Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die verkondiger wat gevra is om ’n afgedwaalde skaap te help, kan na Jesus se illustrasie in Lukas 15:11-24 verwys.
Amharic[am]
14 ከመንጋው ወጥቶ የባዘነን በግ ለመርዳት ጥረት በሚደረግበት ጊዜ ግለሰቡን እንዲረዳ የተመደበው አስፋፊ በሉቃስ 15:11-24 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን የኢየሱስ ምሳሌ ሊጠቅስ ይችላል።
Arabic[ar]
١٤ بِإِمْكَانِ ٱلشَّخْصِ ٱلْمُعَيَّنِ لِتَقْدِيمِ ٱلْمُسَاعَدَةِ لِخَرُوفٍ شَرَدَ عَنِ ٱلْجَمَاعَةِ أَنْ يُشِيرَ إِلَى مَثَلِ يَسُوعَ ٱلْمُسَجَّلِ فِي لوقا ١٥: ١١-٢٤.
Aymara[ay]
14 Tamat jithiqtatäpki ukanakar yanaptʼkasaxa, herencia tukuntir waynat amuytʼayaraksna, ukaxa Lucas 15:11-24 qillqatanakankiwa.
Azerbaijani[az]
14 Yığıncaqdan uzaqlaşana kömək göstərmək üçün təyin olunan təbliğçi onun diqqətini İsanın Luka 15:11-24 ayələrindəki məsəlinə yönəldə bilər.
Baoulé[bci]
14 Sran ng’ɔ fata kɛ ɔ uka sran ng’ɔ jasoli Ɲanmiɛn i bua fa’n nun’n, ɔ fata kɛ ɔ nian Zezi i ɲanndra ng’ɔ o Lik 15:11-24 nun’n, i su.
Central Bikol[bcl]
14 Kun naghihingoang tabangan an sarong karnero na napapasuway, puedeng sambiton kan inasignaran na tumabang an ilustrasyon ni Jesus na nakasurat sa Lucas 15:11-24.
Bemba[bem]
14 Pa kwafwa impaanga iyaluba, uupeelwe umulimo wa kuyafwa kuti alanda pa cilangililo ca kwa Yesu icalembwa pali Luka 15:11-24.
Bulgarian[bg]
14 Когато се стреми да помогне на една отдалечила се от стадото „овца“, християнинът, който е назначен да окаже помощ, може да спомене притчата на Исус, записана в Лука 15:11–24.
Bislama[bi]
14 Brata no sista we i stap traem blong givhan long wan sipsip we i lus, i save tokbaot pijatok blong Jisas long Luk 15:11-24.
Bangla[bn]
১৪ বিপথগামী হয়েছে এমন এক মেষকে সহযোগিতার প্রচেষ্টা করার সময়, যাকে সাহায্য করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে, তিনি হয়তো লূক ১৫:১১-২৪ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর দৃষ্টান্তটির বিষয়ে উল্লেখ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
14 Aron matabangan ang igsoon nga nahisalaag, ang usa nga giasayn sa pagtabang mahimong maghisgot sa sambingay ni Jesus nga nasulat sa Lucas 15:11-24.
Chuukese[chk]
14 Ewe mi wisen awora älillis ngeni emön mi mwälechelo epwe tongeni äppii ngeni än Jises we kapas monomon lon Luk 15:11-24.
Hakha Chin[cnh]
14 A tlaumi tuu pakhat bawmh tikah a bawmtu nih Luka 15:11-24 chung Jesuh bianabia kha a langhter men lai.
Seselwa Creole French[crs]
14 Ler nou pe fer zefor pour ed en dimoun ki’n elwannyen avek kongregasyon, sa enn ki ganny demande pour fer li i kapab refer avek legzanp Zezi ki’n ganny rikorde dan Lik 15:11-24.
Czech[cs]
14 Zvěstovatel, který byl požádán, aby pomáhal zatoulané ovci, může poukázat na Ježíšovo podobenství zapsané u Lukáše 15:11–24.
Danish[da]
14 En der har fået til opgave at hjælpe et får der er kommet bort fra hjorden, kan henvise til Jesu lignelse i Lukas 15:11-24.
German[de]
14 Um ein verirrtes Schaf zu motivieren, zur Herde zurückzukehren, eignet sich hervorragend das Gleichnis Jesu, das in Lukas 15:11-24 aufgezeichnet ist.
Dehu[dhv]
14 Ame ngöne la kola thele troa xatuane la ketre mamoe ka tro menu, tre, ijije troa amexeje lo ceitune i Iesu hna qaja ngöne Luka 15:11-24.
Ewe[ee]
14 Le agbagbadzedze be woana kpekpeɖeŋu alẽ aɖe si tra mɔ me la, ame si wode dɔ sia asi na ate ŋu ahe ame si gbɔdzɔ la ƒe susu ayi Yesu ƒe kpɔɖeŋu si le Luka 15:11-24 la dzi.
Efik[efi]
14 Ke ini owo oro ẹdọhọde an̄wam erọn̄ oro okoyode ọkpọn̄ usụn̄ odomode ndin̄wam enye, enye ekeme nditịn̄ mban̄a uwụtn̄kpọ Jesus oro ẹwetde ke Luke 15:11-24.
Greek[el]
14 Όταν κάποιος έχει διοριστεί να βοηθήσει ένα πρόβατο που ξεστράτισε, μπορεί να αναφερθεί στην παραβολή του Ιησού που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Λουκάς 15:11-24.
English[en]
14 When seeking to assist a sheep who has strayed, the one assigned to help might refer to Jesus’ illustration recorded at Luke 15:11-24.
Spanish[es]
14 Al ayudar a una oveja extraviada, se puede usar la parábola del hijo pródigo, que se encuentra en Lucas 15:11-24.
Estonian[et]
14 Kui kellelgi on palutud aidata eksinud lammast, võiks ta seda tehes viidata Jeesuse tähendamissõnale, mis on kirjas Luuka 15:11–24.
Persian[fa]
۱۴ مبشّر برای کمک به کسی که از گلّهٔ خدا دور شده است میتواند به تشبیهی که عیسی در لوقا ۱۵:۱۱-۲۴ گفته است اشاره کند.
Finnish[fi]
14 Julistaja, joka on saanut tehtäväkseen auttaa eksynyttä lammasta, voisi viitata Luukkaan 15:11–24:ssä olevaan Jeesuksen vertaukseen.
Fijian[fj]
14 Ni lai uqeta e dua sa yali tu mai na qelenisipi o koya e lesi, e rawa ni vakayagataka na vosa vakatautauvata i Jisu ena Luke 15: 11- 24.
French[fr]
14 Celui qui s’est vu confier la responsabilité de soutenir une brebis égarée pourrait se servir de l’exemple de Jésus rapporté en Luc 15:11-24.
Ga[gaa]
14 Kɛ́ ato gbɛjianɔ ni oye obua too ko ni edu gbɛ lɛ, obaanyɛ okɛ lɛ asusu Yesu abɛbua ni yɔɔ Luka 15:11-24 lɛ he.
Gilbertese[gil]
14 Ngkana e tangiria temanna ni buoka te tiibu are e tia n tiotionako man te nanai, e riai n rinanon ana kaikonaki Iesu are e mwaneweaki n Ruka 15:11-24.
Guarani[gn]
14 Ñaipytyvõ hag̃ua peteĩ ermáno oñemomombyrývape ikatu jaiporu pe ehémplo oĩva Lucas 15: 11-24-pe.
Gun[guw]
14 To whenuena mẹhe yin azọ́ndena de to tintẹnpọn nado gọalọna lẹngbọ he danbú de, e sọgan dlẹnalọdo oló Jesu tọn he yin kinkàndai to Luku 15:11-24 mẹ.
Hausa[ha]
14 Sa’ad da yake ƙoƙarin taimaka wa tunkiyar da ta ɓace, wanda aka ce ya taimaka yana iya ambata kwatancin Yesu da aka rubuta a Luka 15:11-24.
Hebrew[he]
14 האח שהתמנה לעזור לכבש שרחק מן העדר יכול להתייחס למשלו של ישוע המובא בלוקס ט”ו:11–24.
Hindi[hi]
14 झुंड से भटकी हुई किसी भेड़ के साथ अध्ययन करते वक्त एक तजुरबेकार मसीही, लूका 15:11-24 में दर्ज़ यीशु के दृष्टांत का हवाला दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
14 Kon nagabulig sa di-aktibo, mahimo ipatalupangod sang isa nga ginpangabay nga magbulig ang ilustrasyon ni Jesus sa Lucas 15:11-24.
Hiri Motu[ho]
14 Bema ta be ia ura boio mamoe do ia durua, reana Iesu ena parabole Luka 15: 11- 24 ai ia herevalaia diba.
Haitian[ht]
14 Moun yo bay ede yon mouton ki kite twoupo a ka pale l de egzanp Jezi te bay nan Lik 15:11-24 la.
Hungarian[hu]
14 Amikor a segítségnyújtásra kijelölt személy igyekszik támogatni az elkóborolt juhot, utalhat Jézusnak arra a szemléltetésére, mely a Lukács 15:11–24-ben van feljegyezve.
Armenian[hy]
14 Մոլորված գառնուկին օգնություն ցույց տվող քրիստոնյան կարող է անդրադառնալ Հիսուսի առակին, որն արձանագրված է Ղուկաս 15։ 11–24 համարներում։
Indonesian[id]
14 Sewaktu berupaya membantu domba yang telah menjauh, orang yang ditugasi membantu bisa menyebutkan perumpamaan Yesus yang dicatat di Lukas 15:11-24.
Igbo[ig]
14 Mgbe a na-achọ inyere atụrụ kpafuru akpafu aka, onye a gwara ka o nyere ya aka nwere ike ịkpọtụ uche n’ihe atụ ahụ Jizọs nyere, bụ́ nke e dekọrọ na Luk 15:11-24.
Iloko[ilo]
14 Iti panangikagumaanna a tumulong iti maysa a karnero a naiwawa, daydiay natudingan a tumulong mabalinna nga usaren ti pangngarig ni Jesus iti Lucas 15:11-24.
Icelandic[is]
14 Þegar við reynum að hjálpa sauð, sem hefur villst frá hjörðinni, gætum við kannski bent honum á dæmisögu Jesú í Lúkasi 15:11-24.
Isoko[iso]
14 Ohwo nọ a ta kẹ inọ o fi obọ họ kẹ ogodẹ nọ o vru no ọ rẹ sae ta kpahe ohare Jesu nọ a kere fihọ Luk 15:11-24 na.
Italian[it]
14 Il proclamatore che ha ricevuto l’incarico di assistere una pecora che si è allontanata potrebbe usare l’illustrazione riportata in Luca 15:11-24.
Japanese[ja]
14 迷い出た羊を助けるよう依頼された人は,援助する時,ルカ 15章11‐24節に記されているイエスの例えを引き合いに出せるかもしれません。
Georgian[ka]
14 ვისაც არააქტიურის დახმარება დაევალა, შეუძლია შეახსენოს მას იესოს იგავი, რომელიც ჩაწერილია ლუკას 15:11—24-ში.
Kongo[kg]
14 Ntangu yandi kesosa kusadisa dimeme yina mevilaka, muntu yina bo ponaka lenda tubila kingana ya Yezu ya kele na Luka 15:11-24.
Kazakh[kk]
14 Отардан адасқан адамға көмектесіп жатқан бауырлас онымен Лұқа 15:11—24 тармақтардағы Исаның көрнекі мысалын қарастырса болады.
Kalaallisut[kl]
14 Savamik savaatinit qimagussimasumik ikiuisussanngortinneqartup innersuussutigisinnaavaa Jiisusip assersuusiaa Lukasi 15:11-24-miittoq.
Kannada[kn]
14 ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕುರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವಾಗ ಲೂಕ 15:11-24ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಕುರಿತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
14 길 잃은 양을 도우려고 할 때, 돕는 일을 맡은 사람은 예수께서 누가 15:11-24에서 드신 예를 언급할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Pa kukwasha mukooko wafuma mu jitanga, awa ye batongola amba amukwashe wakonsha kwambako kishimpi kya kwa Yesu kyanembwa mu Luka 15:11-24.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Vava osadisanga ememe diavengomoka, lenda sadila kingana kia Yesu kiasonama muna Luka 15: 11-24.
Kyrgyz[ky]
14 Отордон адашкан ишенимдешибизге жардам берүү үчүн дайындалган жарчы Исанын Лука 15:11—24-аяттарда жазылган мисалын келтире алат.
Ganda[lg]
14 Oyo asabiddwa okuyamba endiga eyabula ayinza okwogera ku lugero lwa Yesu oluli mu Lukka 15:11-24.
Lingala[ln]
14 Ndeko oyo azwi mokumba ya kosalisa mpate oyo ebungá, asengeli kotya likebi na lisese ya Yesu oyo ezali na Luka 15:11-24.
Lozi[loz]
14 Ka ku bata ku tusa mutu ya fokozi, ya kupilwe ku mu tusa wa kona ku ama kwa nguli ya Jesu ye kwa Luka 15:11-24 ilikuli a tuse ngu ye latehile yeo.
Lithuanian[lt]
14 Krikščionis, įpareigotas padėti nuklydusiam žmogui, galėtų atkreipti jo dėmesį į vaizdų Jėzaus pasakojimą, užrašytą Luko 15:11-24.
Luba-Katanga[lu]
14 Yewa unenwe kukwasha mukōko mupaluke ukokeja kwisambila pa kyelekejo kya Yesu kisonekelwe mu Luka 15:11-24.
Luba-Lulua[lua]
14 Muanetu udibu bapeshe mudimu wa kuambuluisha muntu udi mupambuke udi mua kutela tshilejilu tshia Yezu tshidi mu Luka 15:11-24.
Luvale[lue]
14 Nge tuli nakusaka kukafwa mukoko uze nahanduka hautanga waKalunga, kaha mutu uze vanalweze kulinga ngocho nahase kushimutwila nenyi chishimo chaYesu chize vasoneka hali Luka 15:11-24.
Lunda[lun]
14 Neyi munakukeña kukwasha mukoku wunapwapuki, muntu anenkuwu mudimu wakumukwasha nateli kuhosha hachishimu chaYesu chasonekawu haLuka 15:11-24.
Luo[luo]
14 Sama odwaro kaka onyalo konyo rombo molal, jalo ma omi migawo mar timo kamano, nyalo wuoyo kuom ngero mar Yesu mayudore e Luka 15:11-24.
Lushai[lus]
14 Berâm huang ata vâk bo tuemaw ṭanpui tumtu chuan, Luka 15: 11-24-a chhinchhiah Isua tehkhin thu chu a sawi hmuh thei a.
Latvian[lv]
14 Cenšoties palīdzēt garīgā ziņā atslābušam ticības biedram, varētu viņam pieminēt Jēzus līdzību, kas lasāma Lūkas evaņģēlija 15. nodaļas 11. līdz 24. pantā.
Morisyen[mfe]
14 Kan enn kikenn pé aide enn brebis ki’nn eloigné ar troupeau Bondié, li kapav koz lor l’exemple ki Jésus ti donné ek ki trouve dan Luc 15:11-24.
Malagasy[mg]
14 Azo ampiasaina mba hanampiana ny ondry very ilay fanoharan’i Jesosy ao amin’ny Lioka 15:11-24.
Marshallese[mh]
14 Ñe juõn ekõnan jibõñ armij eo ear jebwãbwe, emaroñ jitõñlok ñõn wanjoñok eo an Jisõs ilo Luk 15: 11- 24.
Macedonian[mk]
14 Оној што бил замолен да ѝ помогне на некоја залутана овца би можел да ја спомне споредбата од Исус која е запишана во Лука 15:11-24.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ മേച്ചിൽപ്പുറം വിട്ടുപോയ ഒരാളെ മടങ്ങിവരാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ ലൂക്കൊസ് 15:11-24-ലെ യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തകഥ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കും.
Mongolian[mn]
14 Сүргээсээ төөрсөн хонинд туслах даалгавар авсан хүн Лук 15:11–24-т бичсэн Есүсийн ёгт үлгэрийг ярьж болох юм.
Mòoré[mos]
14 B sã n yãk ned t’a na n sõng saam-biig sẽn bas tigingã, a tõe n tẽeg-a-la a Zezi kibar ning sẽn be Luk 15:11-24 pʋgã.
Marathi[mr]
१४ भटकलेल्या एखाद्या मेंढराला मदत करताना लूक १५:११-२४ यातील येशूच्या दृष्टान्ताचाही उल्लेख केला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
14 Meta jipprova jgħin lil nagħġa li tkun tbiegħdet, il- wieħed inkarigat biex jgħinha jistaʼ jirreferi għat- tixbiha taʼ Ġesù dokumentata f’Luqa 15:11-24.
Burmese[my]
၁၄ လမ်းလွဲသွားသောသိုးတစ်ဦးကို ကြိုးစားကူညီပေးရာတွင် အကူအညီပေးရန်တာဝန်ရရှိထားသူသည် လုကာ ၁၅:၁၁-၂၄ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ယေရှု၏ပုံဥပမာကို ဖော်ပြပေမည်။
Norwegian[nb]
14 En som har fått i oppgave å hjelpe en bortkommen sau, kan vise til Jesu lignelse i Lukas 15: 11—24.
Nepali[ne]
१४ तर्केर गएका भेडालाई मदत गर्न खटाइएका व्यक्तिले लूका १५:११-२४ मा लिपिबद्ध येशूको दृष्टान्त बताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
14 Ngeenge to kendabala okukwafela odi oyo ya twalwatwalwa, oto dulu oku i lombwela kombinga yefaneko laJesus olo li li muLukas 15:11-24.
Niuean[niu]
14 He lali ke lalago e mamoe ne hehē, ko ia ne kotofa ke lagomatai ka liga hagaao ke he fakataiaga ha Iesu ne fakamau ia Luka 15:11-24.
Dutch[nl]
14 Iemand aan wie gevraagd is een afgedwaald schaap te helpen, zou naar Jezus’ illustratie in Lukas 15:11-24 kunnen verwijzen.
Northern Sotho[nso]
14 Ge a nyaka go thuša nku yeo e arogilego, yoo a abetšwego go thuša motho yo bjalo a ka lebiša tlhokomelo papišong ya Jesu yeo e begilwego go Luka 15:11-24.
Nyanja[ny]
14 Munthu amene wapemphedwa kuti athandize nkhosa yosochera angagwiritse ntchito fanizo la Yesu la pa Luka 15:11-24.
Nyaneka[nyk]
14 Una watumua okuvatela ongi yatunda mohambo, upondola okutomphola nae konthele yongeleka ya Jesus ivasiwa mu Lucas 15:11-24.
Oromo[om]
14 Kiristiyaanni, nama gumiidhaa bade tokko gargaaruuf ramadame, fakkeenya Yesus isa Luqaas 15:11-24rratti ibsame caqasuu danda’a.
Ossetic[os]
14 Дзугӕй чи адзӕгъӕл, ахӕм фысӕн куы ӕххуыс кӕнай, уӕд хорз уаид, йӕ хъус ын куы ӕрдарис Йесойы фӕсномыг ныхасмӕ, фыст ис Лукайы 15:11–24.
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੂਕਾ 15:11-24 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
14 Pian natulongan so sakey a karneron nisian ed pulok, samay inyasain ya ontulong so nayarin manukoy ed ilustrasyon nen Jesus a walad Lucas 15:11-24.
Papiamento[pap]
14 Ora un ruman asigná ta hasi esfuerso pa yuda un karné ku a dual, e por referí na e ilustrashon di Hesus na Lukas 15: 11-24.
Pijin[pis]
14 For helpem wanfala brata or sista wea lusim kongregeson, pablisa wea olketa elder markem for helpem hem savve storyim tokpiksa bilong Jesus long Luke 15:11- 24.
Polish[pl]
14 Głosiciel wyznaczony do pomagania symbolicznej owcy, która oddaliła się od trzody, może posłużyć się przykładem Jezusa zanotowanym w Ewangelii według Łukasza 15:11-24.
Pohnpeian[pon]
14 Ni arail pahn nantihong en sewese me salongalahro, me alehdi pwukoa en sewese ih ele kak kataman ong ih duwen sapwellimen Sises karasaras me kileldi nan Luk 15:11-24.
Portuguese[pt]
14 Ao tentar ajudar uma ovelha que se desviou, a pessoa designada para isso poderá mencionar a ilustração de Jesus registrada em Lucas 15:11-24.
Quechua[qu]
14 Chinkasqa ovejata yanapachkaspaqa, Jesús juk rikchʼanachinamanta kay Lucas 15:11-24 pʼitikunapi, nisqanmanta parlarisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Congregacionmanta karunchakuruqta yanapaspaqa, Lucas 15:11-24 nisqanpi chinkasqa churi kutimusqanmanta willakuytam servichikuchwan.
Cusco Quechua[quz]
14 Chiriyapuq iñiqmasita yanapaspaqa Lucas 15:11-24 textopi kaq rikch’anachiymantan rimasunman, chaypin Jesús willaran chinkasqa churimanta.
Rundi[rn]
14 Igihe uwashinzwe gufasha intama yazimiye arondera ingene yoyisahiriza, yoshobora gufatira ku kigereranyo Yezu yatanze dusanga muri Luka 15:11-24.
Ruund[rnd]
14 Pa chisu cha kusot kumukwash mukoku wapumbuka, muntu utondinau chakwel amukwash ufanyidin kuvurik chishimu cha Yesu chidia mu Luka 15:11-24.
Romanian[ro]
14 Când încercăm să ajutăm pe cineva care s-a rătăcit, i-am putea aminti parabola lui Isus din Luca 15:11–24.
Russian[ru]
14 Стремясь помочь овце, которая отбилась от стада, тот, кому поручено оказывать поддержку, может привести в пример притчу Иисуса из Луки 15:11—24.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu gihe umuntu asabwe gufasha intama yavuye mu mukumbi, ashobora kwerekeza ku mugani wa Yesu uvugwa muri Luka 15:11-24.
Sango[sg]
14 Tongana mbeni ita ayeke mû maboko na mbeni Chrétien so ahon yongoro, ita ni alingbi ti dabe ti lo na toli ti Jésus so ayeke na Luc 15:11-24.
Slovak[sk]
14 Keď sa niekto poverený usiluje pomôcť ovci, ktorá zablúdila, mohol by obrátiť pozornosť na podobenstvo zapísané v Lukášovi 15:11–24.
Slovenian[sl]
14 Kdor je dodeljen, da pomaga ovci, ki se je oddaljila, si lahko pri tem prizadeva tako, da omeni Jezusovo ponazoritev, ki je zapisana v Luku 15:11–24.
Samoan[sm]
14 A o taumafai e fesoasoani i se mamoe ua taasē, e ono taʻua e le tagata ua tofia e faia le fesoasoani, ia le talafaatusa a Iesu o loo tusia i le Luka 15:11-24.
Shona[sn]
14 Paanenge achiedza kubatsira gwai rakarasika, munhu anenge akumbirwa kubatsira angataura nezvomuenzaniso waJesu wakanyorwa pana Ruka 15:11-24.
Albanian[sq]
14 Kur përpiqet të ndihmojë një dele që ka humbur rrugën, ai që është caktuar të japë ndihmën mund të përmendë ilustrimin e Jezuit te Luka 15:11-24.
Serbian[sr]
14 Kada pomaže odlutaloj ovci, objavitelj kome je to dodeljeno može ukazati na Isusovu priču u Luki 15:11-24.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wan preikiman kisi a wroko fu yepi wan lasi skapu fu drai kon baka, dan a preikiman dati kan taki fu na agersitori fu Yesus di skrifi na Lukas 15:11-24.
Southern Sotho[st]
14 E le hore a thuse nku e hlahlathetseng, motho ea kōpiloeng ho e thusa a ka ’na a bua ka papiso ea Jesu e tlalehiloeng ho Luka 15:11-24.
Swedish[sv]
14 Den som fått i uppgift att bistå ett får som kommit vilse skulle kunna hänvisa till Jesu liknelse i Lukas 15:11–24.
Swahili[sw]
14 Mhubiri aliyepewa mgawo wa kumsaidia kondoo aliyepotea anaweza kusimulia mfano wa Yesu katika Luka 15:11-24.
Congo Swahili[swc]
14 Mhubiri aliyepewa mgawo wa kumsaidia kondoo aliyepotea anaweza kusimulia mfano wa Yesu katika Luka 15:11-24.
Tamil[ta]
14 சபையிலிருந்து பிரிந்துபோன ஒருவருக்கு உதவ நியமிக்கப்பட்டவர், லூக்கா 15:11-24-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள உவமையை அவருக்குச் சுட்டிக்காட்டலாம்.
Tajik[tg]
14 Касе, ки ба шахсони аз рама дуршуда кӯмак мекунад, метавонад бо онҳо масали Исоро аз Луқо 15:11–24 муҳокима намояд.
Thai[th]
14 เมื่อ พยายาม ช่วย แกะ ที่ หลง หาย คน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ช่วย อาจ กล่าว ถึง ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู ดัง บันทึก ไว้ ที่ ลูกา 15:11-24.
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ሰብ ንሓንቲ ዝጠፍአት በጊዕ ኪሕግዛ ኺጽዕር ከሎ፡ ነታ ኣብ ሉቃስ 15:11-24 እትርከብ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ ምንባቡ ኺሕግዞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Shighe u or lu wasen ma iyôngo i yange i tsume i undu ikyumuile yô, or u i tsough nan ér nana wase or u hôron tom la nana fatyô u ôron injakwagh i Yesu i í nger ken Luka 15:11 zan zan 24 la.
Turkmen[tk]
14 Sürüden azaşan goýna kömek etmäge tabşyrylan mesihçi Luka 15:11—24-nji aýatlardaky Isanyň mysalyny getirip biler.
Tagalog[tl]
14 Kapag ang isang mamamahayag ay inatasan na tulungan ang isang naligaw na tupa, maaari niyang banggitin ang ilustrasyon ni Jesus na nakaulat sa Lucas 15:11-24.
Tetela[tll]
14 Etena kayangande dia kimanyiya ɔkɔkɔ wakatakɔ mboka, onto lele l’ɔkɛndɛ wa mbokimanyiya mbeyaka kamba la wɛɛla waki Yeso wele lo Luka 15:11-24.
Tswana[tn]
14 Fa mongwe a kopilwe go thusa nku e e latlhegileng, a ka nna a umaka setshwantsho sa ga Jesu se se mo go Luke 15:11-24.
Tongan[to]
14 ‘I he feinga ke tokoni‘i ha sipi kuo hē, ko e tokotaha ‘oku vahe‘i ke tokoní te ne lave nai ki he talanoa fakatātā ‘a Sīsū ‘oku lēkooti ‘i he Luke 15:11-24.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imuntu uutumidwe kuti akagwasye mbelele yakaleya ulakonzya kubelesya cikonzyanyo ca Jesu cilembedwe kuli Luka 15:11-24.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim pablisa, em ol elda i bin askim em long helpim wanpela sipsip i lus, em i laik helpim dispela sipsip, ating em i ken stori long tok piksa bilong Jisas long Luk 15: 11- 24.
Turkish[tr]
14 Sürüden uzaklaşan bir koyuna yardım etmeye çalışan biri, İsa’nın Luka 15:11-24’te kayıtlı örneğine değinebilir.
Tsonga[ts]
14 Muhuweleri loyi a komberiweke ku pfuna nyimpfu leyi tshikeke ku hlanganyela, a nga ha vulavula na yona hi xifaniso xa Yesu lexi nga eka Luka 15:11-24.
Tatar[tt]
14 Югалган сарыкка ярдәм иткәндә, Гайсәнең Лүк 15:11—24 тә язылган гыйбрәтле хикәясен сөйләп була.
Tumbuka[tum]
14 Munthu uyo wapika mulimo wa kovwira mberere yakuzgeŵa, wangayowoya za ntharika ya Yesu iyo yili pa Luka 15:11-24.
Tuvalu[tvl]
14 Kafai e taumafai ke fesoasoani atu ki se mamoe ne galo, kāti ka fakasino atu te tino ne ‵tofi aka ke fesoasoani atu, ki te tala fakatusa a Iesu i te Luka 15:11-24.
Twi[tw]
14 Bere a yɛpɛ sɛ yɛboa oguan bi a wayera no, onipa a wɔaka akyerɛ no sɛ ɔmmoa nea wayera no betumi atwe n’adwene asi Yesu mfatoho a ɛwɔ Luka 15:11-24 no so.
Tahitian[ty]
14 I te tamataraa e tauturu i te hoê mamoe tei haere ê, e nehenehe te taeae tei anihia e turu atu e faahiti i te parabole a Iesu i roto i te Luka 15:11-24.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal chichʼ koltael li jchʼayel chije, xuʼ xichʼ albel skʼoplal li jtoyba nichʼonil ti te ta jtatik ta Lucas 15:11-24.
Ukrainian[uk]
14 Той, кого призначили допомогти загубленій вівці, може обговорити з цією особою Ісусів приклад, записаний у Луки 15:11—24.
Umbundu[umb]
14 Nda manji umue wa nõliwa oco a kuatise omunu wa tunda vocisoko ca Yehova, o sukila oku u lomboluila olusapo lua Yesu lu sangiwa kelivulu lia Luka 15: 11-24.
Urdu[ur]
۱۴ ایک تجربہکار مسیحی ایک کھوئی ہوئی بھیڑ کی مدد کرنے کے لئے لوقا ۱۵:۱۱-۲۴ پر غور کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
14 Musi a tshi ṱoḓa u thusa nngu ye ya vha yo xela, we a humbelwa uri a mu thuse a nga kha ḓi ambela kha tshifanyiso tsha Yesu tshi re kha Luka 15:11-24.
Vietnamese[vi]
14 Khi cố gắng giúp đỡ một con chiên lạc, người công bố có thể nói đến minh họa của Chúa Giê-su ghi nơi Lu-ca 15: 11-24.
Waray (Philippines)[war]
14 Kon nangangalimbasog an gintokahan nga buligan an karnero nga nawara, mahimo niya gamiton an ilustrasyon ni Jesus ha Lukas 15:11-24.
Wallisian[wls]
14 Kā tou tokoni ki he tahi kua hehē, ko ia ʼaē neʼe hinoʼi ki te faʼahi ʼaia, ʼe feala hana talanoa ki te lea fakatātā ʼa Sesu ʼaē ʼe tuʼu iā Luka 15:11-24.
Xhosa[xh]
14 Ngelokuzama ukunceda imvu eye yabhadula, lowo ucelwe ukuba enjenjalo unokubhekisela kumzekeliso kaYesu okuLuka 15:11-24.
Yapese[yap]
14 Nap’an ni yibe guy rogon ni ngan ayuweg be’ ni ke malog ni nge sul ko ulung, ma faen nge ayuweg e bfel’ nra yog fare fanathin rok Jesus ni bay ko Luke 15:11-24.
Yoruba[yo]
14 Ẹni táwọn alàgbà yàn pé kó ṣèrànwọ́ fún ẹni bí àgùntàn tó ṣáko lọ lè lo àkàwé tí Jésù sọ nínú Lúùkù 15:11-24 láti fi ran onítọ̀hún lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
14 Ken k-áant utúul u taman Dios tsʼoʼok u saʼatleʼ, maʼalob ka meyajnaktoʼon le kettʼaan ku chíikpajal teʼ Lucas 15:11-24.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ora gacanenu tuuxa ni maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios la? zanda iquiiñenu ejemplu stiʼ hombre huiiniʼ ni biree de ralidxi, ni cayeeteʼ lu Lucas 15:11-24.
Zande[zne]
14 Ho boro amanga asadatise ni ka undo gu kandoro nakpara tiru kusayo, si naida gu boro nafu gu undo re fura tipa gu ga Yesu sanza du rogo Ruka 15:11-24.
Zulu[zu]
14 Lapho ezama ukusiza imvu edukile, lowo owabelwe ukusiza angase akhulume ngomfanekiso kaJesu okuLuka 15:11-24.