Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme se však sami sebe realisticky zeptat: funguje?
Danish[da]
Men vi skal være realistiske og spørge os selv: Virker den?
German[de]
Wir müssen uns jedoch die Frage stellen, ob sie tatsächlich funktioniert.
English[en]
But we have to ask ourselves realistically: is it working?
Spanish[es]
Pero debemos hacernos una pregunta realista: ¿funciona?
Estonian[et]
Kuid me peame endilt küsima, kas see toimib reaalselt?
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin oltava realistisia ja kysyttävä, toimiiko strategia?
French[fr]
Nous devons toutefois nous demander, de manière réaliste, si elle fonctionne.
Hungarian[hu]
Azonban fel kell tennünk a kérdést: ez valóban működik?
Italian[it]
Ma dobbiamo chiederci realisticamente se stia funzionando.
Lithuanian[lt]
Bet mums reikia realiai atsakyti į klausimą: ar tai veikia?
Latvian[lv]
Bet mums jājautā pašiem sev reāli: vai tā darbojas?
Dutch[nl]
Maar we moeten ons wel serieus afvragen of het werkt.
Polish[pl]
Musimy jednak zadać sobie szczerze pytanie, czy strategia ta rzeczywiście przynosi oczekiwane rezultaty.
Portuguese[pt]
Mas devemos interrogar-nos com realismo: está a resultar?
Slovak[sk]
Ale musíme si položiť otázku: funguje to?
Slovenian[sl]
Vendar se moramo resnično vprašati: ali deluje?
Swedish[sv]
Men vi måste vara ärliga och ställa oss frågan: fungerar den?