Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно може да се съжалява за тази липса на гъвкавост; текстът на закона обаче е такъв.
Czech[cs]
Tento nedostatek pružnosti je patrně politováníhodný, avšak znění je takové, jaké je.
Danish[da]
Denne mangel på fleksibilitet er måske beklagelig, men ordlyden af bestemmelserne er, som de er.
German[de]
Dieses Fehlen von Flexibilität mag zu bedauern sein; aber der Wortlaut des Gesetzes ist nun einmal so, wie er ist.
Greek[el]
Η εν λόγω έλλειψη ευελιξίας είναι ίσως λυπηρή· αλλά το γράμμα του νόμου είναι αυτό που είναι.
English[en]
That lack of flexibility is perhaps regrettable; but the text of the law is what it is.
Spanish[es]
Posiblemente quepa lamentar esta falta de flexibilidad, pero éste es el único tenor de la normativa.
Finnish[fi]
Tämä joustamattomuus on kenties valitettavaa, mutta tällainen on direktiivin teksti.
Croatian[hr]
Gubitak fleksibilnosti je možda vrijedan žaljenja, ali tekst zakona je takav kakav je.
Hungarian[hu]
Meglehet, a rugalmasság hiánya sajnálatos; a jogszabály szövege azonban az, ami.
Italian[it]
Si può forse lamentare tale mancanza di flessibilità, ma questo è il tenore letterale della normativa.
Lithuanian[lt]
Galbūt galima apgailestauti dėl tokio lankstumo trūkumo, bet teisės akto tekstas yra toks, koks yra.
Latvian[lv]
Šis elastīguma trūkums, iespējams, ir nelabvēlīgs, bet tāds ir šo tiesību formulējums.
Maltese[mt]
Din l-assenza ta’ flessibbiltà tista’ tkun ta’ dispjaċir, però hekk huwa t-test tad-direttiva.
Dutch[nl]
Dat gebrek aan flexibiliteit is misschien betreurenswaardig, maar de tekst van de wetgeving is nu eenmaal zo.
Polish[pl]
Można zżymać się na ów brak elastyczności, ale brzmienie przepisu jest jakie jest.
Portuguese[pt]
Esta falta de flexibilidade será de lamentar, mas assim é a letra da lei.
Romanian[ro]
Această lipsă de flexibilitate este poate regretabilă, însă astfel este redactată directiva.
Slovak[sk]
Nedostatok flexibility je možno poľutovaniahodné, ale znenie právnej normy je jasné.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje fleksibilnosti je morda vredno obžalovanja, vendar je zakonsko besedilo takšno, kakršno pač je.
Swedish[sv]
Den bristande flexibiliteten kan kanske beklagas men lagtexten är vad den är.