Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Ptáčníkova „past“ je symbolická a stejně symbolický je i „mor“, který působí neštěstí.
Danish[da]
25 Ligesom fuglefængerens „snare“ er denne „pest“ som volder modgang, symbolsk.
German[de]
25 Wie die „Falle“ des Vogelfängers, so ist auch diese Widerwärtigkeiten verursachende „Pest“ sinnbildlich aufzufassen.
Greek[el]
25 Όπως η παγίς των κυνηγών έτσι και αυτός ο θανατηφόρος ‘λοιμός’ είναι συμβολικός.
English[en]
25 Like the birdcatcher’s “trap,” this adversity-causing “pestilence” is symbolic.
Spanish[es]
25 Lo mismo que la “trampa” del pajarero, esta “peste” que causa adversidades es simbólica.
Finnish[fi]
25 Samoin kuin linnustajan ”pyydys” tämä vastoinkäymisiä aiheuttava ”ruttokin” on vertauskuvallinen.
French[fr]
25 Tout comme le “piège” de l’oiseleur, cette “peste” qui provoque des adversités est symbolique.
Italian[it]
25 Come la “trappola” dell’uccellatore, questa “pestilenza” che causa avversità è simbolica.
Japanese[ja]
25 鳥を捕える者の「わな」と同じく,難儀を引き起こすこの「疫病」も象徴的なものです。
Korean[ko]
25 새 사냥군의 “덫”의 경우와 같이 이 재난이 되는 “전염병”도 상징적인 것입니다.
Norwegian[nb]
25 I likhet med fuglefangerens «felle» er denne «ødeleggende pest» symbolsk.
Dutch[nl]
25 Evenals in het geval van het „klapnet” van de vogelvanger, is deze onheilen veroorzakende „pestilentie” symbolisch.
Polish[pl]
25 Podobnie jak „pułapka” łowcy ptactwa, ta ogromnie przykra „zaraza” ma znaczenie przenośne.
Portuguese[pt]
25 Assim como a “armadilha” do passarinheiro, esta “pestilência” que causa adversidades é simbólica.
Swedish[sv]
25 I likhet med fågelfängarens ”fälla” är denna ”pest”, som vållar motgångar, symbolisk.
Ukrainian[uk]
25 Так як “тенета” птахолова, ця згубна “моровиця” також є символічна.