Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране, в полза на други, на разнообразие от бижута, часовникарски инструменти, декоративни изделия, а именно кутии, вази и статуетки, като декоративни изделия за лично ползване, изработени от благородни метали, луксозни стоки, а именно облекло, домашни потреби, парфюми и аксесоари от кожа и велур, позволявайки на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки в универсални магазини или магазини за търговия на дребно
Czech[cs]
Sjednocení různých klenotů, hodinářských potřeb, dekorativních předmětů, jmenovitě krabic, váz a soch, jakožto dekorativní předměty pro osobní použití vyrobené ze vzácných kovů, luxusního zboží, jmenovitě oděvů, domácích potřeb, parfémů a příslušenství z kůže a koženky v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodním domě nebo maloobchodní prodejně
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række juvelerarbejder, ure, dekorative artikler, nemlig æsker, vaser og statuer, andre pynteartikler til personlig brug fremstillet af uædle metaller, luksusvarer, nemlig beklædningsgenstande, boligartikler, parfumer og tilbehør af læder og ruskind, hvilket gør kunder i stand til bekvemt at se og købe disse varer i et stormagasin eller en detailforretning
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Juwelierwaren, Schmuckwaren, Zeitmessinstrumenten, Dekorationsartikeln für Dritte, nämlich Dosen, Vasen und Statuen als Dekorationsartikel für den persönlichen Gebrauch (aus Edelmetall), Luxuswaren, nämlich Bekleidungsstücke, Haushaltswaren, Parfum und Accessoires aus Leder und Wildleder, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Warenhaus oder Einzelhandelsgeschäft zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας κοσμημάτων, ειδών ωρολογοποιίας, διακοσμητικών αντικειμένων, συγκεκριμένα, κουτιών, βάζων και αγαλμάτων, ως διακοσμητικών ειδών για ατομική χρήση, μη κατασκευασμένων από πολύτιμα μέταλλα, ειδών πολυτελείας, συγκεκριμένα, ενδυμάτων, οικιακών ειδών, αρωμάτων και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) από δέρμα και καστόρι (σουέντ), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από πολυκατάστημα ή κατάστημα λιανικής πώλησης
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of jewellery, horological instruments, decorative articles, namely, boxes, vases and statues, being decorative articles for personal use made of precious metals, luxury goods, namely, clothing, homewares, perfume and accessories of leather and suede, enabling customers conveniently to view and purchase those goods in a department or retail store
Spanish[es]
Recopilación, para beneficio de terceros, de una variedad de joyería, instrumentos de relojería, artículos decorativos, en concreto, cajas, jarrones y estatuas, otros artículos decorativos para uso personal que no estén hechos de metales preciosos, productos de lujo, en concreto, vestidos, artículos de menaje, perfumes y otros accesorios de cuero y ante, que permiten a los clientes observar y comprar cómodamente dichos productos en grandes almacenes o tiendas de venta al por menor
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: juveeltooted, horoloogilised riistad, dekoratiivtooted, nimelt karbid, vaasid ja kujud dekoratiivtoodetena isiklikuks kasutuseks, mis on valmistatud väärismetallidest, luksuskaubad, nimelt rõivad, kodutarbed, parfüümidning nahk- ja seemisaksessuaarid, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid kaubamajast või jaekauplusest
Finnish[fi]
Erilaisten korujen, ajanmittauslaitteiden, koriste-esineiden, nimittäin koriste-esineinä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen jalometallisten laatikkojen, maljakkojen ja patsaiden, ylellisyystuotteiden, nimittäin vaatteiden, kotitaloustavaroiden, hajuvesien ja nahkaisten ja mokkanahkaisten varusteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita tavaratalosta tai vähittäismyymälästä
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'un éventail de bijoux, horlogerie, articles décoratifs, à savoir boîtes, vases et statues, étant des articles décoratifs à usage personnel en métaux précieux, produits de luxe, à savoir vêtements, articles de ménage, parfums et accessoires en cuir et en daim, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un grand magasin ou dans un magasin de détail
Hungarian[hu]
Különféle ékszerek, időmérő eszközök, díszcikkek, nevezetesen dobozok, vázák és szobrok, amelyek személyes használatú, nemesfémből készült díszítő cikkek, luxusáruk, nevezetesen ruházati cikkek, otthoni árucikkek, illatszerek és bőrből és szarvasbőrből készült kellékek egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat áruházakban vagy kiskereskedelmi boltokban
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di gioielleria, orologeria, articoli decorativi, ovvero scatole, vasi e statue, ovvero articoli decorativi per uso personale in metalli preziosi, prodotti di lusso, ovvero abbigliamento, articoli per la casa, profumi ed accessori in pelle e pelle scamosciata, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un grande magazzino o in un punto vendita al dettaglio
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių pristatymas vienoje vietoje kitų labui, būtent tokių prekių kaip juvelyriniai dirbiniai, laikrodžiai, dekoratyvinės prekės, būtent dėžutės, vazos ir statulėlės, kurios yra dekoratyvinės prekės asmeninėms reikmėms, pagamintos iš brangiųjų metalų, prabangos prekės, būtent drabužiai, buitinės prekės, kvepalai ir aksesuarai iš odos ir zomšos, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir nusipirkti tas prekes iš universalinės ar mažmeninės prekybos parduotuvės
Latvian[lv]
Dažādu juvelierizstrādājumu, pulksteņu instrumentu, dekoratīvu priekšmetu, proti, kastu, vāžu un statuju, kas ir dekoratīvi izstrādājumi personīgai lietošanai un ir izgatavoti no dārgmetāliem, luksusa preču, proti, apģērbu, mājas piederumu, smaržu un ādas un zamša piederumu apkopošana citu labā, nodrošinot klientiem iespēju ērti aplūkot un iegādāties šīs preces universālveikalā vai mazumtirdzniecības veikalā
Maltese[mt]
Il-gabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' ġojjelli, strumenti li juru l-ħin, oġġetti dekorattivi, jiġifieri, kaxex, vażuni u statwi, li huma oġġetti dekorattivi għall-użu personalia magħmula minn metalli prezzjużi, oġġetti lussużi, jiġifieri, ħwejjeġ, oġġetti tad-dar, fwejjaħ u aċċessorji tal-ġilda u tas-swejd, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'department store jew ħanut li jbiegħ bl-imnut
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan juwelierswaren, uurwerken, decoratieve artikelen, te weten dozen, vazen en beelden, andere sierartikelen voor persoonlijk gebruik vervaardigd uit edele metalen, luxeartikelen, te weten kledingstukken, huishoudelijke artikelen, parfums en accessoires van leder en suède, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een warenhuis of detailhandelszaak
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych wyrobów jubilerskich, przyrządów zegarmistrzowskich, artykułów dekoracyjnych, mianowicie skrzynek, wazonów i statueteki, stanowiących artykuły dekoracyjne do użytku osobistego z metali szlachetnych, towarów luksusowych, mianowicie odzieży, artykułów gospodarstwa domowego i dekoracji wnętrz, perfum i wyrobów ze skóry i zamszu, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w domu towarowym lub sklepie detalicznym
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de joalharia, relojoaria, artigos decorativos, nomeadamente caixas, vasos e estátuas, sendo artigos decorativos para uso pessoal em metais preciosos, artigos de luxo, nomeadamente vestuário, artigos para a casa, perfumes e acessórios em couro e camurça, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos num grande armazém ou numa loja de venda a retalho
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficul tertilor, a unei varietati de produse de bijuterie si instrumente de ceasornicarie, articole decorative, si anume cutii, vaze si statui, respectiv articole decorative de uz personal, fabricate din metale pretioase, produse de lux, si anume articole de imbracaminte, articole de uz casnic, parfum si accesorii din piele si piele de caprioara, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil respectivele produse dintr-un magazin de desfacere sau cu vanzare cu amanuntul
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych šperkov, časomerných prístrojov, ozdobných výrobkov, menovite škatúľ, váz a sôch v podobe ozdobných výrobkov na osobné účely z drahých kovov, luxusných výrobkov, menovite odevov, výrobkov do domácnosti, parfumov a príslušenstva z kože a semišu, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni alebo obchodnom dome
Slovenian[sl]
Združevanje raznovrstnega nakita, ur, dekorativnih izdelkov, in sicer šatuljice, vaze in kipi, kot okrasni izdelki za osebno uporabo iz plemenitih kovin, luksuzni izdelki, in sicer oblačila, oprema za dom, parfumi in dodatki iz usnja in ssemiša, v korist drugih, kar potrošnikom omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v veleblagovnicah ali maloprodajnih trgovinah
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika smycken, tidmätningsinstrument, prydnadssaker, nämligen, lådor, vaser och statyer, som är dekorativa artiklar för personligt bruk tillverkade av ädla metaller, lyxvaror, nämligen, kläder, hemartiklar, parfym och accessoarer av läder och mocka, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i varuhus eller detaljhandelsbutiker