Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een legende het die “maagd” Maria, vergesel van Johannes die Evangelis en op pad na Siprus om Lasarus te besoek, by Atos aan land gegaan as gevolg van ’n skielike kwaai storm.
Amharic[am]
በአንድ አፈ ታሪክ መሠረት “ድንግል” ማሪያም ከወንጌላዊው ዮሐንስ ጋር ሆና አልዓዛርን ለመጠየቅ ወደ ቆጵሮስ ስትሄድ ድንገት ባጋጠማት ኃይለኛ ማዕበል ሳቢያ አቶስ ላይ እንዳረፈች ይነገራል።
Arabic[ar]
فوفقا لإحدى الأساطير، عندما كانت مريم «العذراء» في طريقها الى قبرص برفقة يوحنا المبشِّر لزيارة لعازر، توقفت في آثوس نتيجة هبوب عاصفة شديدة مفاجئة.
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong leyenda, si “birhen” Maria, kaibanan ni Juan na Ebanghelista mantang pasiring sa Chipre tanganing songkoon si Lazaro, nagduong sa Atos bilang resulta nin biglang nag-abot na makosog na bagyo.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale limo litila, ilyo Maria “nacisungu” na Yohane Kabila we Landwe Lisuma baleya ku Kupro mu kumona Lasaro, baiminine pa lupili lwa Athos pantu kwali icikuuku icikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Според една легенда, когато била на път за Кипър, „дева“ Мария, придружавана от евангелиста Йоан, попаднала на Атон поради внезапна силна буря.
Bislama[bi]
Folem wan kastom store, “yangfala gel” Meri, wetem John hemia we i raetem wan long ol gospel, tufala i go long Cyprus blong visitim Lazarus, mo tufala i bin stap long ples ya Athos, from we wan bigfala hariken i bin kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka sugilambong, si “birhen” Maria, nga gikuyogan ni Juan nga Ebanghelista paingon sa Cipro sa pagduaw kang Lazaro, midunggo sa Athos ingong resulta sa kalit nga mabangis nga bagyo.
Czech[cs]
Podle jedné pověsti přistála u Áthosu kvůli náhlé prudké bouři „panna“ Marie doprovázená evangelistou Janem, který cestoval na Kypr navštívit Lazara.
Danish[da]
Ifølge en legende måtte „jomfru“ Maria gå i land på Athos da hun sammen med evangelisten Johannes var på vej til Cypern for at besøge Lazarus, fordi de blev overrasket af et voldsomt uvejr.
German[de]
Einer Legende nach soll die „Jungfrau“ Maria, als sie in Begleitung des Evangelisten Johannes auf dem Weg nach Zypern war, um Lazarus zu besuchen, nach einem plötzlichen heftigen Sturm am Athos an Land gegangen sein.
Ewe[ee]
Wogblɔ le xotutu aɖe me be esi Maria “ɖetugbi nɔaƒe” la kple Yohanes Nyanyuigblɔla la wozɔ mɔ yina Kipro be yewoaɖasrã Lazarus kpɔ la, ahom sesẽ aɖe tu kpoyi ale be wova dze ɖe Athos-toa dzi.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄ke kiet, “edisana” Mary, ke asan̄ade ye John Ọkwọrọikọ aka Cyprus ndise Lazarus, ekebehe ke Athos ke ntak mbabuat ọkpọsọn̄ oyobio.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα μύθο, η «παρθένος» Μαρία, συνοδευόμενη από τον Ιωάννη τον Ευαγγελιστή καθ’ οδόν προς την Κύπρο για να επισκεφτούν τον Λάζαρο, κατέπλευσε στον Άθω εξαιτίας μιας ξαφνικής άγριας τρικυμίας.
English[en]
According to one legend, the “virgin” Mary, accompanied by John the Evangelist en route to Cyprus to visit Lazarus, landed at Athos as the result of a sudden violent storm.
Spanish[es]
Cuenta una leyenda que la “virgen” María, acompañada del evangelista Juan, se dirigía a Chipre para visitar a Lázaro cuando una repentina y violenta tempestad la obligó a desembarcar en el monte Athos.
Estonian[et]
Üks legend räägib, et neitsi Maarja, kes oli koos evangelist Johannesega teel Küprosesse Laatsarust külastama, randus ootamatult alanud ägeda tormi tõttu Athosel.
Finnish[fi]
Erään legendan mukaan ”neitsyt” Maria, ollessaan evankelista Johanneksen kanssa matkalla Kyprokseen Lasarusta tapaamaan, joutui äkillisen rajumyrskyn vuoksi nousemaan maihin Athoksessa.
French[fr]
Selon une légende, la “ vierge ” Marie, accompagnée de Jean l’évangéliste et naviguant vers Chypre pour rendre visite à Lazare, dut accoster à Athos à cause d’une violente tempête.
Ga[gaa]
Taakɛ blema adesã ko tsɔɔ lɛ, “obalayoo fro” Maria ní Yohane Sanekpakpa Shiɛlɔ lɛ fata ehe kɛmiiya Kipro ní amɛyasara Lazaro lɛ, yawa yɛ Athos yɛ ahum ko ni naa wa ni tswa trukaa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
האגדה מספרת שמרים ”הבתולה”, בליווי יוחנן המבשר, שמה פעמיה לקפריסין כדי לבקר את אלעזר ובדרך חנתה באתוס בשל סערה כבדה שפקדה את האיזור.
Hindi[hi]
एक पौराणिक कथा के अनुसार एक बार जब “कुँवारी” मरियम प्रचारक यूहन्ना के साथ, साईप्रस होती हुई लाज़रस से मिलने जा रही थी तो अचानक तूफान आया और वह इसी पर्वत पर रुक गई।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka leyenda, si “birhen” Maria, nga gin-updan ni Juan nga Ebanghelisador nga manugpakadto sa Cipre agod duawon si Lazaro, nag-abot sa Athos bangod sang hinali mabaskog nga bagyo.
Croatian[hr]
Prema jednoj legendi, dok je “djevica” Marija u pratnji Ivana evanđelista putovala na Cipar u posjet Lazaru, jedna ih je iznenadna snažna oluja odnijela na Atos.
Hungarian[hu]
Egy legenda szerint „szűz” Mária János evangélistával úton volt Ciprus felé, hogy meglátogassák Lázárt, amikor hirtelen heves vihar tört ki, ezért megálltak Áthoszon.
Armenian[hy]
Ինչպես նկարագրվում է մի առասպելում, «կույս» Մարիամը Հովհաննես առաքյալի ուղեկցությամբ ճանապարհորդում է Կիպրոս՝ Ղազարոսին այցելելու նպատակով եւ հանկարծակի սկսված փոթորկի պատճառով հայտնվում է Աթոս լեռան վրա։
Western Armenian[hyw]
Առասպելի մը համաձայն, երբ «կոյս» Մարիամ Յովհաննէս Աւետարանիչի ընկերակցութեամբ Կիպրոս կ’երթար Ղազարոսը այցելելու, անակնկալ ու զօրաւոր փոթորիկի մը բռնուելով Աթոսի վրայ էջք կատարեց։
Indonesian[id]
Menurut sebuah legenda, ”perawan” Maria, bersama Yohanes sang Penginjil, sewaktu mengadakan perjalanan ke Siprus untuk mengunjungi Lazarus, singgah di Athos akibat badai hebat yang tiba-tiba melanda kapal mereka.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a sarsarita, ni “birhen” Maria, a kinuyog ni Juan nga Ebanghelista nga agturong iti Chipre tapno sarungkaranda ni Lazaro, ket naisanglad iti Athos gapu iti maysa a bigla a napigsa a bagyo.
Italian[it]
Secondo una leggenda, la “vergine” Maria, mentre andava a Cipro insieme a Giovanni Evangelista per far visita a Lazzaro, fu costretta da una violenta tempesta a fermarsi sull’Athos.
Japanese[ja]
一つの伝説によると,“処女”マリアは,ラザロに会うため福音宣明者ヨハネを伴ってキプロスに赴く途中,激しい嵐に遭ったため,アトスに上陸しました。
Georgian[ka]
ერთი ლეგენდის თანახმად, ქალწულმა მარიამმა და იოანე მახარებელმა კვიპროსში ლაზარესთან გამგზავრებისას მოულოდნელი ძლიერი ქარიშხლის ამოვარდნის დროს ათონის მთას შეაფარეს თავი.
Kazakh[kk]
Бір аңызға қарағанда, Мәриям «қыз» елші Жоханмен бірге Елазардың жағдайын біліп келуге Кипрге бет алыпты да, аяқ астынан көтерілген дауылға ұшырап, Афон тауын паналапты.
Korean[ko]
한 전설에 의하면, “동정녀” 마리아는 복음 전파자 요한과 함께 나사로를 만나러 키프로스로 가는 길에 갑작스럽게 맹렬한 폭풍을 만나 아토스에 내리게 되었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир уламыш боюнча, «кыз» Мария инжилчи Иоанн менен Кипрга Лазарды көргөнү баратып, жолдон кайдан-жайдан келген катуу бороонго кабылып, Афон тоосуна туш келип калат.
Lingala[ln]
Lisapo moko elobi ete, “ngɔndɔ” Malia na Yoane, mokomi ya Evanzile bakendaki kotala Lasalo na Kupulu (Chypre), bakitaki na Athos mpo na mopɛpɛ makasi oyo eyaki na mbalakaka.
Lithuanian[lt]
Pasak vienos legendos, „mergelė“ Marija, lydima evangelisto Jono, keliavusi į Kiprą aplankyti Lozoriaus.
Latvian[lv]
Kā vēstī kāda leģenda, kad ”jaunava” Marija Jāņa Evaņģēlista pavadībā esot devusies uz Kipru apciemot Lācaru, ceļā izcēlusies liela vētra un viņi esot piestājuši malā pie Atona kalna.
Malagasy[mg]
Araka ny lovan-tsofina iray, dia niantsona tao Athos, vokatry ny tafio-drivotra mahery namely tampoka, hono, i Maria “virjiny” niaraka tamin’i Jaona Mpanoratra Evanjely, raha teny an-dalana hankany Chypres izy ireo mba hitsidika an’i Lazarosy.
Macedonian[mk]
Според една легенда, додека била на пат за Кипар за да го посети Лазар, придружувана од Евангелистот Јован, „дева“ Марија застанала на Атос поради некоја жестока ненадејна бура.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാണ കഥ അനുസരിച്ച്, സൈപ്രസിൽ ചെന്ന് ലാസറിനെ സന്ദർശിക്കാനായി സുവിശേഷകനായ യോഹന്നാനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്ത “കന്യാ” മറിയം വഴിമധ്യേ പെട്ടെന്നുണ്ടായ കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ഫലമായി അഥോസിൽ തങ്ങി.
Marathi[mr]
एका दंतकथेनुसार, “कुमारिका” मरियम आणि सुवार्तिक योहान लाजारला भेटायला सायप्रसला जात असताना अचानक वादळ आल्यामुळे आश्रयासाठी एथोसवर थांबले.
Maltese[mt]
Hemm leġġenda li tgħid li l- “verġni” Marija, akkumpanjata minn Ġwanni l- Evanġelista huma u sejrin Ċipru biex iżuru lil Lazzru, niżlet l- art hemmhekk minħabba li faqqgħet maltempata vjolenti għal għarrieda.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအရ “အပျိုကညာ” မာရိသည် ဧဝံဂေလိဆရာယောဟန်နှင့်အတူ လာဇရုထံလည်ပတ်ရန် ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းသို့အသွားတွင် ပြင်းထန်သောလေမုန်တိုင်း ရုတ်တရက်တိုက်၍ အဲသော့စ်၌ ရပ်နားခဲ့ရသည်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge én legende kom «jomfru» Maria til Atos fordi det oppstod en plutselig og voldsom storm mens hun og evangelisten Johannes var på vei til Kypros for å besøke Lasarus.
Nepali[ne]
एउटा दन्त्यकथाअनुसार, लाजरससँग भेटघाट गर्न “कन्ये” मरियम, सुसमाचारक यूहन्नासँग साइप्रस गएकी थिइन् तर अचानक ठूलो हुरीबतास चलेपछि उनीहरू आथसमा बास बसे।
Dutch[nl]
Volgens één legende is de „maagd” Maria — toen zij vergezeld van de evangelist Johannes op weg was naar Cyprus om Lazarus een bezoek te brengen — als gevolg van een plotseling opstekende hevige storm op Athos gestrand.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kanegelo e nngwe ya kgale, Maria “kgarebe” a na le Moebangedi Johane ba le leetong la go ya Cyprus go ya go etela Latsaro, ba ile ba fihla Athos e le ka baka la ledimo le matla leo le ilego la tsoga.
Nyanja[ny]
Nthano ina imati, “namwali” Mariya, limodzi ndi Mlaliki Yohane ali paulendo wawo wopita kukachezera Lazaro ku Kupro, anaima pa Athos chifukwa cha mkuntho wamphamvu womwe unayamba mwadzidzidzi.
Papiamento[pap]
Segun un leyenda, ora “bírgen” Maria, compañá pa Juan e evangelisadó, tabata biahando pa Chipre pa bishitá Lázaro, el a subi tera na Atos como resultado di un tormenta violento.
Polish[pl]
Według pewnej legendy „dziewica” Maria, podróżując wraz z ewangelistą Janem na Cypr, by odwiedzić Łazarza, musiała z powodu nagłego sztormu przybić do brzegów Athos.
Portuguese[pt]
De acordo com uma lenda, ao ir a Chipre visitar Lázaro, a “virgem” Maria, acompanhada por João, o Evangelista, parou em Athos por causa de uma repentina e violenta tempestade.
Romanian[ro]
Potrivit unei legende, „fecioara“ Maria, însoţită de evanghelistul Ioan în timp ce se îndreptau spre Cipru pentru a-l vizita pe Lazăr, a acostat la Athos din cauza unei furtuni violente izbucnite pe neaşteptate.
Russian[ru]
Как гласит одна легенда, «дева» Мария в сопровождении апостола Иоанна отправилась на Кипр навестить Лазаря и в результате внезапного сильного шторма оказалась на Афоне.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkuru imwe ya rubanda ibivuga, igihe “isugi” Mariya yari ari kumwe na Yohana Umubwirizabutumwa bagiye i Kupuro gusura Lazaro, bomokeye ku musozi wa Athos biturutse ku muhengeri ukaze wari ubatunguye.
Slovak[sk]
Podľa jednej legendy išla „panna“ Mária spolu s evanjelistom Jánom na Cyprus navštíviť Lazara a následkom náhlej prudkej búrky sa ocitla na Athose.
Slovenian[sl]
Neka legenda pripoveduje, da je nekoč »devica« Marija v družbi evangelista Janeza na poti proti Cipru, kjer naj bi obiskala Lazarja, zaradi nenadnega hudega neurja pristala pri Atosu.
Samoan[sm]
E tusa ai o se tasi talatuu e faapea, o le “taupou” o Maria, faatasi ai ma le Faievagelia o Ioane sa ō atu i Kuperu e asiasi ia Lasalo, ae ona o se matagi malosi sa āgi faafuaseʻi mai na iʻu ai ina oo i Athos.
Shona[sn]
Maererano neimwe ngano, “mhandara” Mariya, ichiperekedzwa naJohani muEvhangeri parwendo rwayo rwekunoona Razaro kuKupro, yakamira paAthos nemhaka yedutu rine simba rakangotanga kuitika.
Albanian[sq]
Sipas një legjende, «virgjëresha» Mari, e shoqëruar nga Gjon Ungjilltari, gjatë udhëtimit me anije për në Qipro që të vizitonte Lazrin, ndaloi në Athos për shkak të një stuhie të papritur të fortë.
Serbian[sr]
Idući za Kipar u posetu Lazaru, prema jednoj legendi, „devica“ Marija se zajedno s jevanđelistom Jovanom iskrcala na Atos zbog jedne iznenadne snažne oluje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan fositen tori e taki, dan a „nyunwenke” Maria, di makandra nanga Yohanes na Evangelie preikiman ben de na pasi fu go na Cyprus fu fisiti Lasarus, ben stop na Athos bika wan ogri bigiwinti ben kon wantronso.
Southern Sotho[st]
Ho latela tšōmo e ’ngoe, “moroetsana” Maria, a e-na le Johanne Moevangeli, ba ne ba le tseleng e eang Cyprase ba etela Lazaro, ’me ba ile ba emisa sekepe Athos ka lebaka la sefefo se matla se ileng sa hlaha ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Enligt en legend var ”jungfru” Maria tillsammans med evangelisten Johannes på väg till Cypern för att besöka Lasarus, när de på grund av en våldsam stormvind hamnade på Athos.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa hekaya moja, “bikira” Maria, pamoja na Mweneza-Evanjeli Yohana, alitua Athos baada ya kubebwa na dhoruba kali ya ghafula wakiwa njiani kwenda Saiprasi kumtembelea Lazaro.
Tamil[ta]
லாசருவை சந்திப்பதற்காக சுவிசேஷகனாகிய யோவானுடன் “கன்னி” மரியாள் சைப்ரஸ் வழியாக சென்றார், திடீரென ஏற்பட்ட பயங்கர புயலின் காரணமாக ஏதோஸில் தரையிறங்கினார் —இப்படியாக ஒரு கட்டுக்கதை சொல்கிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ ระบุ ไว้ ใน ตํานาน เรื่อง หนึ่ง มาเรีย “พระ แม่ พรหมจารี” กับ โยฮัน ผู้ ประกาศ กิตติคุณ อยู่ ใน ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ไซปรัส เพื่อ เยี่ยม ลาซะโร มา ขึ้น ฝั่ง ที่ เขา เอทอส เนื่อง จาก มี ลม พายุ แรง กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang alamat, ang “birheng” Maria, kasama ang Ebanghelisador na si Juan patungong Ciprus upang dalawin si Lazaro, ay napadpad sa Athos bunga ng isang biglaang malakas na bagyo.
Tswana[tn]
Go ya ka tlhamane nngwe, Marea wa “lekgarebane,” a patilwe ke Johane wa Moefangele go ya kwa Kupero go ya go etela Lasaro, o ile a iphitlhela a le mo Athos ka ntlha ya setsuatsue se se ileng sa tlhagoga se sa lebelelwa.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha talatupu‘a ‘e taha, ko e “tāupo‘ou” ko Melé, na‘e ‘alu fakataha mo Sione ko e Tokotaha-‘Evangeliō ‘o na fou ki Saipalo ke ‘a‘ahi kia Lasalosi, pea tū‘uta ‘i Athos tupu mei ha afā mālohi fakafokifā.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori tumbuna i tok, taim “virgo” Maria wantaim Evanjelis Jon i laik kisim sip i go long Saiprus bilong lukim Lasarus, bikpela ren na win i mekim na tupela i mas sua long Atos.
Turkish[tr]
Bir efsaneye göre, “bakire” Meryem, İncil Vaizi Yuhanna’nın eşliğinde Lazar’ı ziyaret etmek üzere Kıbrıs’a giderken, birdenbire patlayan şiddetli bir fırtına yüzünden Aynaroz’da karaya çıkmış.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntsheketo wun’wana, “wanhwana” Mariya, a a famba na Yohane Muevhangeli va ya eKipra va ya endzela Lazaro, ivi va tikuma va ri eAthos hikwalaho ka xidzedze lexi nga rindzeriwangiki.
Twi[tw]
Sɛnea anansesɛm bi kyerɛ no, bere a “ɔbaabun” Maria ne Ɔsɛmpakafo Yohane rekɔ Cyprus akɔsra Lasaro no, ahum a ano yɛ den bi a etui maa wogyinaa Athos.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê aai, ua tapae te “paretenia” ra o Maria, apitihia e te papai Evanelia ra o Ioane a haere ai raua i Kupero e farerei ia Lazaro, i Athos no te hoê vero puai i tupu taue.
Ukrainian[uk]
Згідно з однією легендою, коло Афону через несподіваний шалений шторм зійшла на берег «діва» Марія, яка подорожувала на Крит в супроводі євангеліста Івана, щоб відвідати Лазаря.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, “trinh nữ” Ma-ri, cùng với người viết Phúc Âm là Giăng đang trên đường đi đến Chíp-rơ để thăm La-xa-rơ, đã phải ghé vào Athos vì bất ngờ gặp một trận bão dữ dội.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tahi fagana, ko te “taupoʼou” ko Malia, ʼi tana kaugā fagona mo Soane te Evaselisita ki Sīpele moʼo ʼaʼahi Lasalo, neʼe ʼave ia ia e te afā ki Athos.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye intsomi, “intombi enyulu” enguMariya, iphelekwe nguMvangeli uYohane ukuya eSipro ukuya kutyelela uLazaro, bathatyathwa luqhwithela olunamandla olwavela ngesiquphe lwaya kubaphosa eAthos.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìtàn àtẹnudẹ́nu kan sọ, nígbà tí Màríà “wúńdíá” àti Jòhánù Ajíhìnrere ń lọ sí Kípírọ́sì láti ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ Lásárù, ìjì líle kan ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ tó mú kí wọ́n bára wọn lórí Òkè Athos.
Chinese[zh]
根据传说,“圣母”马利亚曾在传道者约翰陪同下,经塞浦路斯前往探访拉撒路。 后来由于遇上一场风暴,他们在阿托斯登岸。
Zulu[zu]
Ngokwendaba ethile yasendulo, “incasakazi” uMariya, ihamba nomVangeli uJohane beya eKhupro beyovakashela uLazaru, yamisa e-Athos ngenxa yesiphepho esinamandla esasingalindelekile.