Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek baie hoofstukke in hierdie rooi boekie gelees het, wou ek net gaan sit en huil.
Arabic[ar]
وبعد قراءة فصول عديدة في هذا الكتاب الاحمر الصغير، لم استطع إلا ان اجلس وأبكي.
Cebuano[ceb]
Human nabasa ang daghang kapitulo niining gamay pulang libro, ako napalingkod lamang ug mihilak.
Czech[cs]
Po přečtení nejedné kapitoly z téhle malé červené knížky jsem si musela sednout a vyplakat se.
German[de]
Nachdem ich zahlreiche Kapitel dieses kleinen roten Buches gelesen hatte, mußte ich einfach weinen.
Greek[el]
Μόλις διάβασα πολλά κεφάλαια από αυτό το μικρό κόκκινο βιβλίο, ήθελα να καθήσω κάτω και να κλάψω.
English[en]
After reading many chapters in this little red book, I could have just sat down and cried.
Spanish[es]
Después de leer muchos de los capítulos de este librito rojo, me habría sentado a llorar.
Finnish[fi]
Luettuani tuosta pienestä, punaisesta kirjasta useita lukuja olisin voinut vain istua ja itkeä.
French[fr]
Plus d’une fois, un chapitre terminé, j’étais émue aux larmes.
Croatian[hr]
Nakon što sam pročitala mnoga poglavlja u toj maloj crvenoj knjizi, mogla sam samo sjesti i plakati.
Hungarian[hu]
Már sok fejezetet elolvastam ebből a kis piros könyvből, s csak akkor tudtam leülni és sírni.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasak ti adu a kapitulo daytoy bassit a nalabaga a libro, basta nagtugawak latta koman sa nagsangit.
Italian[it]
Spesso dopo aver letto qualche capitolo di questo libriccino rosso mi sono messa a piangere.
Japanese[ja]
この小さな赤い本のいろんな章を読んだ後,座り込んで泣きたい気持ちになりました。
Korean[ko]
빨간색의 이 작은 책에 나오는 여러 장들을 읽고 난 후 그저 주저앉아 울고 말았어요.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky toko maro tao amin’io boky menamena kely io aho, dia tsy nisy azoko natao afa-tsy ny nipetraka sy nitomany.
Norwegian[nb]
Etter å ha lest mange kapitler i denne lille røde boken kunne jeg rett og slett ha satt meg ned for å gråte.
Dutch[nl]
Toen ik veel hoofdstukken in dit rode boekje had gelezen, had ik gewoon een potje kunnen huilen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala dikgaolo tše dintši ka pukung ye e nyenyane e khubedu, nkabe ke ile ka dula fase gomme ka lla.
Nyanja[ny]
Nditawerenga mitu yambiri ya kabukhu kofiiraka, ndinangokhala pansi ndi kulira.
Polish[pl]
Wiele rozdziałów z tej czerwonej książeczki pobudziło mnie do płaczu.
Portuguese[pt]
Depois de ler muitos capítulos desse livrinho vermelho, só me restou sentar e chorar.
Romanian[ro]
După citirea multor capitole din această micuţă carte roşie nu puteam să mă abţin să plîng.
Slovak[sk]
Po prečítaní niektorých kapitol tejto červenej knižky som si iba sadla a plakala.
Slovenian[sl]
Ko sem to rdečo knjižico že skoraj prebrala, sem se zjokala.
Shona[sn]
Pashure pokurava maganhuro akawanda mune iri bhuku duku dzvuku, ndaigona bedzi kugara pasi ndokuchema.
Serbian[sr]
Nakon što sam pročitala mnoga poglavlja u toj maloj crvenoj knjizi, samo sam sela i počela plakati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala likhaolo tse ngata bukeng ena e nyenyane e khubelu, e ne eka nka lula fatše ’me ke lle.
Swedish[sv]
Flera gånger, när jag har läst ett kapitel i den lilla röda boken, kunde jag faktiskt ha satt mig ner för att gråta.
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ang maraming kabanata sa munting pulang aklat na ito, nauupo na lamang ako at naiiyak.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke bale dikgaolo tse dintsi tsa bukana eno e khibitswana, ke ka bo ke ile ka nna fa fatshe ka lela.
Tok Pisin[tpi]
Mi kaunim pinis planti sapta na mi pilim tru ol dispela tok na mi laik krai.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda izahluko ezininzi zale ncwadi incinane ibomvu, ngendisuka nje ndihlale phantsi ndize ndikhale.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda izahluko eziningi kulencwadi encane ebomvu, ngamane ngahlala phansi ngakhala.