Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2011 г. Европейската комисия прилага, въз основа на член 325 от ДФЕС, всеобхватна стратегия за борба с измамите (COM(2011) 376), с цел да се подобри целият цикъл на борбата с измамите — превенцията, разкриването и условията за разследване на измамите, и да се постигне адекватно репатриране и възпиране с помощта на възпиращи санкции.
Czech[cs]
V roce 2011 zavedla Evropská komise v souladu s článkem 325 SFEU komplexní strategii proti podvodům (CAFS) (COM(2011) 376), jejímž cílem je zlepšit celý cyklus boje proti podvodům – předcházení podvodům a jejich odhalování a podmínky vyšetřování podvodů – a dosáhnout příslušné repatriace a odrazujícího účinku pomocí odrazujících sankcí.
Danish[da]
Kommissionen har siden 2011 på grundlag af EUF-traktatens artikel 325 gennemført en omfattende strategi til bekæmpelse af svig (CAFS, COM(2011) 376) med henblik på at forbedre alle dimensionerne af bekæmpelsen af svig — forebyggelse, afsløring og betingelserne for undersøgelser af svig og for at opnå tilstrækkelig tilbagesendelse og afskrækkelse, ved hjælp af afskrækkende sanktioner.
German[de]
Die Europäische Kommission wendet seit 2011 auf der Grundlage von Artikel 325 AEUV eine umfassende Betrugsbekämpfungsstrategie (CAFS) (KOM(2011) 376) an, um den gesamten Zyklus der Betrugsverhütung und -aufdeckung sowie die Bedingungen für Untersuchungen und eine hinreichende Wiedergutmachung und Abschreckung durch entsprechende Sanktionen zu verbessern.
Greek[el]
Με βάση το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή από το 2011 μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης [COM(2011) 376] προκειμένου να βελτιωθεί το σύνολο του κύκλου καταπολέμησης της απάτης —της πρόληψης, της ανίχνευσης και των όρων διεξαγωγής των ερευνών για υποθέσεις απάτης καθώς και η εξασφάλιση επαρκούς επανόρθωσης και αποτροπής χάρη σε αποτρεπτικές κυρώσεις.
English[en]
The European Commission has since 2011 implemented, based on Article 325 TFEU, a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle — prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Spanish[es]
Desde 2011, la Comisión Europea ha emprendido una exhaustiva estrategia de lucha contra el fraude (siglas en inglés, CAFS) [COM(2011) 376] para mejorar todo el ciclo antifraude —prevención, detección y condiciones de investigación del fraude— y para lograr disuadir y repatriar adecuadamente, mediante sanciones disuasorias.
Estonian[et]
Alates 2011. aastast on Euroopa Komisjon rakendanud kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 325 ulatuslikku pettustevastase võitluse strateegiat (COM(2011) 376), et parandada kogu pettusevastast tsüklit – pettuste ennetamist, avastamist ja uurimistingimusi – ning saavutada hoiatavate sanktsioonidega piisav repatrieerimine ja tõkestamine.
Finnish[fi]
Euroopan komissio on vuodesta 2011 toteuttanut kattavaa petostentorjuntastrategiaa (CAFS) (COM(2011) 376), joka perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklaan ja jolla tehostetaan petosten torjunnan kaikkia vaiheita – parannetaan petosten ehkäisemistä ja havaitsemista sekä petostapausten tutkintaedellytyksiä ja pyritään huolehtimaan asianmukaisesta varojen palauttamisesta ja pelotevaikutuksista varoittavien seuraamusten avulla.
French[fr]
Depuis 2011, la Commission européenne a mis en place, sur la base de l’article 325 du TFUE, une vaste stratégie antifraude (SAFC) [COM(2011) 376] afin d’améliorer le cycle complet de lutte contre la fraude, à savoir la prévention, la détection et les conditions d’enquête, ainsi que d’obtenir une réparation adéquate et d’atteindre un niveau de dissuasion suffisant au moyen de sanctions efficaces.
Croatian[hr]
Na temelju članka 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Europska komisija je od 2011. uvela sveobuhvatnu strategiju za borbu protiv prijevare CAFS (COM(2011) 376) kako bi poboljšala cijeli ciklus borbe protiv prijevare – sprečavanje, otkrivanje i uvjete za istragu prijevare te ostvarila odgovarajuću repatrijaciju i suzbijanje kriminala, s demotivirajućim sankcijama.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság átfogó csalás elleni stratégiáját (COM(2011) 376) 2011 óta alkalmazzák; célja a csalás elleni fellépés teljes ciklusának – a csalás megelőzésének, felderítésének, valamint vizsgálati feltételeinek – a javítása, továbbá a megfelelő kártérítés és a visszatartó erejű szankciókkal történő elrettentés elérése.
Italian[it]
Dal 2011 la Commissione applica, sulla base dell’articolo 325 del TFUE, un’esaustiva strategia antifrode CAFS [COM(2011) 376] volta a migliorare l’intero ciclo antifrode — prevenzione, individuazione e condizioni d’indagine delle frodi — nonché a realizzare in modo adeguato il rimpatrio e la deterrenza, con sanzioni dissuasive.
Lithuanian[lt]
Remdamasi SESV 325 straipsniu Europos Komisija nuo 2011 m. įgyvendina išsamią kovos su sukčiavimu strategiją (COM(2011) 376), skirtą pagerinti visą kovos su sukčiavimu ciklą – sukčiavimo prevenciją, nustatymą bei tyrimo sąlygas – ir užtikrinti tinkamą žalos atlyginimą bei atgrasomąjį poveikį taikant atgrasomąsias sankcijas.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija saskaņā ar LESD 325. pantu kopš 2011. gada īsteno visaptverošu stratēģiju krāpšanas apkarošanai (CAFS) (COM(2011) 376), lai uzlabotu visus krāpšanas apkarošanas posmus – novēršanu, atklāšanu un izmeklēšanas apstākļus – un nodrošinātu atbilstīgas kompensācijas saņemšanu, kā arī preventīvu ietekmi, izmantojot atturošas sankcijas.
Maltese[mt]
Mill-2011 ‘l hawn, il-Kummissjoni Ewropea implimentat, abbażi tal-Artikolu 325 tat-TFUE, strateġija komprensiva kontra l-frodi CAFS (COM(2011) 376) sabiex ittejjeb iċ-ċiklu kollu kontra l-frodi – il-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-kundizzjonijiet għall-investigazzjonijiet tal-frodi u sabiex tikseb ripatrijazzjoni adegwata u deterrent, b’sanzjonijiet dissważivi.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft op basis van artikel 325 VWEU sinds 2011 een alomvattende antifraudestrategie, CAFS, ingevoerd (COM(2011) 376 final) ter verbetering van de volledige antifraudecyclus — preventie, opsporing en voorwaarden voor fraudeonderzoeken en om te komen tot adequate vergoeding en afschrikking, met afschrikwekkende sancties.
Polish[pl]
Od 2011 r. Komisja Europejska realizuje, na podstawie art. 325 TFUE, kompleksową strategię zwalczania nadużyć finansowych CAFS (COM(2011) 376) w celu usprawnienia całego cyklu zwalczania nadużyć finansowych, tj. zapobiegania i wykrywania nadużyć finansowych oraz warunków prowadzenia dochodzeń w tym zakresie, oraz w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu repatriacji środków finansowych i prewencji, z wykorzystaniem sankcji odstraszających.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia aplica desde 2011, com base no artigo 325.o do TFUE, uma estratégia antifraude (CAFS) (COM(2011) 376) abrangente, a fim de melhorar o ciclo completo de luta contra a fraude — a prevenção, a deteção e as condições em que são realizados os inquéritos antifraude –, assim como de alcançar um nível adequado de repatriamento e de dissuasão, com a aplicação de sanções dissuasivas.
Romanian[ro]
Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
Slovak[sk]
Od roku 2011 Európska komisia na základe článku 325 ZFEÚ vykonáva komplexnú protikorupčnú stratégiu CAFS [COM(2011) 376] s cieľom zlepšiť celý cyklus zameraný na boj proti podvodom (prevenciu, zisťovanie a podmienky vyšetrovania podvodov) a dosiahnuť primerané vrátenie a odstrašenie formou odrádzajúcich sankcií.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 325 PDEU Evropska komisija od leta 2011 izvaja izčrpno strategijo na področju boja proti goljufijam (COM(2011) 376) z namenom izboljšati celoten cikel boja proti goljufijam: preprečevanje in odkrivanje goljufij ter pogoje za preiskave goljufij, pa tudi z odvračilnimi sankcijami doseči zadostni odškodovalni in svarilni učinek.
Swedish[sv]
Sedan 2011 har kommissionen på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget genomfört en omfattande strategi mot bedrägerier, CAFS, (COM(2011) 376) för att förbättra hela cykeln i arbetet mot bedrägerier: från förebyggande och upptäckt av bedrägerier och villkoren för utredningar av bedrägerier till ändamålsenliga återlämnings- och avskräckningsmedel, med avskräckande påföljder.