Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той не се основава нито на федералния закон, нито на закон на дадена провинция, а по-скоро на „кооперативно обичайно право „(Kooperationgewohheitsrecht), което съществува между федерацията и федералните провинции на „трето равнище.“
Czech[cs]
Nezakládá se na spolkovém právu, ani na zemském právu, ale spíše na „obyčejovém právu v oblasti spolupráce“ (Kooperationsgewohnheitsrecht), které existuje mezi Spolkem a zeměmi na „třetí úrovni“.
German[de]
Er basiert weder auf Bundesrecht noch auf Landesrecht, sondern auf dem zwischen Bund und Ländern auf der „dritten Ebene“ bestehenden „Kooperationsgewohnheitsrecht“.
English[en]
It is based neither on federal law nor on Land law but rather on ‘cooperative customary law’ (Kooperationsgewohnheitsrecht) that exists between the federation and the Länder at the ‘third level.’
Spanish[es]
No se basa en la legislación federal ni en la regional, sino en una «norma de cooperación» (Kooperationsgewohnheitsrecht) existente entre la Federación y los Estados Federados en el «tercer nivel».
Estonian[et]
See ei põhine föderaalseadusel või liidumaa õigusel, vaid pigem „koostöö tavaõigusel, mis eksisteerib föderatsiooni ja liidumaade vahel kolmandal tasandil.“
French[fr]
Il ne repose ni sur la législation fédérale ni sur celle du Land, mais plutôt sur le «droit coutumier coopératif» (Kooperationsgewohnheitsrecht) qui existe entre la fédération et les Länder au «troisième niveau».
Croatian[hr]
On se ne temelji ni na saveznom zakonu ni na pravu saveznih pokrajina, već na „zadružnom običajnom pravu” (Kooperasgewohnheitsrecht) koje postoji između Savezne Republike i saveznih pokrajina na „trećoj razini”.
Hungarian[hu]
Az államközi megállapodás nem a szövetségi jogon alapszik, sem pedig a tartományi jogon, hanem inkább „együttműködési szokásjogon” (Kooperationsgewohnheitsrecht), amely a szövetség és a tartományok közötti „harmadik szinten” létezik.
Italian[it]
Tale strumento non si fonda né sul diritto federale né sul diritto dei Länder, bensì sul "diritto consuetudinario cooperativo" (Kooperationsgewohnheitsrecht) che si colloca a un "terzo livello" tra quello federale e quello dei Länder.
Latvian[lv]
Tas nav balstīts ne uz federālajiem, ne uz federālo zemju tiesību aktiem, bet gan uz “sadarbības paražu tiesībām” (Kooperationsgewohnheitsrecht), kuras ir pamats attiecībām starp federāciju un federālajām zemēm “trešajā līmeni”.
Maltese[mt]
Dan la huwa bbażat fuq il-liġi federali u lanqas fuq il-liġi tal-Länder, iżda fuq "id-dritt konswetudinarju kooperattiv" (Kooperationsgewohnheitsrecht) li jeżisti bejn il-federazzjoni u l-Länder fit-"tielet livell".
Dutch[nl]
Een dergelijke overeenkomst is noch gebaseerd op het federale recht, noch op het recht van de deelstaten, maar op gewoonterecht, dat gevormd is op het "derde niveau" tussen de federatie en de deelstaten.
Portuguese[pt]
Não se baseia no direito federal, nem no direito estadual, mas sim no «direito consuetudinário cooperativo» (Kooperationsgewohnheitsrecht) que existe entre a federação e os estados federados a um «terceiro nível».
Romanian[ro]
Aceasta nu se bazează nici pe dreptul federal, nici pe dreptul landurilor, ci mai degrabă pe „dreptul cutumiar al cooperării” (Kooperationsgewohnheitsrecht), care există între federație și landuri la „al treilea nivel”.
Slovak[sk]
Nie je založená na federálnom práve ani na krajinskom práve, ale skôr na „zvykovom práve spolupráce“ (Kooperationsgewohnheitsrecht), ktoré existuje medzi spolkom a spolkovými krajinami na „tretej úrovni“.
Slovenian[sl]
Ne temelji ne na zvezni zakonodaji ne na deželni zakonodaji, temveč na „sodelovalnem običajnem pravu“ (Kooperationsgewohnheitsrecht), ki obstaja med federacijo in deželami na „tretji ravni“.
Swedish[sv]
De är inte reglerade i statsförbundslagen eller i förbundsländernas lagar utan vilar på en slags kooperativ sedvanerätt (Kooperationsgewohnheitsrecht) som tillämpas mellan statsförbundet och förbundsländerna på ”den tredje nivån”.