Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom hy dit doen, is om die profeet se woorde te vervul: “Ek sal my mond open deur gelykenisse; Ek sal uitspreek dinge wat verborge was van die grondlegging van die wêreld af.”
Arabic[ar]
ان احد الاسباب لفعله ذلك هو اتمام كلمات النبي: «سأفتح بأمثال فمي وأنطق بمكتومات منذ تأسيس العالم.»
Bulgarian[bg]
Това той прави от една страна, за да се изпълнят думите на пророка: „Ще отворя устата си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света“.
Czech[cs]
Jedním důvodem je, aby splnil prorocká slova: „Otevřu ústa v podobenstvích, budu oznamovat věci, které byly skryté od založení.“
Danish[da]
En af grundene hertil er at Jesus ønsker at opfylde profetens ord: „Jeg vil åbne min mund med billedtale, jeg vil kundgøre ting som har været skjult siden grundlæggelsen.“
German[de]
Er tut es unter anderem, um folgende prophetischen Worte zu erfüllen: „Ich will meinen Mund zu Gleichnissen auftun, ich will Dinge verkündigen, die von der Grundlegung an verborgen waren.“
Greek[el]
Ένας λόγος που το κάνει αυτό είναι για να εκπληρώσει τα λόγια του προφήτη: ‘Θα μιλήσω με παραβολές, θα πω πράγματα κρυμμένα από τότε που δημιουργήθηκε ο κόσμος’.
English[en]
One reason he does so is to fulfill the prophet’s words: “I will open my mouth with illustrations, I will publish things hidden since the founding.”
Spanish[es]
Una razón de esto es para que se cumplan estas palabras del profeta: “Abriré mi boca con ilustraciones, publicaré cosas escondidas desde la fundación”.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen on se, että näin hän täyttää profeetan sanat: ”Minä avaan suuni kuvauksiin, minä julistan sitä, mikä on ollut kätkettynä perustamisesta lähtien.”
French[fr]
C’est notamment pour accomplir ces paroles d’un prophète: “J’ouvrirai ma bouche avec des illustrations, je publierai des choses cachées depuis la fondation.”
Hebrew[he]
סיבה אחת לכך היא, כדי להגשים את דברי הנביא: „אפתחה במשל פי, אביעה חידות מיני־קדם.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo ang pagtuman sa mga pulong sang manalagna: “Magabungat ako sa mga paanggid, magamitlang ako sang butang nga nalipdan kutob sa pagtukod sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Jedan od razloga za to jest taj da se ispune prorokove riječi: “U usporedbama ću otvoriti svoja usta, objaviti skriveno od osnutka”.
Italian[it]
Una ragione per cui egli lo fa è per adempiere le parole del profeta: “Aprirò la mia bocca in illustrazioni, proclamerò cose nascoste sin dalla fondazione”.
Japanese[ja]
イエスがそのようになさる一つの理由は,「わたしは例えをもって口を開き,世の基が置かれて以来隠されてきた事柄を言い広める」という預言者の言葉が成就するためです。
Korean[ko]
예수께서 예를 사용하신 한 가지 이유는, “내가 입을 열어 비유[예들, 신세]로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라”는 예언자의 말을 성취시키기 위함이다.
Malagasy[mg]
Izany dia mba hanatanterahana indrindra ireto tenin’ny mpaminany iray ireto: “Hiloa-bava hilaza fanoharana aho; hanambara zavatra izay nafenina hatrizay nanorenana izao tontolo izao aho.”
Malayalam[ml]
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണം പ്രവാചകൻമാരുടെ വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കുകയെന്നതാണ്: “ഞാൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടെ എന്റെ വായ് തുറക്കും, ലോകസ്ഥാപനം മുതൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രസിദ്ധമാക്കും.”
Marathi[mr]
यापैकीचे एक कारण हे की भविष्यवादित शब्दांची पूर्णता व्हावीः “मी आपले तोंड उघडून दृष्टांत सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढकथांचे निवेदन करीन.”
Norwegian[nb]
Han gjør det blant annet for å oppfylle profetens ord: «Jeg vil åpne munnen og tale i bilder, bære fram gåtefull tale fra gammel tid.»
Dutch[nl]
Eén reden hiervoor is dat hij de woorden van de profeet wil vervullen, die zei: „Ik wil mijn mond opendoen met illustraties, ik wil dingen verkondigen die sinds de grondlegging verborgen zijn geweest.”
Polish[pl]
Jezus stosuje tę metodę między innymi po to, by się spełniły słowa proroka: „Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata”.
Portuguese[pt]
Um motivo era cumprir as palavras do profeta: “Abrirei a boca com ilustrações, publicarei as coisas escondidas desde a fundação.”
Russian[ru]
Во-первых, Он делает это, чтобы исполнить следующие пророческие слова: «Открою уста мои в притче, и произнесу гадания из древности».
Slovenian[sl]
Tako je govoril tudi zato, da bi spolnil tele preroške besede: »V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.«
Sranan Tongo[srn]
Wan rede foe dati de dati a wani meki den wortoe foe a proféti kon troe, di ben taki: „Mi wani opo mi mofo nanga agersitori, mi wani taki sani di ben de kibritori foe sensi na poti foe na fundamenti.”
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo a etsang joalo ka lona ke hore a phethahatse mantsoe a moprofeta: “Ke tla ahlamisa molomo oa ka ka litšoantšo, ke pepese litaba tse neng li patiloe ha e sa le lefatše le theoa.”
Swedish[sv]
En av anledningarna till att han gör detta är för att uppfylla profetens ord: ”Jag vill öppna min mun till liknelser, jag vill förkunna ting som varit dolda sedan grundläggningen.”
Tamil[ta]
அவர் இதைச் செய்வதற்கு ஒரு காரணம் தீர்க்கதரிசியின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக இருந்தது: “என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வ காலத்து மறை பொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
ఆయన అలా చేయడానికి గల కారణములో ఒకటి ఈ ప్రవచన మాటల నెరవేర్పుకొరకు “నేను నా నోరు తెరచి ఉపమానరీతిగా బోధించెదను, లోకము పుట్టినది మొదలుకొని మరుగు చేయబడిన సంగతులను తెలియజెప్పెదను.”
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit gayon ay upang tuparin ang mga salita ng propeta: “Bubukhin ko ang aking bibig sa mga ilustrasyon, ihahayag ko ang mga bagay na natatago sapol nang pagkatatag.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim ol tok piksa bilong truim wanpela tok profet i tok: “Bai mi opim maus na mi mekim tok piksa.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi a endlaka tano ha xona i ku hetisisa marito ya muprofeta lama nge: “Ndzi ta vulavula hi swifaniso, ndzi twarisa timhaka leti a ti fihliwile, hi mpfhuka misava yi tumbuluka.”
Tahitian[ty]
No te faatupu hoi i taua mau parau a te peropheta ra e: “E parau parabole ta ’u e parau, e parau vau i tei ore i parauhia mai tahito mai â.”
Ukrainian[uk]
Одна причина є щоб сповнити пророчі слова: «Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу».
Chinese[zh]
耶稣这样行的原因之一是要应验先知所说的话:“我要开口说比喻,我要说出[自世界定基以来隐藏的事]。”
Zulu[zu]
Esinye isizathu esenza enze kanjalo ukugcwalisa amazwi omprofethi: “Ngizakuvula umlomo wami ngemifanekiso, ngiphimisele okufihlakeleyo, selokhu kwasekelwa umhlaba.”