Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jakoeza-wêreld was bendelede op die oog af besorg, maar geen jakoeza wat ek geken het, nie eers een nie, sou sy lewe vir ’n ander gee nie.
Arabic[ar]
ففي مجتمع الياكوزا، كان اعضاء العصابة يهتمون ظاهريا، ولكنني لا اعرف حتى واحدا من الياكوزا يضحي بنفسه من اجل الآخرين.
Bemba[bem]
Muli bayakuza, bamukuukulu balemoneka fye kwati balekusakamana, lelo takwali yakuza untu naishibe, takwali nangu fye umo, uwali no kuipeela umwine pa mulandu wa bambi.
Bulgarian[bg]
В света на якуза гангстерите проявяваха само повърхностна загриженост, но никой якуза от онези, които познавах, нито един не би се пожертвувал в полза на другите.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan sa yakuza, ang mga membro sa gang taphaw lamang nga nagatagad, apan walay yakuza nga akong nahibaloan, wala bisag usa, ang mosakripisyo sa iyang kaugalingon alang sa kaayohan sa uban.
Czech[cs]
Ve světě jakuzy projevovali gangsteři povrchní zájem, ale vím, že žádný jakuza, ani jeden, by se pro druhé lidi neobětoval.
Danish[da]
I yakuza-verdenen er forbryderne omsorgsfulde på overfladen, men jeg kender ingen yakuza-gangster, ikke en eneste, der ville ofre sig for andre.
German[de]
In der Welt der Yakuza war man nur oberflächlich an anderen interessiert; ich habe keinen einzigen Yakuza kennengelernt, der bereit gewesen wäre, sich für die anderen aufzuopfern.
Greek[el]
Στον κόσμο της γιακούζα, οι γκάνγκστερ φαινομενικά ενδιαφέρονταν, αλλά κανένας γιακούζα από όσους γνώριζα, ούτε ένας, δεν θα θυσίαζε τον εαυτό του για χάρη των άλλων.
English[en]
In the yakuza world, gangsters were caring on the surface, but no yakuza I knew, not even one, would sacrifice himself for the sake of others.
Estonian[et]
Yakuza-maailmas jõuguliikmed küll näiliselt hoolisid üksteisest, kuid mitte keegi yakuza’dest, mitte ainuski neist, poleks ohverdanud end teiste eest.
Finnish[fi]
Jakuzojen maailmassa gangsterit välittivät toisistaan näennäisesti, mutta yksi ainoakaan tuntemani jakuza ei uhraisi itseään toisten vuoksi.
Hindi[hi]
याकूज़ा जगत में, गुट-सदस्य ऊपरी चिंता करते थे, लेकिन मैं ऐसे किसी याकूज़ा को नहीं जानता था, एक को भी नहीं, जो दूसरों की ख़ातिर ख़ुद को कुरबान करता।
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan sang mga yakuza, ang mga gangster daw mainulikdon kon tulukon, apang nahibaluan ko nga wala sing yakuza, bisan isa lang, ang magasakripisyo sang iya kaugalingon para sa iban.
Croatian[hr]
U yakuzinom svijetu gangsteri su samo naizgled marili za druge, ali nisam upoznao nijednog člana yakuze, ama baš nijednog, koji bi se žrtvovao u korist drugih.
Hungarian[hu]
A jakuzavilágban a gengszterek csak látszólag törődőek, de azok közül, akiket én ismertem, egyetlen egy jakuza sem áldozta volna fel magát a többiekért.
Indonesian[id]
Dalam dunia yakuza, perhatian para anggota geng kejahatan hanya sekadar basa-basi, tetapi tidak seorang yakuza pun yang saya kenal, yang rela mengorbankan dirinya demi orang lain.
Iloko[ilo]
Iti ummong ti yakuza, pammarang laeng ti panangipateg dagiti butangero, ngem awan uray maysa nga am-ammok a yakuza, a mangisakripisio iti biagna a maipaay kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Nel mondo della Yakuza in apparenza i gangster si interessavano degli altri, ma nessuno di quelli che ho conosciuto, dico nessuno, avrebbe sacrificato se stesso per amore degli altri.
Korean[ko]
야쿠자 세계에서는 단원들이 겉으로 보기에는 염려를 해주지만, 내가 알던 야쿠자 가운데 다른 사람을 위해 자신을 희생하려는 사람은 단 한 사람도 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Jakuzos pasaulyje banditai paviršutiniškai rūpinosi, bet nė vienas man pažįstamas jakuza narys, nė vienas nepasiaukotų už kitus.
Latvian[lv]
Jakudza aprindās bandīti rūpējās viens par otru tikai virspusīgi, bet neviens pats jakudza, ko es pazinu, neziedotu savu dzīvību citu labā.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolon’ny yakuza, dia ankoso-bolamena ihany ny fiahian’ireo jiolahy, satria tsy misy yakuza fantatro, na dia iray aza, hanao sorona ny tenany ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Во светот на јакузата, гангстерите се надворешно грижливи, но ниеден јакуза кој јас го познавав — ниту еден — не би се жртвувал себеси за другите.
Malayalam[ml]
യാക്കൂസാ ലോകത്തിൽ സംഘാംഗങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന കരുതൽ ഉപരിപ്ലവമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ അറിയുന്ന യാക്കൂസാകളിൽ ആരും, ഒരുവൻപോലും, മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ വെച്ചുകൊടുക്കില്ല.
Marathi[mr]
याकूझा जगात, बाकीचे सोबती काळजी आहे असं वरच्यावर दाखवायचे, पण इतरांसाठी स्वतःचा जीव देईल असा अक्षरशः एकही याकूझा नव्हता.
Norwegian[nb]
I yakuzaverdenen var bandemedlemmene omsorgsfulle på overflaten, men ingen yakuza jeg kjente, ville ofre seg for andres skyld.
Dutch[nl]
In de yakuza-wereld zat de liefde bij de gangsters aan de oppervlakte, maar geen yakuza die ik kende, niet één, zou zich wegcijferen ter wille van anderen.
Northern Sotho[nso]
Lekokong la mokgatlo wa yakuza, dikebekwa di be di se na taba gakaalo le nna, eupša ga go na le setho se tee sa mokgatlo wa yakuza seo ke bego ke se tseba seo se bego se ka ikgafa ka baka la ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’gulu la yakuza, anyamatawo anali kusamala mwachiphamaso, koma palibe wa yakuza amene ndinkadziŵa, ndi mmodzi yemwe, amene akanadzipereka kaamba ka ena.
Papiamento[pap]
Den e mundu di yakuza, gèngsternan tabata interesá superficialmente, pero mi no conocé ningun yakuza, ni sikiera un, cu lo sacrificá su mes na fabor di otronan.
Polish[pl]
Członkowie yakuzy okazują sobie powierzchowną troskę, ale żaden z mi znanych nie poświęciłby się dla innych.
Portuguese[pt]
No mundo yakuza os gângsteres assumiam um ar paternal, mas, nenhum yakuza que conheci, nem um único sequer, se sacrificaria em favor de outros.
Romanian[ro]
În lumea grupării yakuza, la prima vedere gangsterii manifestau atenţie, dar nici un yakuza pe care îl ştiam, nici unul măcar, nu s-ar fi sacrificat de dragul altora.
Russian[ru]
В среде якудзы гангстеры внешне проявляли заботу, но ни один якудза из тех, кого я знал, не пожертвовал бы собой ради других.
Slovak[sk]
Vo svete jakuzov gangstri síce sú navonok starostliví, ale nepoznal som žiadneho jakuzu, naozaj ani jediného, ktorý by bol ochotný obetovať sa za iných.
Slovenian[sl]
V svetu jakuze so bili gangsterji površinsko skrbni, toda niti en jakuzovec, ki sem ga poznal, niti en sam, se ne bi za druge žrtvoval.
Shona[sn]
Mune zveyakuza, nhengo dzegen’a rematsotsi dzaiitira hanya nechokunze, asi hapana yakuza wandaiziva, kunyange mumwe, aizozvipira amene nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
U svetu jakuze, gangsteri jesu bili površno brižni, ali nijedan jakuza kog sam poznavao, niti jedan, ne bi se žrtvovao za drugog.
Southern Sotho[st]
Mokhatlong oa yakuza, litlokotsebe li bonahala eka lia tsotella, empa ha ho le-yakuza leo ke le tsebang, leha le le leng, le ka itelang molemong oa a mang.
Swedish[sv]
I yakuza var medlemmarna omtänksamma ytligt sett, men inte en enda av de yakuzamedlemmar som jag har känt skulle vara villig att uppoffra sig för någon annans skull.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa yakuza, majambazi walikuwa wakionekana kijuu-juu kuwa wenye kujali, lakini hakuna yakuza niliyemjua, hata mmoja, ambaye angejidhabihu kwa ajili ya wengine.
Tamil[ta]
யாக்கூஸா உலகில், கும்பல்காரர்கள் மேலோட்டமாய் அக்கறை காட்டுபவர்களாய் இருந்தார்கள், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த எந்தவொரு யாக்கூஸாவும், ஒருவர்கூட, மற்றவர்களின் நலனுக்காக தன்னையே தியாகம் செய்ய மாட்டார்.
Telugu[te]
యాకూజా ప్రపంచంలో గుండాలు పైపైనే శ్రద్ధవహించేవారు, కానీ నాకు తెలిసిన ఒక్క యాకూజా కూడా ఇతరుల కొరకు తనను తాను త్యాగం చేసుకోడు. అలాంటివారు ఎవ్వరూ లేరు.
Thai[th]
ใน วงการ ยากูซา เหล่า สมาชิก ห่วงใย กัน แค่ ผิว เผิน แต่ เท่า ที่ ผม ทราบ ไม่ มี ยากูซา แม้ แต่ คน เดียว จะ เสีย สละ ตัว เอง เพื่อ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa daigdig ng yakuza, panlabas lamang ang pagmamalasakit ng mga gangster, subalit wala akong kilalang yakuza, kahit isa, na magsasakripisyo ng kaniyang sarili alang-alang sa iba.
Tswana[tn]
Mo go bo-yakuza digopa tsa dinokwane di ne di lebega di ratana, lefa go ntse jalo, go ne go se na lefa e le yakuza ope yo o neng a ka intsha setlhabelo ka ntlha ya yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long lain yakuza, i olsem ol raskol i pren bilong man, tasol long olgeta man mi save long ol long lain yakuza, i no gat tru wanpela i orait long givim laip bilong em long helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Yakuza âleminde gangsterler birbirlerine yüzeysel bir ilgi gösterirlerdi, ama kendini diğerleri uğruna feda edecek tek yakuza bile tanımıyordum.
Tsonga[ts]
Eka vandla ra yakuza, swigevenga a swi ri ni nghohe leyi swi endlaka onge swa khathalela, kambe ku hava yakuza loyi a ndzi n’wi tiva, hambi ku ri un’we, loyi a ta tinyiketa hikwalaho ka van’wana.
Tahitian[ty]
I roto i te ao a te yakuza, mai te mea ia hi‘ohia e mea haapao te feia ohipa iino i te tahi e te tahi, tera râ, aita hoê yakuza, aita hoê a‘e, o te faatusia ia ’na no te tahi pae.
Ukrainian[uk]
У світі «якудзи» бандити лише вдають, що дбають одне про одного, але я знаю, що жоден, жоден з «якудзи» не віддасть свого життя заради інших.
Xhosa[xh]
Amalungu eqela leyakuza ayenenkathalo nje yenkwalambisa, kodwa alikho ilungu leyakuza endilaziyo, akukho nokuba libe linye, elalinokuzincama ngenxa yabanye.
Yoruba[yo]
Nínú agbo ẹgbẹ́ yakuza, àwọn mẹ́ńbà àjọ ìpàǹpá náà ń bìkítà lóréfèé, ṣùgbọ́n n kò mọ yakuza kankan, kódà, ẹyọ kan, tí ó jẹ́ fi ara rẹ̀ rúbọ nítorí àwọn mìíràn.
Zulu[zu]
Eqenjini lama-yakuza, amalungu ayekhathalela ngokuzenzisa, kodwa akekho ngisho noyedwa oyi-yakuza engimaziyo owayengazidela ngenxa yabanye.