Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christenvrou het by wyse van verandering die Bybelboeke in die volgorde gelees waarin hulle geskryf is.
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ሴት ለለውጥ ያህል የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን በተጻፉበት የጊዜ ቅደም ተከተል መሠረት አነበበቻቸው።
Arabic[ar]
فمن اجل التغيير، قرأت امرأة مسيحية اسفار الكتاب المقدس بحسب الترتيب الذي كُتبت به.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagliliwat, an sarong Kristiana binasa an mga libro kan Biblia sono sa pagkasunodsunod kan pagkasurat kaiyan.
Bemba[bem]
Ukucitilako mu nshila imbi, umwanakashi Umwina Kristu umo abelengele amabuuku ya mu Baibolo mu muyano muntu yalembelwemo.
Bulgarian[bg]
За разнообразие една християнка прочела книгите на Библията по реда, в който те били написани.
Bislama[bi]
Blong jenisim, wan Kristin woman i ridim ol buk blong Baebol folem oda we oli raetem ol buk ya long hem.
Cebuano[ceb]
Agig kausaban, usa ka Kristohanong babaye nagbasa sa mga libro sa Bibliya sumala sa pagkahan-ay nga kini gisulat.
Chuukese[chk]
Emön fin Kraist a siwili napanapen an älleani ewe Paipel ren an fiti tettelin ineet eü me eü ekkewe puk a mak.
Czech[cs]
Jedna křesťanka si pro změnu četla biblické knihy v pořadí, v jakém byly psány.
Danish[da]
En kristen kvinde prøvede for forandringens skyld at læse Bibelens bøger i den rækkefølge de blev nedskrevet.
German[de]
Eine Christin las die verschiedenen Bibelbücher zur Abwechslung in der Reihenfolge, in der sie niedergeschrieben wurden.
Efik[efi]
Man ukpụhọde odu, n̄wan Christian kiet ama okot mme n̄wed Bible ke adiana ke adiana nte ẹkewetde mmọ.
Greek[el]
Για αλλαγή, μια Χριστιανή διάβασε τα βιβλία της Αγίας Γραφής σύμφωνα με τη σειρά με την οποία γράφτηκαν.
English[en]
For a change, one Christian woman read the Bible books according to the order in which they were written.
Spanish[es]
Una cristiana decidió, para variar, leer los libros de la Biblia en el orden en que se escribieron.
Estonian[et]
Üks kristlik naine luges vahelduse mõttes Piibli raamatud läbi nende kirjutamise järjekorras.
Finnish[fi]
Eräs kristitty nainen luki Raamatun kirjat vaihteeksi niiden kirjoittamisjärjestyksessä.
French[fr]
Pour changer, une chrétienne a lu les livres de la Bible dans l’ordre de leur rédaction.
Ga[gaa]
Kɛha tsakemɔ lɛ, Kristofonyo yoo ko kane Biblia mli woji lɛ yɛ be ni akɛŋmala lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Para mangin lain naman, ginbasa sang isa ka Cristianong babayi ang mga tulun-an sang Biblia suno sa pasunod nga pagsulat sa sini.
Croatian[hr]
Jedna je kršćanka za promjenu čitala biblijske knjige redoslijedom kojim su pisane.
Hungarian[hu]
A változatosság kedvéért az egyik keresztény asszony a megírásuk sorrendjében olvasta el a Biblia könyveit.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang wanita Kristen membaca buku-buku Alkitab menurut urutan penulisannya.
Iloko[ilo]
Kas panagbalbaliw, binasa ti maysa a Kristiano a babai dagiti libro ti Biblia sigun iti urnos a pannakaisuratda.
Italian[it]
Per cambiare, una donna cristiana lesse i libri biblici nell’ordine in cui furono scritti.
Japanese[ja]
クリスチャンのある女性は,趣向を変えて,聖書の各書をその書き記された順序で読んでみました。
Korean[ko]
한 그리스도인 부인은 여느 때와는 달리, 기록된 순서대로 성서 책들을 읽었다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mwa mbongwana, moklisto mwasi moko atángaki mikanda ya Biblia na kolanda molɔngɔ́ oyo yango ekomamaki.
Malagasy[mg]
Mba hisian’ny fiovaovana, ny vehivavy kristiana iray dia namaky ireo boky ao amin’ny Baiboly araka ny filaharan’ny fotoana nanoratana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon jeid im jatid kõrã ear riiti bok ko ilo Baibõl̦ eo ekkar ñan lajrakin iien ko kar jei bok kein.
Macedonian[mk]
За промена, една христијанка ги чита библиските книги по редоследот по кој биле пишувани.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങൾ അവ എഴുതപ്പെട്ട ക്രമത്തിൽ വായിച്ചത് വെറുമൊരു മാററത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक बदल म्हणून, एका ख्रिस्ती स्त्रीने पवित्र शास्त्र पुस्तकांचे लिखाण जसे झाले होते त्या क्रमानुसार त्यांचे वाचन केले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အပြောင်းအလဲအနေနှင့် ကျမ်းစာစောင်များကို ရေးသားခဲ့သည့်အစီအစဉ်လိုက် ဖတ်ရှုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Som en avveksling bestemte en kristen kvinne seg for å lese de bibelske bøkene i den rekkefølgen de ble skrevet i.
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw las de bijbelboeken voor de afwisseling in de volgorde waarin ze werden geschreven.
Northern Sotho[nso]
E le go dira phetogo, mosadi yo mongwe wa Mokriste o badile dipuku tša Beibele go ya ka tatelelano ya kamoo di bego di ngwadilwe ka gona.
Nyanja[ny]
Pofuna kusintha, mkazi wina Wachikristu anaŵerenga mabuku a Baibulo mogwirizana ndi dongosolo limene analembedwa.
Palauan[pau]
A ta el redil el Kristiano a ngildechii a rolel a omengiuel er a Biblia el mo oltirakl er a bldeklel me a blechebechel a tekoi el dilubech.
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka postanowiła dla odmiany czytać księgi biblijne w kolejności ich spisania.
Portuguese[pt]
Para variar, uma cristã leu os livros da Bíblia na ordem em que foram escritos.
Romanian[ro]
Ca să mai schimbe lucrurile, o creştină căsătorită a citit cărţile biblice în ordinea în care acestea au fost scrise.
Russian[ru]
Одна христианка для разнообразия прочитала библейские книги в том порядке, в котором они были написаны.
Slovak[sk]
Istá kresťanka si pre zmenu čítala biblické knihy v tom poradí, v akom boli napísané.
Slovenian[sl]
Neka kristjanka je biblijske knjige za spremembo brala po vrstnem redu njihovega nastanka.
Samoan[sm]
Mo se suiga, na faitauina e se fafine Kerisiano tusi o le Tusi Paia e tusa ai ma le faasologa o loo tusia ai.
Shona[sn]
Nokuda kwechinjo, mumwe mukadzi wechiKristu akarava mabhuku eBhaibheri mukuwirirana nenhevedzano yaakanyorwa nayo.
Albanian[sq]
Një grua e krishterë i lexoi librat e Biblës sipas radhës në të cilën ishin shkruar.
Serbian[sr]
Za promenu, jedna hrišćanka čita biblijske knjige po redu kako su napisane.
Sranan Tongo[srn]
Foe doe en tra fasi, wan kresten oema ben leisi den bijbel boekoe akroederi a fasi fa den ben skrifi a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
E le ho fetola maoa, mosali e mong oa Mokreste o ile a bala libuka tsa Bibele ho ea ka tatellano ea kamoo li ngotsoeng kateng.
Swedish[sv]
Som omväxling läste en kristen kvinna bibelböckerna i den ordning de blev skrivna.
Swahili[sw]
Ili kubadilisha, mwanamke mmoja Mkristo alisoma vitabu vya Biblia kulingana na mpangilio ambao viliandikwa.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ பெண், மாற்றமிருக்கவேண்டும் என்பதற்காக, பைபிள் புத்தகங்களை அவை எழுதப்பட்டிருக்கும் கிரமத்தில் வாசித்து முடித்தார்.
Telugu[te]
ఒక చిన్న మార్పుకొరకు ఓ స్త్రీ బైబిలు పుస్తకాలు రాయబడిన క్రమంలో చదివారు.
Tagalog[tl]
Para maiba naman, isang babaing Kristiyano ang bumasa ng mga aklat ng Bibliya ayon sa pagkakasunud-sunod ng pagkasulat sa mga ito.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete o ne a bala dibuka tsa Bibela go ya ka go latelana ga nako e di kwadilweng ka yone, e le la ntlha a dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i mekim olsem: Taim em i kaunim Baibel em i bihainim taim bilong raitim ol wan wan buk bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın, değişiklik amacıyla, Mukaddes Yazıları oluşturan kitapları yazılış sırasına göre okudu.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Mukreste se a a hlaya tibuku ta Bibele hi ku landzelelana ka tona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na Kristoni bea bi anya botae foforo no, ɔkenkan Bible nhoma no nnidiso nnidiso sɛnea bere a wɔde kyerɛwee no te.
Tahitian[ty]
Ei tauiraa, ua taio te hoê vahine faaipoipo kerisetiano i te mau buka o te Bibilia ia au i to ratou tau i te papairaahia.
Ukrainian[uk]
Одна християнка для різноманітності прочитала біблійні книги в хронологічному порядку, в якому вони були написані.
Wallisian[wls]
Moʼo fetogi, ko te fafine kua ʼohoana neʼe ina lau te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼo mulimuli ki te fakahoahoa ʼaē neʼe tohi ʼaki.
Xhosa[xh]
Efuna ukukhe atshintshe, omnye umfazi ongumKristu wafunda iincwadi zeBhayibhile ngokulandelelana kokubhalwa kwazo.
Yapese[yap]
Reb e walag ni ppin e ke beeg e Bible rok ni tabab ko ken som’on e babyor riy nni yoloy nge migid nge migid.
Yoruba[yo]
Láti yí ọwọ́ padà, Kristian obìnrin kan ka àwọn ìwé Bibeli ní ọ̀nà tí a gbà kọ wọ́n tẹ̀léra.
Chinese[zh]
为了改变一下,一位基督徒女子按照圣经各书写成的次序去阅读。
Zulu[zu]
Ukuze athi ukushintsha, omunye wesifazane ongumKristu wafunda izincwadi zeBhayibheli ngokulandelana kwazo.