Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het nie sy oë na sommer enige berg opgeslaan nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 121:1, 2 NW) መዝሙራዊው ዓይኖቹን ያነሳው ወደ ማንኛውም ተራራ አልነበረም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢١: ١، ٢، عج) لم يرفع صاحب المزمور عينَيه الى ايّ جبل كان.
Azerbaijani[az]
Yardımım göyü və yeri Yaradan Yehovadandır» (Məzmur 121:1, 2, YD).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 121: 1, 2) Itiningkalag kan salmista an saiyang mga mata bakong sa arin man na bukid.
Bemba[bem]
(Amalumbo 121:1, 2) Kemba wa malumbo tainwinine amenso ku lupili ululi lonse, kulila fye lupili.
Bulgarian[bg]
(Псалм 121:1, 2) Псалмистът не повдигнал очи към кои да е хълмове.
Bislama[bi]
(Ol Sam 121: 1, 2) Man ya i no stap tokbaot enikaen hil, be hem i stap lukluk i go long wan spesel hil.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২১:১, ২) এখানে গীতরচক যেকোনো পর্বতের বিষয়ে উল্লেখ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 121:1, 2) Wala lamang iyahat sa salmista ang iyang mga mata sa bisan unsang bukid.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 121: 1, 2, NW) Ewe soumak kol mi fel ese kapas ussun ekkoch chuuk ese lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 121:1, 2) Sa psalmis pa ti get ver nenport ki montanny.
Czech[cs]
(Žalm 121:1, 2) Žalmista nepozvedal oči jen tak k nějaké hoře.
Danish[da]
(Salme 121:1, 2) Det var ikke et hvilket som helst bjerg salmisten løftede sine øjne til.
German[de]
Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat“ (Psalm 121:1, 2).
Ewe[ee]
(Psalmo 121:1, 2) Hakpalaa mewu mo dzi ɖe to dzro aɖe ko ŋu o.
Efik[efi]
(Psalm 121:1, 2, NW) Obot oro andiwet psalm emi ekemenerede enyịn ese ikedịghe akamba obot ekededi.
Greek[el]
(Ψαλμός 121:1, 2) Ο ψαλμωδός δεν σήκωσε τα μάτια του προς ένα οποιοδήποτε βουνό.
English[en]
(Psalm 121:1, 2) The psalmist did not raise his eyes to just any mountain.
Spanish[es]
El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.
Persian[fa]
( مزمور ۱۲۱:۱، ۲) مزمورنویس در این مزمور با اشاره به کوهها در واقع کوه خاصّی را مد نظر داشت.
Fijian[fj]
(Same 121: 1, 2, NW) E sega ni tacake na daunisame ina dua ga vei ira na ulunivanua.
Ga[gaa]
(Lala 121:1, 2) Lalatsɛ lɛ holeee ehiŋmɛii anɔ kɛkwɛɛɛ gɔji komɛi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 121:1, 2) E aki kaeka matana te tia areru nakon te maunga n aki akaka.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૧:૧, ૨) આ કવિએ કયા પર્વત જોઈને ગીત રચ્યું હતું.
Gun[guw]
(Psalm 121:1, 2) Psalm-kàntọ lọ ma ze nukun etọn lẹ daga hlan osó depope poun gba.
Hausa[ha]
(Zabura 121:1, 2) Ba kowanne dutse mai Zabura yake maganarsa ba.
Hebrew[he]
המשורר לא נשא עיניו אל כל הר שהוא.
Hindi[hi]
(भजन 121:1, 2) भजनहार ने किसी मामूली पर्वत पर अपनी आँखें नहीं लगायीं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 121: 1, 2) Indi kinaandan nga kabukiran ang ginapatuhuyan sang salmista.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 121: 1, 2; NW ) Salamo torea tauna be ororo idauna ta dekenai ena matana ia negea lao lasi.
Croatian[hr]
Psalmist nije podigao oči prema bilo kojim gorama.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 121։ 1, 2) Սաղմոսերգուն իր աչքերը դէպի ո՞ր լեռները կը վերցնէր։
Indonesian[id]
(Mazmur 121:1, 2) Sang pemazmur tidak melayangkan pandangannya ke sembarang gunung.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 121:1, 2) Ọ bụghị nnọọ ugwu ọ bụla ka ọbụ abụ ahụ weliri anya lee.
Iloko[ilo]
(Salmo 121:1, 2) Saan a gagangay a bambantay ti kinita ti salmista.
Icelandic[is]
(Sálmur 121:1, 2) Sálmaskáldið hóf ekki bara augu sín til hvaða fjalla sem var.
Isoko[iso]
(Olezi 121:1, 2) Orọnikọ igbehru jọ gheghe ọso-ilezi na ọ be ta kpahe na ha.
Italian[it]
(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.
Japanese[ja]
詩編 121:1,2)これは,ただいずれかの山に向かって目を上げたということではありません。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი თვალებს უბრალოდ ნებისმიერი მთისკენ როდი აღაპყრობდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 121:1, 2) Muyimbi-bankunga kutalaka ve konso ngumba yina.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы көзін кез келген тауға қадаған жоқ.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 121:1, 2) Tussiaasiortup qaqqanut aalajangersimasunut isini aarlortippai.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 121: 1, 2) ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 121:1, 2) 시편 필자는 아무 산이나 보려고 눈을 든 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 121:1, 2) Nyimbi wa masalamo kechi wainwine meso anji ku mutumba uji yensetu ne.
Kyrgyz[ky]
Ал көрүнгөн эле тоого көз чаптыра берген эмес.
Ganda[lg]
(Zabbuli 121:1, 2) Omuwandiisi wa zabbuli teyatunuulira buli lusozi.
Lingala[ln]
(Nzembo 121:1, 2, NW) Mokomi ya nzembo atombolaki te miso na ye na ngomba kaka oyo miso na ye emonaki.
Lozi[loz]
(Samu 121:1, 2) Muñoli wa samu yeo n’a si ka inulela meto a hae kwa lilundu ni lilundu kaufela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 121:1, 2; NW) Psalmininkas žvelgia ne į bet kurį kalną.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 121:1, 2) Mulembi wa mitōto kādipo utalwila meso andi ku lūlu lo-lonso, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 121:1, 2) Mufundi wa Misambu kavua mubandishe mêsu ende ku mukuna kayi onso to.
Luvale[lue]
(Samu 121:1, 2) Muka-kwimba jisamu kandwile meso nakutala kukala piliko.
Lushai[lus]
(Sâm 121: 1, 2) Fakna hla phuahtu chuan eng tlâng lamah pawh a mit a lên mai a ni lo va.
Latvian[lv]
(Psalms 121:1, 2.) Psalmists neraudzījās vienkārši uz kaut kādiem kalniem.
Morisyen[mfe]
(Psaume 121:1, 2) Sa psalmiste-la pa ti lève so lizié vers n’importe ki montagne.
Malagasy[mg]
(Salamo 121:1, 2) Tsy ny tendrombohitra rehetra no tian’ny mpanao salamo horesahina fa tendrombohitra manokana.
Marshallese[mh]
(Sam 121: 1, 2) Ri jeje sam ear jab baj reiliñlok ñan jabdewõt tol.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 121:1, 2) കേവലം ഏതെങ്കിലുമൊരു പർവതനിരയിലേക്കല്ല സങ്കീർത്തനക്കാരൻ കണ്ണുകളുയർത്തിയത്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 121:1, 2) Yɩɩl gʋlsdã pa zẽk a neng n ges tãng yaar ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२१:१, २, पं. र. भा.) स्तोत्रकर्त्याने ज्या पर्वताकडे दृष्टी लावली, तो एक साधारण पर्वत नव्हता.
Maltese[mt]
(Salm 121:1, 2) Is- salmista ma refax għajnejh lejn kwalunkwe għolja li kellu quddiemu.
Norwegian[nb]
(Salme 121: 1, 2) Det var ikke tilfeldig hvilke fjell salmisten løftet sine øyne til.
Ndonga[ng]
(Epsalme 121:1, 2) Omupsalme ka li a yelulila omesho aye komhunda keshe.
Niuean[niu]
(Salamo 121:1, 2) Ne nakai haga hake e tau mata he salamo ke he ha mouga ni.
Dutch[nl]
De psalmist hief zijn ogen niet op naar een willekeurig bergmassief.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 121:1, 2, NW) Mopsalme ga se a fo lebelela thabeng le ge e le efe.
Nyanja[ny]
(Salmo 121:1, 2) Wamasalmoyu sikuti ankangokweza maso ku mapiri alionse.
Ossetic[os]
Уый йӕ цӕстытӕ ӕнӕуи, цыдӕр хӕхтӕм не здӕхта.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 121:1, 2) ਜਦ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 121:1, 2) Say salmista so aglambengat tinmangay ed dinanman a palandey.
Papiamento[pap]
(Salmo 121:1, 2) No ta kualke seru e salmista a hisa wowo wak.
Pijin[pis]
(Psalm 121:1, 2) Man wea raetem psalm hem luk go long wanfala spesol grup bilong olketa maunten.
Polish[pl]
Psalmiście nie chodziło o pierwszą lepszą górę.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 121:1, 2) Sounmelkahka menet sohte saradahlahng nahna sohlipilipil.
Portuguese[pt]
(Salmo 121:1, 2) O salmista não levantou os olhos simplesmente para um monte qualquer.
Romanian[ro]
Psalmistul nu şi-a ridicat ochii spre un munte oarecare.
Russian[ru]
Псалмопевец не возводил свои глаза просто к каким-нибудь горам.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 121:1, 2) ගීතිකාකරුට යෙහෝවා ගැන මහත් විශ්වාසයක් තිබෙන්නේ ඔහු මැවුම්කරු වන නිසයි.
Slovak[sk]
(Žalm 121:1, 2) Žalmista nedvíhal zrak k hocijakým vrchom.
Slovenian[sl]
(Psalm 121:1, 2, NW) Psalmist svojih oči ni povzdignil kar h katerim koli goram.
Samoan[sm]
(Salamo 121:1, 2) E leʻi faasaga aʻe mata o le faisalamo i so o se mauga.
Shona[sn]
(Pisarema 121:1, 2) Munyori wepisarema haana kungosimudzira meso chero kugomowo zvaro.
Albanian[sq]
(Psalmi 121:1, 2) Psalmisti nuk i hodhi sytë te ndonjë mal çfarëdo.
Serbian[sr]
Psalmista verovatno nije podigao svoj pogled ka bilo kojoj gori.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa kisi yepi fu Yehovah, a Mekiman fu hemel nanga grontapu” (Psalm 121:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 121:1, 2) Mopesaleme ha aa ka a phahamisetsa mahlo a hae thabeng leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Psalm 121:1, 2) Psalmisten lyfte inte upp sina ögon mot vilka berg som helst.
Swahili[sw]
(Zaburi 121:1, 2) Mtunga-zaburi aliinua macho yake kuelekea milima fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 121:1, 2) Mtunga-zaburi aliinua macho yake kuelekea milima fulani hususa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 121:1, 2, NW) சங்கீதக்காரன் வெறுமனே ஏதோவொரு மலையை நோக்கி தன் கண்களை ஏறெடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 121: 1, 2) కీర్తనకర్త ఏదో ఒక కొండవైపు చూడలేదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 121:1, 2) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ไม่ ได้ เงย หน้า ดู ภูเขา ทั่ว ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 121:1, 2) እቲ ጸሓፍ መዝሙር ናብ ዝዀነ ይኹን ከረን ኣይኰነን ኣዒንቱ ኣልዒሉ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 121:1, 2) Orpasalmi yange gba kenden ashe na sha nyityô uwo tsô ga.
Tagalog[tl]
(Awit 121:1, 2) Hindi tinutukoy ng salmista ang basta anumang bundok.
Tetela[tll]
(Osambu 121:1, 2) Omembi w’esambo akedia washo ande otsha lo olui ɔmɔtshi wa lânde w’akona.
Tswana[tn]
(Pesalema 121:1, 2) Mopesalema ga a ka a tsholeletsa matlho a gagwe kwa thabeng nngwe le nngwe fela.
Tongan[to]
(Sāme 121: 1, 2) Na‘e ‘ikai ke tangaki hake ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ia hono matá ki ha fa‘ahinga mo‘unga pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 121:1, 2) Sintembauzyo wakali kwaamba malundu aalibedelede.
Tok Pisin[tpi]
(Song 121: 1, 2) Man bilong raitim song i no lukluk i go long wanpela maunten nating, nogat.
Tsonga[ts]
(Pisalema 121:1, 2) Mupisalema a nga tlakuselanga mahlo yakwe entshaveni hambi yi ri yihi.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы билгеле бер тауларга «күзләрен... күтәрә».
Tumbuka[tum]
(Salmo 121:1, 2) Wamasalmo kuti wakinuskira maso ghake ku mapiri ghalighose yayi.
Twi[tw]
(Dwom 121:1, 2) Ɛnyɛ bepɔw biara kɛkɛ na odwontofo no maa n’ani so kyerɛe.
Tahitian[ty]
(Salamo 121:1, 2) Aita te mata o te fatu salamo i hi‘o noa i te mau mou‘a atoa.
Umbundu[umb]
(Osamo 121: 1, 2) Ukualosamo ka petuilile ovaso aye komunda yimue ño a mõla.
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۱:۱، ۲، این ڈبلیو) ان آیات میں زبورنویس یہوداہ کے پہاڑوں کے بارے میں بات کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 121:1, 2) Waray ihangad han salmista an iya mga mata ha bisan diin la nga bukid.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 121:1, 2) Neʼe mole ko he moʼuga feiā pe ʼaē neʼe sioʼi e te tagata fai pesalemo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 121:1, 2) Umdumisi akazange awaphakamisele amehlo akhe kuyo nayiphi na intaba.
Yapese[yap]
(Psalm 121:1, 2, NW) Fare psalmist e de sap ko burey ndemtrug.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 121:1, 2) Kì í ṣe pé òkè ńlá kan ṣá ni onísáàmù yìí ń wò o.
Chinese[zh]
诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。
Zande[zne]
(Atambuahe 121:1, 2) Bake apapara Atambuahe atumbanga bangiriko ka bi kina gu kungbo he i ayambaha nga bagangara te.
Zulu[zu]
(IHubo 121:1, 2) Umhubi akawaphakamiselanga kunoma iyiphi intaba amehlo akhe.