Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes toe besluit of hy die saak sou terugtrek of by die Groot Kamer van die EHMR appèl sou aanteken.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ጉዳዩን እርግፍ አድርጎ ለመተው አሊያም ከአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት በላይ ላለው ከፍተኛ ፍርድ ቤት ይግባኝ ለማለት መምረጥ ነበረበት።
Arabic[ar]
فكان عليه إما ان يُسقِط الدعوى او يطلب إحالتها الى الغرفة الكبرى في المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان.
Bulgarian[bg]
Трябвало да реши дали да се откаже от делото, или да обжалва в Голямата камара на ЕСПЧ.
Cebuano[ceb]
Nan, kinahanglan siyang modesisyon kon iatras ba niya ang kaso o iapelar sa Grand Chamber sa ECHR.
Czech[cs]
Stál nyní před rozhodnutím, zda právní bitvu vzdá, nebo se odvolá k velkému senátu ESLP.
Danish[da]
Han måtte nu vælge mellem at droppe sagen eller at appellere til Menneskerettighedsdomstolens Storkammer.
German[de]
Er hatte nun die Wahl, die Sache entweder fallen zu lassen oder die Große Kammer des EGMR anzurufen.
Ewe[ee]
Nu si wòagate ŋu awɔ koe nye be wòaɖe asi le nyaa ŋu loo alo be wòatsɔe ayi ɖe Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe Nyagbugbɔgadrɔ̃kɔmiti Gãtɔ.
Efik[efi]
Akana enye ebiere m̀mê ikpefefre enyịn iban̄a ikpe oro m̀mê ikpososion̄o ika N̄kponn̄kan Ikpehe ke Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo.
Greek[el]
Έπρεπε, λοιπόν, να επιλέξει είτε να αποσύρει την υπόθεση είτε να προσφύγει στο Τμήμα Ευρείας Σύνθεσης του ΕΔΔΑ.
English[en]
He then had to make the choice either to drop the case or appeal to the Grand Chamber of the ECHR.
Spanish[es]
Tenía dos opciones: abandonar el caso o elevarlo a la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Vahanil oli võimalus asi kas sinnapaika jätta või kaevata otsus edasi Euroopa Inimõiguste kohtu suurkojale.
Fijian[fj]
Qo na ka sa qai vinakati vua me vakatulewataka: Me kua ni vakalataka nona kisi se kerea me lai rogoci ena Grand Chamber ni ECHR.
French[fr]
Il avait alors le choix d’abandonner les poursuites ou de saisir la Grande Chambre de la CEDH, qui siège en France, à Strasbourg.
Croatian[hr]
Pred njim je sada bila odluka — hoće li odustati ili se žaliti Velikom vijeću tog suda.
Armenian[hy]
Նա պետք է ընտրություն կատարեր՝ կա՛մ դադարեցնել դատական գործը, կա՛մ դիմել ՄԻԵԴ-ի Մեծ պալատ։
Indonesian[id]
Ia pun harus memilih, tidak melanjutkan kasus itu atau naik banding ke Dewan Agung ECHR.
Italian[it]
Ora doveva fare una scelta: desistere o presentare un’istanza di riesame alla Grande Camera della Corte europea.
Georgian[ka]
ის არჩევნის წინაშე იდგა: ან უნდა დაეტოვებინა ყველაფერი ისე, როგორც იყო, ან გამოტანილი განაჩენი ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს დიდ პალატაში გაესაჩივრებინა.
Korean[ko]
그는 소송을 포기할지 아니면 유럽 인권 재판소의 대재판부에 상소할지 결정을 내려야 했습니다.
Lingala[ln]
Na yango, esengelaki apona kotika likambo yango to komema yango epai ya bazuzi minene, oyo bazwaka ekateli ya nsuka na Tribinale monene ya Mpoto.
Lithuanian[lt]
Tad dabar jam reikėjo rinktis — nutraukti bylą ar paduoti apeliacinį skundą EŽTT Didžiajai kolegijai.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana tamin’ilay didim-pitsarana izy.
Macedonian[mk]
Морал да реши дали да ја прифати одлуката или да се жали до Големиот совет на Европскиот суд за човекови права.
Dutch[nl]
Hij moest kiezen of hij de zaak zou laten vallen of in beroep zou gaan bij de Grote Kamer van het EHRM.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a swanelwa ke go dira kgetho ya go fediša molato woo goba go ipiletša Komitingkgolo ya ECHR.
Nyanja[ny]
Choncho iye anali ndi ufulu wochitanso apilo nkhaniyi ku Komiti Yaikulu ya Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya kapena kungoisiya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ хъуыди аскъуыддзаг кӕнын: хъуыддаг куыд у, афтӕ ныууадза ӕви йӕ хъаст Европӕйы тӕрхондоны Стыр палатӕмӕ бадӕтта.
Polish[pl]
Miał do wyboru: dać za wygraną albo odwołać się do Wielkiej Izby ETPC.
Portuguese[pt]
Assim, teve de escolher entre encerrar o caso e apelar à Grande Câmara da Corte Europeia.
Rundi[rn]
Yari asigaranye rero ihitamwo rimwe: kwemera urwo yaciriwe canke kwitura Inama Nkuru y’iyo Sentare y’Abanyaburaya.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yagombaga guhitamo kureka urwo rubanza cyangwa akajuririra Urugereko Rukuru rw’urwo rukiko.
Slovak[sk]
Musel sa rozhodnúť, či bude v procese pokračovať a odvolá sa na Veľký senát Európskeho súdu, alebo nie.
Slovenian[sl]
Imel je na izbiro, da bodisi opusti primer ali pa se pritoži na veliki senat ESČP-ja.
Shona[sn]
Saka aifanira kusarudza kuti osiyana nenyaya yacho here kana kuti oikwidza kudare guru reECHR rinonzi Grand Chamber.
Albanian[sq]
Atëherë iu desh të zgjidhte nëse do të hiqte dorë apo do t’ia apelonte çështjen Dhomës së Madhe të GJEDNJ-së.
Serbian[sr]
Imao je izbor — da odustane od slučaja ili da uputi žalbu Velikom veću Evropskog suda za ljudska prava.
Swedish[sv]
Nu kunde han antingen välja att släppa saken eller överklaga till Europadomstolens högsta instans, stora kammaren.
Swahili[sw]
Kisha, alihitaji kufanya uamuzi wa kuachana na kesi hiyo au akate rufaa katika Baraza Kuu la ECHR.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alipaswa kuamua ikiwa ataachia hapo ao kushitaki tena kwenye Baraza Kubwa la Mahakama ya Ulaya ya Haki za Wanadamu.
Tajik[tg]
Акнун ба Ваҳан лозим омад, ки қароре қабул кунад: аз даъво кардан тамоман даст кашад ё ба Палатаи Калони Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар муроҷиат кунад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ጕዳዩ ናይ ምሕድግ ወይ ናብቲ ላዕለዋይ ቤት ምኽሪ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ይግባይ ናይ ምባል ኣማራጺ ነበሮ።
Tswana[tn]
Mme o ne a tshwanelwa ke go tlhopha gore a o tlogela kgetsi eo kgotsa o dira boikuelo kwa Kgotlakgolong ya Kgotlatshekelo ya ECHR.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wokim disisen nau olsem em bai lusim tasol dispela kot keis o apil long Kot Grand Chamber bilong Yuropian Kot ov Human Raits.
Turkish[tr]
Önünde iki seçenek vardı: Ya davadan vazgeçecek ya da AİHM Büyük Dairesine başvuracaktı.
Tsonga[ts]
Kutani a a fanele a hlawula ku va a herisa nandzu kumbe a yisa xikombelo eka Huvo Leyikulu ya ECHR.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakeneranga kusankhapo, kuyileka waka nkhani iyi, panji kucita apilu ku Grand Chamber ilo ni khoti likuru comene mu Europe.
Twi[tw]
Afei de na ato adwennwene: Obegyaa asɛm no mu? Anaasɛ ɔde bɛkɔ Europe Asɛnnibea no Bagua Kɛse no anim?
Ukrainian[uk]
Він постав перед вибором: припинити відстоювати свої права чи подати апеляцію у Велику палату ЄСПЛ.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, anh phải chọn giữa việc bỏ cuộc hoặc kháng cáo lên Đại Hội đồng Thẩm phán của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.
Xhosa[xh]
Kwafuneka enze ukhetho lokuba uyaliyeka eli tyala okanye abhenele kwiBhunga Eliphezulu lale nkundla.
Zulu[zu]
Ngakho kwadingeka akhethe ukuthi uzoliyeka icala noma uzolidlulisela eMkhandlwini Ophakeme we-ECHR.