Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е заетите и безработните лица да не бъдат примамвани или принуждавани към самостоятелна заетост или да се дава възможност на работодатели с по-малко скрупули да изоставят своите отговорности спрямо служителите.
Czech[cs]
Je důležité, aby zaměstnanci a nezaměstnaní nebyli podněcováni nebo nuceni k tomu, aby začali sami podnikat, či aby méně svědomitým zaměstnavatelům nebylo dovoleno převádět svou zodpovědnost na zaměstnance.
Danish[da]
Det er vigtigt, at ansatte og arbejdsløse ikke lokkes eller tvinges til at blive selvstændige mod deres overbevisning, og at mindre samvittighedsfulde arbejdsgivere ikke får mulighed for at svigte deres ansvar over for de ansatte.
German[de]
Es kommt darauf an, dass Arbeitnehmer und Arbeitslose nicht zu einer selbständigen Beschäftigung überredet oder gezwungen werden und dass von Skrupeln eher wenig geplagte Unternehmer sich nicht aus der Verantwortung gegenüber den Arbeitnehmern stehlen können.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι οι εργαζόμενοι και οι άνεργοι δεν οδηγούνται ή εξαναγκάζονται στην απασχόληση για ίδιο λογαριασμό ή ότι οι λιγότεροι ευσυνείδητοι εργοδότες δεν έχουν την άδεια να παραμελούν τις ευθύνες τους προς τους εργαζομένους.
English[en]
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Spanish[es]
Es importante no empujar ni obligar a los trabajadores y los desempleados a pasar al trabajo autónomo e impedir que empresarios poco escrupulosos olviden sus responsabilidades para con sus empleados.
Estonian[et]
On oluline, et töötajaid ja töötuid ei keelitata ega sunnita hakkama füüsilisest isikust ettevõtjaks ning et hoolimatutel tööandjatel ei lubata oma kohustusi töötajatele peale suruda.
Finnish[fi]
On tärkeää, ettei työntekijöitä ja työttömiä painosteta tai pakoteta työllistämään itseään ja ettei vähemmän tunnollisille työnantajille anneta mahdollisuutta laiminlyödä velvollisuuksiaan työntekijöitä kohtaan.
French[fr]
Il importe que les salariés et les chômeurs ne soient pas fallacieusement incités à s'établir à leur compte ni forcés à le faire, et que des employeurs peu scrupuleux n'aient pas la possibilité de rejeter leurs responsabilités sur les salariés.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a foglalkoztatottakat és a munkanélkülieket ne késztessék félrevezető módon önfoglalkoztatásra, illetve a kevésbé lelkiismeretes munkáltatók ne feledkezhessenek meg a munkavállalókkal kapcsolatos felelősségükről.
Italian[it]
È importante evitare che i lavoratori dipendenti e i disoccupati siano indotti con l'inganno o costretti a mettersi in proprio e che datori di lavoro privi di scrupoli possano riversare le proprie responsabilità sui dipendenti.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad darbuotojai ir bedarbiai nebūtų viliojami arba verčiami dirbti savarankiškai ir kad nesąžiningiems darbdaviams nebūtų leidžiama perkelti savo atsakomybės darbuotojams.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, ka darba ņēmēji un bezdarbnieki netiek piespiesti izvēlēties pašnodarbinātību vai neapzinīgākiem darba devējiem netiek dota iespēja novirzīt savu atbildību uz darba ņēmējiem.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-impjegati u l-persuni qiegħda, ma jiġux imqarraq jew imġiegħla li jieħdu impjieg indipendenti jew li impjegaturi b'inqas skrupli jitħallew jgħaddu r-responsabilitajiet lill-impjegati.
Dutch[nl]
Werknemers en ook werklozen mogen niet tot zelfstandigheid worden gedwongen en evenmin mag minder gewetensvolle werkgevers worden toegestaan om hun verantwoordelijkheid jegens hun werknemers te ontlopen.
Polish[pl]
Jest ważne, by pracownicy i bezrobotni nie byli namawiani ani zmuszani do samozatrudnienia oraz by nieuczciwi pracodawcy nie mieli możliwości przerzucania swych obowiązków na barki pracowników.
Portuguese[pt]
É importante que os trabalhadores e os desempregados não sejam influenciados com falsas promessas nem compelidos a tornarem-se trabalhadores independentes; também é importante impedir que empregadores menos escrupulosos se eximam das suas responsabilidades perante os trabalhadores.
Romanian[ro]
Este foarte important ca angajații și șomerii să nu fie ademeniți sau forțați să-și înființeze o întreprindere proprie și ca angajatorilor mai puțin scrupuloși să nu li se permită să-și abandoneze responsabilitățile pe care le au față de angajați.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby zamestnanci a nezamestnaní neboli prehováraní alebo nútení, aby sa stali samostatne zárobkovo činnými, alebo aby menej zásadoví zamestnávatelia neprenášali svoju zodpovednosť na zamestnancov.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da zaposleni in brezposelni niso zvabljeni ali prisiljeni v samozaposlitev ter da nevestnim delodajalcem ni dopuščeno, da svojo odgovornost preložijo na zaposlene.
Swedish[sv]
Det är viktigt att anställda och arbetslösa inte övertalas eller tvingas in i eget företagande eller att mindre nogräknade arbetsgivare inte tillåts att överlåta sitt ansvar till arbetstagare.