Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли за секунда да спрем да говорим колко объркан е моят живот и да поговорим как ти няма нужда да си тук вече?
Bosnian[bs]
Možemo li samo, na sekund, prestati pričati u kakvom je neredu moj život i vratiti se priči o tome kako više nije potrebno da ostaneš ovdje?
Czech[cs]
Můžeme na chvíli přestat řešit můj život a vrátit se k tomu, že už tu nemusíš bejt?
German[de]
Können wir nur mal kurz damit aufhören, darüber zu reden, wie beschissen mein Leben ist, und wieder darüber reden, dass du nicht mehr hier sein musst?
English[en]
Can we just, for a sec, stop talking about what a mess my life is and get back to talking about how you do not need to be here any more?
Spanish[es]
¿Podemos, aunque sea solo por un momento...? Dejar de hablar de mi caótica vida y volver a... hablar de por qué no necesitas quedarte aquí?
French[fr]
Peut-on, pour une seconde, arrêter de parler du bordel qu'est ma vie est et revenir à parler de la façon dont tu n'as plus besoin d'être ici?
Croatian[hr]
Možemo li samo, na sekundu, prestati pričati u kakvom je neredu moj život i vratiti se priči o tome kako više nije potrebno da ostaneš ovdje?
Hungarian[hu]
Lehetne, hogy ne arról beszéljünk, milyen gáz az életem, hanem arról, hogy már nem is kéne itt lenned?
Italian[it]
Invece di farmi la solita ramanzina perche'mi metto sempre nei casini, lo vuoi ammettere che se stai qui oppure no e'la stessa cosa?
Dutch[nl]
Kunnen we even ophouden over de puinzooi in mijn leven en het even hebben over waarom jij hier niet meer hoeft te zijn?
Polish[pl]
Możemy na chwilę skończyć gadać, jakim wrakiem jest moje życie i wrócić do tego, że nie musisz już tu być?
Portuguese[pt]
Podemos parar de falar sobre a confusão que minha vida está e voltar a falar sobre como não precisa mais ficar por aqui?
Romanian[ro]
Lasă puţin viaţa mea vraişte! Nu prea mai ai ce căuta aici.
Russian[ru]
Можем мы, на секунду, перестать говорить о моей жизни и вернуться к разговору о том, что тебе больше не обязательно здесь оставаться?
Serbian[sr]
Možemo li samo, na sekund, prestati pričati u kakvom je neredu moj život i vratiti se priči o tome kako više nije potrebno da ostaneš ovdje?
Turkish[tr]
Hayatımın ne berbat olduğunu bir saniyeliğine kenara bıraksak ve artık burada kalmana gerek olmadığından bahsetsek?