Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعد أن تشعرها بالتميز يحين وقت وضع الثلج على الكعك
Bulgarian[bg]
След като се почувства специална, е време за глазурата на тортата.
Bosnian[bs]
Kada učiniš da se osjeća posebnom vrijeme je za šlag na torti.
Czech[cs]
Pak musíš udělat něco aby se cítila vyjímečně..... je čas dát třešničku na dort.
Danish[da]
Når hun føler sig speciel Er det tidtil at putte glasuren på kagen.
German[de]
Und wenn sie sich als was Besonderes fühlt... dann setz das Sahnehäubchen drauf.
Greek[el]
Αφού την κάνεις να νιώσει ξεχωριστή ώρα να βάλεις το κερασάκι στην τούρτα.
English[en]
Afteryou`ve made her feel special it`s time to put the icing on the cake.
Spanish[es]
Después de que la hiciste sentir especial es hora de poner el hielo sobre la torta.
Estonian[et]
Peale seda kui panid ta tundma ennast erilisena, .. on aeg katta tort vahuga.
Finnish[fi]
Kun hän tuntee itsensä erikoiseksi, on aika kuorruttaa kakku.
French[fr]
Quand enfin elle se sent aimée... tu mets la cerise sur le gâteau.
Hebrew[he]
אחרי שגרמת לה להרגיש מיוחדת, הגיע הזמן לצפות את העוגה.
Croatian[hr]
Kada učiniš da se osjeća posebnom vrijeme je za šlag na torti.
Hungarian[hu]
Ha már különlegesnek érzi magát jöhet a hab a tortán.
Indonesian[id]
Setelah kamu membuat dia merasa spesial... sudah waktunya untuk sentuhan.
Macedonian[mk]
Откако ќе направиш да се чувствува посебна време е да го ставиш шлагот на тортата.
Dutch[nl]
En als ze zich bijzonder voelt is het tijd voor de slagroom op het toetje
Polish[pl]
Gdy poczuje się kimś wyjątkowym, wykonasz ostatnie pchnięcie.
Portuguese[pt]
Depois que você conseguiu fazê-la se sentir especial é hora de colocar a cobertura no bolo.
Romanian[ro]
Dupa ce ai facut-o sa se simta speciala e timpul sa pui frisca pe tort.
Russian[ru]
После того, как ты заставил ее почувствовать себя особенной надо покрывать пирог глазурью.
Slovak[sk]
Potom musíš urobiť niečo, aby sa cítila výnimočne..... je čas, dať na tortu čerešničku.
Slovenian[sl]
Potem ko si to storil je čas še za aperitiv.
Albanian[sq]
Pasi që e ke bërë të ndjehet e veçantë është koha për ti rregulluar punët më mirë.
Serbian[sr]
Kada učiniš da se oseća posebnom vreme je za šlag na torti.
Swedish[sv]
Efter du fått henne att känna sig speciell är det dags att sätta på glasyren på kakan.
Turkish[tr]
Özel hissetmesini sağladıktan sonra sıra pastanın kremasını sürmeye gelir.