Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Aby to bylo možné, je nezbytné přezkoumat smlouvy o privatizaci uzavřené v oblasti střední Evropy, které nejsou ničím jiným než loupeží a udělují pravomoci podezřelým postkomunistickým finančním kruhům.
Danish[da]
For at kunne gøre det er det afgørende at undersøge de privatiseringsaftaler, der er indgået i det centraleuropæiske område, og som er intet andet end udplyndring og har givet magt til mistænkelige postkommunistiske finansielle kredse.
German[de]
Dafür ist es unumgänglich, die in den zentraleuropäischen Ländern geschlossenen Privatisierungsverträge zu überprüfen, die in Wirklichkeit nichts anderes sind als Ausbeutung und die verdächtigen postkommunistischen Kreisen zu Macht verholfen haben.
Greek[el]
Για να μπορούμε να το κάνουμε αυτό, είναι απαραίτητο να επανεξετάσουμε τις συμβάσεις ιδιωτικοποιήσεων που συνήφθησαν στην περιφέρεια της Κεντρικής Ευρώπης, οι οποίες αντιστοιχούν σε λεηλασία και εκχώρησαν εξουσίες σε ύποπτους μετακομμουνιστικούς οικονομικούς κύκλους.
English[en]
In order to be able to do this, it is essential to review the privatisation contracts concluded in the Central European region, which are nothing more than the equivalent of pillaging, and have given powers to suspicious post-communist financial circles.
Spanish[es]
Con el fin de poder hacer esto, es indispensable revisar los contratos de privatización celebrados en la región de Europa Central, que no son más que el equivalente de saqueo, y que han dado poderes a sospechosos círculos financieros poscomunistas.
Estonian[et]
Selleks on hädavajalik vaadata läbi Kesk-Euroopa regioonis sõlmitud erastamislepingud, mis ei kujuta endast midagi muud kui paljaksvarastamist ja millega on antud volitused kahtlastele postkommunistlikele finantsringkondadele.
Finnish[fi]
Sen mahdollistamiseksi on olennaisen tärkeää tarkistaa Keski-Euroopan alueella tehdyt yksityistämissopimukset, jotka ovat pelkkää ryöstämistä ja joilla on annettu valta epäilyttäville jälkikommunistisille rahoituspiireille.
French[fr]
Pour ce faire, il est essentiel de revoir les contrats de privatisation conclus dans la région de l'Europe centrale, lesquels ne sont rien d'autre que du pillage et ont donné des pouvoirs à des cercles financiers postcommunistes suspects.
Italian[it]
A tal fine, è essenziale riesaminare i contratti di privatizzazione siglati nella regione dell'Europa centrale, nient'altro che una sorta di saccheggio, che hanno conferito poteri a circoli finanziari post-comunisti sospettosi.
Lithuanian[lt]
Kad tai galima būtų padaryti, būtina peržiūrėti Vidurio Europos regione sudarytas privatizacijos sutartis, kuriomis įtartinoms pokomunistinėms finansinėms grupėms suteikta galių grobti turtą.
Latvian[lv]
Lai to varētu, ir būtiski pārskatīt privatizācijas līgumus, kas noslēgti Centrāleiropas reģionā un kas nav nekas kā tikai laupīšana, piešķirot pilnvaras aizdomīgām bijušo komunistu finansistu aprindām.
Dutch[nl]
Daarvoor is het van cruciaal belang dat de privatiseringscontracten die in de Midden-Europese regio worden gesloten, en die in de praktijk gelijk staan aan plundering en verdachte postcommunistische financiële kringen aan macht hebben geholpen, moeten worden herzien.
Polish[pl]
Aby można to było zrobić, trzeba koniecznie dokonać przeglądu umów prywatyzacyjnych w regionie środkowoeuropejskim, które to umowy oznaczają właściwie grabież i które dały uprawnienia podejrzanym postkomunistycznym kręgom finansowym.
Portuguese[pt]
Para que isso aconteça, é fundamental rever os contratos de privatização firmados na região da Europa Central, que constituem um autêntico saque e que deram poder a círculos financeiros pós-comunistas de carácter suspeito.
Romanian[ro]
Pentru a putea face acest lucru, este esenţial să se revizuiască contractele de privatizare încheiate cu regiunea Europei Centrale, care nu sunt altceva decât echivalentul furtului şi care au acordat puteri unor cercuri financiare post-comuniste suspicioase.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je nutné zrevidovať privatizačné zmluvy uzatvorené v stredoeurópskom regióne, ktoré nie sú ničím iným ako ekvivalentom plienenia a ktoré poskytli moc podozrivým postkomunistickým finančným kruhom.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba nujno pregledati vse pogodbe o privatizaciji v srednji Evropi, ki niso nič drugega kot uzakonjena plenitev in s katerimi so se dokopali do moči sumljivi postkomunistični finančni krogi.
Swedish[sv]
För att kunna göra det är det viktigt att granska de privatiseringsavtal som slutits i Centraleuropa. Dessa är inte någonting annat än detsamma som plundring och de har gett kraft åt tvivelaktiga finanskretser efter kommunisttiden.