Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan ministerský předseda přišel ochoten diskutovat o budoucnosti Evropy, ale bohužel si vyslechl spíše disputace o minulosti Evropy, místo aby se dozvěděl, kudy bychom se všichni měli dál ubírat kupředu.
Danish[da]
Ministerpræsidenten kom her og var forberedt på en debat om Europas fremtid, men har desværre kun hørt argumenter om Europas fortid og ikke om, hvor vi alle burde bevæge os hen.
German[de]
Der Herr Ministerpräsident hatte sich auf eine Debatte über die Zukunft Europas vorbereitet, doch leider bekam er statt Ausführungen dazu, wie wir alle weiter vorangehen sollten, einige Argumente zur Vergangenheit Europas zu hören.
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός ήρθε προετοιμασμένος για διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης αλλά, δυστυχώς, άκουσε να αναφέρονται επιχειρήματα που αφορούν μάλλον το παρελθόν της παρά το τι πρέπει να γίνει για να προχωρήσουμε όλοι προς τα εμπρός.
English[en]
The Prime Minister came prepared for a debate on the future of Europe but, unfortunately, heard some arguments about Europe's past rather than on where we should all be moving forward.
Spanish[es]
El Presidente ha venido preparado para un debate sobre el futuro de Europa pero, desgraciadamente, ha escuchado argumentos más referidos a su pasado que a la dirección en que todos deberíamos estar avanzando.
Estonian[et]
Peaminister oli valmistunud aruteluks Euroopa tuleviku üle, kuid kahjuks kuulis teatavaid argumente pigem Euroopa mineviku kui selle kohta, kust me kõik peaksime edasi liikuma.
French[fr]
Le Premier ministre est arrivé prêt à entendre un débat sur l'avenir de l'Europe, mais il a malheureusement entendu certains arguments concernant le passé de l'Europe plutôt que sur la direction que nous devrions tous prendre.
Hungarian[hu]
A miniszterelnök úr arra készült fel, hogy itt majd megvitatjuk Európa jövőjét, ehelyett azonban sajnos olyan érveléseket kellett végighallgatnia, amelyek nem az előrehaladás irányáról, hanem inkább Európa múltjáról szóltak.
Italian[it]
Il Primo Ministro è giunto preparato a un dibattito sul futuro dell'Europa ma, purtroppo, ha ascoltato alcune argomentazioni incentrate sul passato dell'Europa, anziché sulla direzione che tutti noi dovremmo seguire.
Lithuanian[lt]
Ministras Pirmininkas atvyko pasirengęs diskusijai dėl Europos ateities, bet, deja, išgirdo keletą argumentų apie Europos praeitį, o ne apie tai, kuria kryptimi turime judėti.
Latvian[lv]
Premjerministrs ieradās sagatavojies debatēm par Eiropas nākotni, bet diemžēl viņam vairāk nākas klausīties argumentus par Eiropas pagātni, nevis par to, no kurienes mums vajadzētu sākt turpmāko virzību.
Dutch[nl]
De premier had zich voorbereid op een debat over de toekomst van Europa, maar heeft helaas een aantal woordenwisselingen moeten aanhoren over Europa's verleden, en niet over de weg die we zouden moeten inslaan voor de toekomst.
Polish[pl]
Pan premier przyjechał tu przygotowany do debaty nad przyszłością Europy, jednak niestety wysłuchał argumentów dotyczących przeszłości Europy, a nie przyszłego kierunku rozwoju.
Portuguese[pt]
O senhor Primeiro-Ministro veio preparado para um debate sobre o futuro da Europa mas, infelizmente, acabou por ouvir algumas discussões sobre o passado da Europa em vez de ideias sobre o caminho que devemos seguir.
Slovak[sk]
Pán premiér prišiel ochotný diskutovať o budúcnosti Európy, ale vypočul si, žiaľ, skôr polemiky o minulosti Európy namiesto toho, aby sa dozvedel, kadiaľ by sme mali všetci napredovať.
Slovenian[sl]
Predsednik vlade je pripravljen na razpravo o prihodnosti Evrope, vendar je na žalost slišal le nekaj argumentov v zvezi z njeno preteklostjo, ne pa predlogov za določitev ciljev razvoja v prihodnosti.
Swedish[sv]
Premiärministern kom hit redo att diskutera EU:s framtid men fick tyvärr höra vissa argument om EU:s förflutna i stället för om vart vi borde vara på väg.