Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
производствата за погасяване на задължения или уреждане на дългове на потребители и на самостоятелно заети лица.
Czech[cs]
řízení, která upravují oddlužení nebo úpravu dluhu spotřebitelů a osob samostatně výdělečně činných.
Danish[da]
insolvensbehandling, der tager sigte på gældseftergivelse eller gældssanering for forbrugere og selvstændige.
German[de]
Verfahren, die eine Schuldbefreiung oder eine Schuldenanpassung in Bezug auf Verbraucher und Selbständige zum Ziel haben.
Greek[el]
διαδικασίες που προβλέπουν απαλλαγή από το χρέος ή προσαρμογή του χρέους για καταναλωτές και αυτοαπασχολούμενους.
English[en]
proceedings providing for a debt discharge or a debt adjustment of consumers and self-employed persons.
Spanish[es]
procedimientos que prevén una condonación o reestructuración de la deuda de los consumidores y de los trabajadores autónomos.
Estonian[et]
menetlused, millega nähakse ette tarbijate ja füüsilisest isikust ettevõtjate maksekohustusest vabastamine või võla ümberkujundamine
Finnish[fi]
kuluttajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien velkavastuusta vapautumiseen tai velkajärjestelyyn liittyviin menettelyihin.
French[fr]
aux procédures prévoyant la décharge ou l'ajustement des dettes des consommateurs et des indépendants.
Irish[ga]
imeachtaí lena bhforáiltear do ghlanadh fiach nó do choigeartú fiach custaiméirí agus daoine féinfhostaithe.
Croatian[hr]
postupke otpusta duga ili prilagodbe duga za potrošače i samozaposlene osobe.
Hungarian[hu]
olyan eljárások, amelyek a fogyasztók és az önálló vállalkozók adósságainak elengedését vagy kiigazítását teszik lehetővé
Italian[it]
procedure di remissione del debito o di adeguamento del debito di consumatori e lavoratori autonomi
Lithuanian[lt]
vartotojų bei savarankiškai dirbančių asmenų skolos nurašymą arba skolos sureguliavimą numatančias bylas.
Latvian[lv]
procedūrām, ar kurām patērētājiem un pašnodarbinātām personām nodrošina parāda dzēšanu vai parāda korekciju.
Maltese[mt]
proċedimenti li jipprevedu rilaxx mid-dejn jew aġġustament tad-dejn tal-konsumaturi u tal-persuni li jaħdmu għal rashom.
Dutch[nl]
procedures die voorzien in een schuldbevrijding van of een schuldaanpassing ten aanzien van consumenten of zelfstandigen.
Polish[pl]
postępowania przewidujące umorzenie lub restrukturyzację zadłużenia konsumentów i osób samozatrudnionych.
Portuguese[pt]
processos de perdão ou ajustamento das dívidas dos consumidores e dos trabalhadores independentes.
Romanian[ro]
proceduri de descărcare de datorie sau de ajustare a datoriilor consumatorilor și persoanelor care desfășoară o activitate independentă.
Slovak[sk]
konania, ktorými sa stanovuje vyrovnanie alebo zmena obsahu záväzkov spotrebiteľov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Slovenian[sl]
postopke, ki določajo odpust dolga ali prilagoditev dolga za potrošnike in samozaposlene
Swedish[sv]
förfaranden för skuldnedsättning eller skuldsanering för konsumenter och egenföretagare.