Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het diegene ingesluit wat die leiding geneem het onder albei groepe broers—dié wat hulle van die organisasie afgesonder het en dié wat dit nie gedoen het nie.
Arabic[ar]
وكان بينهم اولئك الذين كانوا يأخذون القيادة بين المجموعتين من الاخوة — المجموعة التي انفصلت عن الهيئة والتي لم تنفصل عنها.
Cebuano[ceb]
Napriso sab ang mga igsoon nga nanguna sa duha ka grupo sa mga igsoon—kadtong mibulag sa organisasyon ug kadtong nagpabilin.
Czech[cs]
Mezi nimi byli ti, kteří stáli v čele dvou skupin — těch, kteří v organizaci zůstali, a těch, kteří se od ní oddělili.
Danish[da]
Deriblandt var ledende blandt begge grupper af brødre — dem der havde skilt sig ud fra organisationen, og dem der ikke havde.
German[de]
Darunter waren verantwortliche Brüder beider Gruppen: diejenigen, die bei der Organisation geblieben waren, und diejenigen, die sich von ihr getrennt hatten.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν και εκείνοι που αναλάμβαναν την ηγεσία και στις δύο ομάδες αδελφών—εκείνων που είχαν αποσχιστεί από την οργάνωση και εκείνων που δεν είχαν αποσχιστεί.
English[en]
Included were those taking the lead among both groups of brothers —those who had separated from the organization and those who had not.
Spanish[es]
Entre ellos se encontraban los que dirigían a ambos grupos de hermanos: los que se habían separado y los que no.
Estonian[et]
Nende seas oli nii neid vendi, kes olid eraldunute eesotsas, kui ka vastutavaid vendi, kes olid organisatsiooni jäänud.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli johtavia veljiä sekä järjestöstä erottautuneiden ryhmästä että järjestön yhteydessä pysyneiden ryhmästä.
French[fr]
Parmi eux se trouvent les responsables des deux groupes : ceux qui se sont séparés de l’organisation et ceux qui lui sont restés fidèles.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa ila ang mga nagapanguna sa duha ka grupo sang mga kauturan—ang nagbulag sa organisasyon kag ang nagpabilin.
Croatian[hr]
Među njima su bili oni koji su predvodili obje skupine braće — one koji su se odvojili od organizacije i one koji se nisu odvojili.
Hungarian[hu]
Közöttük voltak azok vezetői, akik elkülönítették magukat a szervezettől, és azok vezetői is, akik kapcsolatban maradtak a szervezettel.
Indonesian[id]
Di antaranya termasuk mereka yang mengemban tanggung jawab untuk kedua kelompok saudara —mereka yang telah memisahkan diri dari organisasi dan mereka yang tidak.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy a naibalud ket dagidiay mangimatmaton iti grupo dagiti simmina ken dagiti kakabsat a nagmatalek iti organisasion.
Italian[it]
Tra loro c’erano i fratelli responsabili sia del gruppo che era rimasto unito all’organizzazione che di quello che si era separato.
Japanese[ja]
その中には,組織から離れたグループと離れなかったグループ両方の主立った兄弟たちが含まれていました。
Georgian[ka]
დაპატიმრებულებს შორის იყვნენ როგორც ორგანიზაციიდან გამოყოფილი, ისე ორგანიზაციაში დარჩენილი კრებების პასუხისმგებელი ძმები.
Korean[ko]
그중에는 조직과 연합하기를 중단한 집단과 그렇지 않은 집단에서 각각 인도하는 일을 하던 형제들도 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiarahina tao ireo rahalahy nitana andraikitra nisaraka tamin’ny fandaminana sy ireo niara-niasa tamin’ny fandaminana.
Norwegian[nb]
Blant dem var de som tok ledelsen blant begge gruppene av brødre — både dem som hadde skilt seg ut fra organisasjonen, og dem som ikke hadde gjort det.
Dutch[nl]
Onder hen waren leidinggevende broeders van beide groepen — van hen die zich van de organisatie hadden afgescheiden en van hen die dat niet hadden gedaan.
Polish[pl]
Znaleźli się wśród nich bracia nadzorujący działalność obu grup — także ci, którzy odseparowali się od społeczności.
Portuguese[pt]
Entre esses estavam os que tomavam a dianteira nos dois grupos de irmãos — os que tinham se separado da organização e os que não haviam feito isso.
Romanian[ro]
Printre ei se aflau fraţii cu răspundere din grupul celor care se separaseră de organizaţie şi din grupul celor care rămăseseră cu organizaţia.
Russian[ru]
Среди них были ответственные братья обеих групп: тех, кто отделился от организации, и тех, кто нет.
Slovak[sk]
K uväzneným patrili bratia, ktorí sa ujímali vedenia v oboch skupinách — v skupine tých, ktorí sa oddelili od organizácie, aj tých, ktorí sa neoddelili.
Albanian[sq]
Ndër ta ishin vëllezërit që merrnin drejtimin në të dy grupet e vëllezërve—atyre që ishin ndarë nga organizata dhe atyre që s’ishin ndarë.
Serbian[sr]
Među njima su bila braća koja su predvodila — kako među onima koji su se odvojili od organizacije tako i među onima koji nisu.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ho ne ho e-na le ba etellang pele lihlopheng tse peli tsa barab’abo rōna—sa ba ikhaohantseng le mokhatlo o hlophisitsoeng le sa ba sa kang ba ikhaohanya le oona.
Swedish[sv]
Bland dessa fanns de som tog ledningen i båda grupperna av bröder – både den grupp som hade avskilt sig från organisationen och den som inte hade gjort det.
Swahili[sw]
Ndugu hao walitia ndani wale waliosimamia kazi katika vikundi vyote viwili, yaani, wale waliokuwa wamejitenga na tengenezo na wale ambao hawakuwa wamejitenga.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walitia ndani wale waliosimamia kazi katika vikundi vyote viwili, yaani, wale waliokuwa wamejitenga na tengenezo na wale ambao hawakuwa wamejitenga.
Tamil[ta]
அமைப்போடு சேர்ந்து செயல்பட்டவர்கள், அமைப்பை விட்டு விலகியிருந்தவர்கள் என இரு சாராரும் அங்கே அடைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang mga nangunguna sa dalawang grupo ng mga kapatid—ang mga humiwalay sa organisasyon at ang mga nanatili.
Tsonga[ts]
Eka lava a va pfaleriwile a ku hlangane vamakwerhu lava rhangelaka ntlawa lowu a wu tihambanisile ni nhlengeletano ni lowu a wu nga tihambanisanga.
Ukrainian[uk]
Причому серед них були як ті, хто відокремився від організації, так і ті, хто в ній залишився.
Xhosa[xh]
Phakathi kwaba bazalwana kwakukho nabo babekhokela amaqela amabini iqela labo babezahlulile nentlangano nelabo babeseyinxalenye yayo.
Chinese[zh]
这些带头的弟兄当中,有的是忠于上帝的组织,有的是离心的弟兄。
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakukhona abazalwane abaholayo kuwo womabili amaqembu—lelo elalizihlukanisile nenhlangano nalelo elalingazange.