Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie deur Statistics Canada “moet drie uit 10 mense tussen die ouderdomme van 45 en 64 ’n bejaarde familielid versorg terwyl hulle ook na kinders omsien wat jonger as 25 is, en in baie gevalle werk hulle ook nog voltyds”, sê die Kanadese koerant die National Post.
Arabic[ar]
ذكرت دراسة اجرتها الوكالة الكندية للاحصائيات ان «ثلاثة من كل ١٠ اشخاص تتراوح اعمارهم بين ٤٥ و ٦٤ سنة يهتمون بقريب مسن بحاجة الى العناية، وفي الوقت نفسه يعيلون اولادهم الذين لم يبلغوا بعد الـ ٢٥ من العمر فيما يعملون في حالات كثيرة في وظيفة بدوام كامل».
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagtuon nga gihimo sa Statistics Canada, “tulo sa 10 ka tawo nga nag-edad ug 45 ngadto sa 64 kinahanglang moatiman sa tigulang nga paryente samtang nag-atiman usab sa mga anak nga ubos sa 25 anyos ang edad ug ang kadaghanan usab kanila adunay bug-os-panahong trabaho,” matod pa sa mantalaan sa Canada nga National Post.
Czech[cs]
Podle studie, kterou provedl Kanadský statistický úřad, „tři z deseti lidí ve věku mezi 45 až 64 lety se musí starat o zestárlého příbuzného a současně i o děti ve věku do 25 let. V mnoha případech to všechno ještě musí skloubit s prací na plný úvazek,“ napsal kanadský list National Post.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget af Statistics Canada „må tre ud af ti personer mellem 45 og 64 år tage sig af en ældre slægtning mens de samtidig sørger for børn under 25 og i mange tilfælde også har heltidsarbejde,“ siger den canadiske avis National Post.
German[de]
Nach einer Studie des Statistischen Bundesamts von Kanada „haben 3 von 10 Personen im Alter von 45 bis 64 Jahren noch Kinder unter 25 im Haus, pflegen einen betagten Angehörigen und müssen in vielen Fällen noch eine Ganztagsarbeit bewältigen“, schrieb die kanadische Zeitung National Post.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, «τρεις στους 10 ανθρώπους ηλικίας από 45 ως 64 χρονών πρέπει να περιποιούνται κάποιον ηλικιωμένο συγγενή που χρειάζεται φροντίδα ενώ παράλληλα φροντίζουν παιδιά κάτω των 25 χρονών και σε πολλές περιπτώσεις έχουν και εργασία πλήρους απασχόλησης», λέει η εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ του Καναδά.
English[en]
According to a Statistics Canada study, “three in 10 people aged 45 to 64 must tend to an elderly relative in need of care while also caring for children under 25 and in many cases balancing a full-time job as well,” says the National Post newspaper of Canada.
Spanish[es]
El periódico canadiense National Post informa que, según una encuesta realizada por la agencia Statistics Canada, “3 de cada 10 personas con edades comprendidas entre los 45 y 64 años deben atender a un pariente de edad avanzada a la vez que se ocupan de hijos menores de 25 años y, en muchos casos, compaginar todo lo anterior con una jornada laboral completa”.
Estonian[et]
Kanada Statistikaameti uuringu järgi „peab 30 protsenti 45–64-aastastest kodanikest hoolitsema nii oma eaka pereliikme kui ka alla 25-aastaste laste eest. Lisaks sellele peavad paljud neist käima ka täiskohaga tööl”, kirjutab Kanada ajaleht „National Post”.
Finnish[fi]
Kanadan tilastokeskuksen tekemän tutkimuksen mukaan ”kolmen kymmenestä 45–64-vuotiaasta täytyy huolehtia apua tarvitsevasta iäkkäästä sukulaisestaan samalla kun he huolehtivat alle 25-vuotiaista lapsista, ja monesti he vielä ovat kokopäivätyössä”, kerrotaan kanadalaisessa National Post -lehdessä.
French[fr]
D’après une étude de l’institut Statistique Canada, “ 3 personnes sur 10 chez les 45- 64 ans doivent prendre soin d’un parent âgé, tout en s’occupant de leurs enfants de moins de 25 ans et, dans bien des cas, en travaillant à plein temps ”, lit- on dans le National Post, journal canadien.
Hebrew[he]
העיתון נשיונל פוסט של קנדה מוסר כי על־פי מחקר מטעם הסוכנות סטטיסטיק קנדה, ”שלושה מתוך 10 אנשים בגילים 45 עד 64 חייבים לטפל בקרוב משפחה קשיש, לדאוג לילדים מתחת לגיל 25, ובמקרים רבים גם להחזיק במשרה מלאה”.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je proveo kanadski Državni zavod za statistiku pokazalo je da “30 posto ljudi u dobi od 45 do 64 godine mora njegovati nekog ostarjelog člana obitelji i brinuti se za svoju djecu koja još nemaju 25 godina, a povrh toga, mnogi od njih imaju i posao s punim radnim vremenom”, piše kanadski list National Post.
Hungarian[hu]
A Kanadai Statisztikai Hivatal egyik vizsgálatából kiderült, hogy „a 45—64 éves korosztályban 10 személy közül 3-nak kell segítségre szoruló idős rokonról gondoskodnia, miközben 25 éven aluli gyermekeket is nevel, és sokuk emellett teljes időben dolgozik” — írja a National Post című kanadai újság.
Indonesian[id]
Menurut penelitian Biro Pusat Statistik Kanada, ”tiga di antara 10 orang berusia antara 45 dan 64 tahun harus memberikan perawatan kepada seorang kerabat lanjut usia yang membutuhkannya seraya mengurus anak-anak berusia di bawah 25 tahun dan, dalam banyak kasus, harus bekerja purna waktu juga,” kata surat kabar National Post dari Kanada.
Italian[it]
Secondo uno studio di Statistics Canada, “tre persone su dieci fra i 45 e i 64 anni devono assistere un parente anziano e nello stesso tempo occuparsi di figli che hanno meno di 25 anni; in molti casi devono anche destreggiarsi con un lavoro a tempo pieno”, dice il giornale canadese National Post.
Japanese[ja]
カナダ統計局の調査によれば,「45歳から64歳の10人に3人は,介護の必要な高齢の親族の世話をしながら,25歳以下の子どもを扶養し,多くの場合,全時間の仕事も行なわなければならない」と,カナダのナショナル・ポスト紙は述べている。
Korean[ko]
캐나다 통계국의 연구에 따르면, “45세부터 64세까지의 사람들 열 명 중 세 명은 돌보아야 할 연로한 친족을 보살피면서 25세 미만의 자녀들도 돌보아야 하며, 많은 경우에 전 시간 직장도 다녀야 한다”고 캐나다의 신문 「내셔널 포스트」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kanados statistikos agentūros duomenimis, „trims iš dešimties 45—64 metų žmonių vienu metu tenka rūpintis pagyvenusiu giminaičiu, kuriam reikia priežiūros, vaikais iki 25-erių ir daugeliui dar dirbti visą darbo dieną“, — rašo Kanados laikraštis National Post.
Latvian[lv]
Kā stāstīts Kanādas laikrakstā National Post, saskaņā ar Kanādas Statistikas biroja pētījumu ”trim no desmit cilvēkiem vecumā no 45 līdz 64 gadiem ir jākopj kāds padzīvojis radinieks, kam nepieciešama aprūpe, un vienlaikus jārūpējas par bērniem, kas vēl nav sasnieguši 25 gadu vecumu, turklāt daudzos gadījumos viņi arī strādā pilnas slodzes darbu”.
Norwegian[nb]
Ifølge det statistiske sentralbyrået i Canada «må tre av ti personer i alderen 45 til 64 år ta seg av en eldre slektning som har behov for hjelp, samtidig som de har omsorg for barn som er under 25 år, og i mange tilfeller har de også heltidsarbeid,» skriver den kanadiske avisen National Post.
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek van Statistics Canada „moeten drie op de tien mensen tussen de 45 en 64 jaar een behoeftig ouder familielid verzorgen terwijl ze ook voor kinderen onder de 25 zorgen en in veel gevallen ook nog een fulltimebaan hebben”, zegt de Canadese krant National Post.
Polish[pl]
Według badań Kanadyjskiego Urzędu Statystycznego „30 procent osób w wieku od 45 do 64 lat musi opiekować się starszym krewnym, ma na utrzymaniu dzieci poniżej 25 roku życia i niejednokrotnie godzi z tym pracę na pełny etat”.
Portuguese[pt]
De acordo com um estudo do instituto Estatísticas do Canadá, “3 em cada 10 pessoas entre 45 e 64 anos cuidam de um parente idoso, além de cuidar de filhos com menos de 25 anos e, em muitos casos, conciliar isso com um emprego de período integral”, disse o jornal canadense National Post.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu efectuat de Institutul de Statistică din Canada, „trei din zece oameni având între 45 şi 64 de ani se îngrijesc de o rudă în vârstă, se ocupă în acelaşi timp de copii sub 25 de ani şi, de multe ori, au şi o slujbă cu normă întreagă“, se spune în ziarul canadian National Post.
Russian[ru]
Выходящая в Канаде газета «Нэшнл пост» сообщает, что, согласно отчету Канадского управления статистики, «трое из десяти людей от 45 до 64 лет, пока они воспитывают детей в возрасте до 25 лет, вынуждены еще и ухаживать за престарелым родственником, а часто и работать полный рабочий день».
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie kanadského štatistického úradu „traja z desiatich ľudí vo veku 45 až 64 rokov sa musia starať o staršieho príbuzného, ktorý potrebuje opateru, a zároveň o deti mladšie než 25 rokov a v mnohých prípadoch popritom pracujú na plný úväzok,“ uvádza sa v kanadských novinách National Post.
Slovenian[sl]
»Glede na raziskavo Kanadskega statističnega zavoda »morajo trije od 10 ljudi, starih od 45 do 64 let, skrbeti za ostarelega sorodnika in hkrati za otroke, mlajše od 25 let. Poleg tega imajo velikokrat še zaposlitev s polnim delovnim časom,« piše v kanadskem časopisu National Post.
Albanian[sq]
Gazeta National Post e Kanadasë thotë se, sipas një studimi të Zyrës së Statistikave në Kanada, «në dhjetë veta, të moshës 45 deri 64-vjeçare, tre duhet të kujdesen për një të afërm të moshuar, ndërkohë që kujdesen edhe për fëmijët e tyre, nën moshën 25-vjeçare dhe, në shumë raste, kanë edhe një punë tetorëshe».
Serbian[sr]
Kanadske novine National Post izveštavaju da prema istraživanju Kanadskog zavoda za statistiku, „30 posto ljudi starosti između 45 i 64 godine brine o ostarelom članu porodice kome je potrebna nega, dok u isto vreme ima i decu mlađu od 25 godina, a u mnogim slučajevima i posao s punim radnim vremenom“.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning i Canada ”måste tre av tio i åldern 45 till 64 hjälpa en äldre släkting som behöver vård samtidigt som de har barn under 25 år att ta hand om och i många fall också ett heltidsjobb att sköta”, sägs det i den kanadensiska tidningen National Post.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa na shirika la Takwimu la Kanada, “watu watatu kati ya 10 wenye umri wa miaka 45 hadi 64 wanalazimika kumtunza mtu wa jamaa aliyezeeka ambaye anahitaji msaada huku wakiwatunza watoto walio na umri unaopungua miaka 25 na wakati huohuo wakifanya kazi siku nzima,” linasema gazeti National Post la Kanada.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa na shirika la Takwimu la Kanada, “watu watatu kati ya 10 wenye umri wa miaka 45 hadi 64 wanalazimika kumtunza mtu wa jamaa aliyezeeka ambaye anahitaji msaada huku wakiwatunza watoto walio na umri unaopungua miaka 25 na wakati huohuo wakifanya kazi siku nzima,” linasema gazeti National Post la Kanada.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral ng Statistics Canada, “tatlo sa 10 katao sa pagitan ng 45 at 64 na taóng gulang ang nag-aasikaso ng alagain at may-edad nang kamag-anak habang nag-aalaga rin sila ng mga anak na wala pang 25 taóng gulang at marami sa kanila ay nagtatrabaho pa nang buong panahon,” ang sabi ng diyaryong National Post ng Canada.
Ukrainian[uk]
За даними статистичного управління Канади, «третина людей у віці від 45 до 64 років не тільки працює повний робочий день і піклується про дітей віком до 25 років, але й доглядає стареньких родичів»,— говориться в канадській газеті «Нешнл пост».
Chinese[zh]
加拿大《国民邮报》表示,加拿大统计处进行的研究显示,“在45至64岁的人当中,10个有3个既要照顾年老体弱的亲属,也要养育未满25岁的子女,还要兼顾一份全职工作”。