Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 6: 4-21) Sa pagpersonipikar sa Jerusalem ingong usa nga mibungkag sa iyang sagradong mga panaad sa pagkabalaan ngadto kang Jehova, ang manalagnang si Jeremias mipatugbaw: “Putla ang imong wala-maputling buhok [o “gipahinungod nga buhok”; niz·rekhʹ, usa ka porma sa neʹzer] ug isalibay kini.”
Czech[cs]
(4Mo 6:4–21) Prorok Jeremjáš personifikoval Jeruzalém, když o něm mluvil jako o někom, kdo porušil svůj posvátný slib svatosti daný Jehovovi, a prohlásil: „Ostříhej své nestříhané vlasy [nebo „zasvěcené vlasy“; niz·rekhʹ, tvar slova neʹzer] a odhoď je.“
Danish[da]
(4Mo 6:4-21) Profeten Jeremias personificerede Jerusalem som en kvinde der havde brudt sine hellighedsløfter til Jehova, idet han udbrød: „Klip dit uklippede hår [el.: „indviede hår“; nizrekhʹ, en form af neʹzær] af og kast det bort.“
German[de]
Der Prophet Jeremia, der Jerusalem als eine Frau personifizierte, die ihre Gelübde, für Jehova heilig zu sein, gebrochen hatte, rief aus: „Schere dein ungeschnittenes Haar [oder: „geweihtes Haar“; nisréch, eine Form von néser] ab, und wirf es weg“ (Jer 7:29).
Greek[el]
(Αρ 6:4-21) Προσωποποιώντας την Ιερουσαλήμ ως κάποια που είχε αθετήσει τις ιερές της ευχές αγιότητας προς τον Ιεχωβά, ο προφήτης Ιερεμίας διακήρυξε: «Κούρεψε τα άκοπα μαλλιά σου [ή «αφιερωμένα μαλλιά», νιζρέχ, τύπος του νέζερ] και πέταξέ τα».
English[en]
(Nu 6:4-21) In personifying Jerusalem as one who had broken her sacred vows of holiness to Jehovah, the prophet Jeremiah exclaimed: “Shear off your uncut hair [or “dedicated hair”; niz·rekhʹ, a form of neʹzer] and throw it away.”
Spanish[es]
Cuando el profeta Jeremías asemejó a Jerusalén a alguien que viola su voto de santidad a Jehová, dijo: “Córtate tu cabello no cortado [o “dedicado”; niz·rékj, una forma de né·zer] y arrójalo”. (Jer 7:29.)
French[fr]
Personnifiant Jérusalem sous les traits d’une femme qui avait violé ses vœux sacrés de sainteté faits à Jéhovah, le prophète Jérémie s’exclama : “ Tonds ta chevelure non coupée [ou : “ chevelure vouée ” ; nizrékh, forme dérivée de nézèr] et jette- la.
Hungarian[hu]
Amikor Jeremiás próféta megszemélyesítette Jeruzsálemet, úgy utalt rá, mint aki megszegte a Jehovának tett fogadalmát, hogy szent lesz, és a következőket mondta: „Nyírd le vágatlan hajadat [v. „odaszentelt hajadat”; niz·rékhʹ, a néʹzer egyik formája], és dobd el” (Jr 7:29).
Indonesian[id]
(Bil 6:4-21) Ketika mempersonifikasikan Yerusalem sebagai orang yang telah melanggar ikrar sucinya kepada Yehuwa, nabi Yeremia berseru, ”Pangkas habis rambutmu yang tidak dipotong [atau ”rambut yang dibaktikan”; niz·rekhʹ, salah satu bentuk kata neʹzer] dan buanglah itu.”
Iloko[ilo]
(Nu 6:4-21) Iti panangiladawanna iti Jerusalem a kasla persona a nangrakrak kadagiti sagrado a karina iti kinasanto ken Jehova, inyebkas ni mammadto Jeremias: “Pukisam ti di naputdan a buokmo [wenno “naidedikar a buok”; niz·rekhʹ, maysa a porma ti neʹzer] ket ibellengmo.”
Italian[it]
(Nu 6:4-21) Personificando Gerusalemme come una donna che aveva infranto i propri sacri voti di santità fatti a Geova, il profeta Geremia disse: “Radi i tuoi capelli non tagliati [o “capelli dedicati”; nizrèkh, forma di nèzer] e gettali via”.
Japanese[ja]
民 6:4‐21)預言者エレミヤはエルサレムを,エホバに対して聖なる者となるという神聖な誓約を破った人に例えて,「あなたの切ってない髪の毛[または,「献じられた髪」,ネーゼルの変化形のニズレーク]を刈り取って捨て(よ)」と叫びました。(
Korean[ko]
(민 6:4-21) 예언자 예레미야는 예루살렘을, 여호와께 거룩함에 관한 신성한 서원을 하고 어긴 사람으로 의인화하면서 ‘너의 자르지 않은 머리털[혹은 “봉헌된 머리털”, 니즈레크, 네제르의 변화형]을 깎아 내던지라’고 외쳤다.
Malagasy[mg]
(No 6:4-21) Noharin’i Jeremia mpaminany tamin’ny olona nivadika tamin’ny voady masina nataony tamin’i Jehovah i Jerosalema, ka hoy izy: “Hetezo ny volonao lava [na “volonao voatokana”; nizrek, endriny hafa amin’ny hoe nezer] ka ario.”
Norwegian[nb]
(4Mo 6: 4–21) Profeten Jeremia omtalte billedlig Jerusalem som en kvinne som hadde brutt sine løfter om hellighet overfor Jehova, og utbrøt: «Klipp av ditt uklipte hår [el.: «innviede hår»; nizrẹkh, en form av nẹzer] og kast det bort.»
Dutch[nl]
Toen de profeet Jeremia Jeruzalem personifieerde als een vrouw die haar aan Jehovah gedane geloften van heiligheid had verbroken, riep hij uit: „Scheer uw onafgesneden haar [of: „gewijde haar”; niz·rekhʹ, een vorm van neʹzer] af en werp het weg” (Jer 7:29).
Polish[pl]
Prorok Jeremiasz, zwracając się do Jerozolimy jak do osoby, która złamała uroczyste śluby świętości wobec Jehowy, oznajmił: „Ostrzyż swe nie obcięte włosy [lub „poświęcone włosy”; nizréch, forma słowa nézer] i wyrzuć je” (Jer 7:29).
Portuguese[pt]
(Núm 6:4-21) Personificando Jerusalém como alguém que havia violado seus votos sagrados de santidade para com Jeová, o profeta Jeremias exclamou: “Raspa o teu cabelo não cortado [ou “cabelo dedicado”; niz·rékh, forma de né·zer] e lança-o fora.”
Romanian[ro]
(Nu 6:4-21) Asemănând Ierusalimul cu o femeie care și-a încălcat jurămintele de a se păstra sfântă pentru Iehova, profetul Ieremia a exclamat: „Tunde-ți părul care ți-a rămas netăiat [sau «părul dedicat»; nizrék, o formă a lui nézer] și aruncă-l!”.
Russian[ru]
Говоря об Иерусалиме как о том, кто нарушил свои священные обеты святости Иегове, пророк Иеремия воскликнул: «Остриги свои нестриженые волосы [или «посвященные волосы»; низре́х, форма слова не́зер] и выброси их» (Иер 7:29).
Swedish[sv]
(4Mo 6:4–21) Profeten Jeremia framställde Jerusalem som en kvinna som hade brutit sina löften om helighet inför Jehova.
Tagalog[tl]
(Bil 6:4-21) Sa paghahalintulad sa Jerusalem sa isa na sumira ng kaniyang sagradong mga panata ng kabanalan kay Jehova, ibinulalas ng propetang si Jeremias: “Gupitin mo ang iyong di-nagupitang buhok [o “buhok na inialay”; niz·rekhʹ, isang anyo ng neʹzer] at itapon mo.”
Chinese[zh]
他对这个不忠的城说:“你要把象征献身的头发[niz·rekhʹ‘尼兹雷克’,‘内泽’的一种形态]剪下来扔掉”。(