Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense, met hulle beperkte wysheid en vermoëns, sal nooit die probleem om vrede en veiligheid vir almal te bring, kan oplos nie.
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) فالبشر، بحكمتهم وقدراتهم المحدودة، لن يكونوا ابدا قادرين على حل مشكلة جلب السلام والامن للجميع.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) An mga tawo, na may limitadong kadonongan asin kakayahan, noarin man dai makakaresolber sa problema nin pagtao nin katoninongan asin katiwasayan sa gabos.
Bulgarian[bg]
Въз основа на ограничената си мъдрост и ограничените си способности хората никога няма да бъдат в състояние да установят за всички мир и безопасност.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Mennesker vil med deres begrænsede indsigt og evner aldrig kunne løse den opgave at indføre fred og sikkerhed for alle.
German[de]
Die Menschen werden wegen ihrer begrenzten Weisheit und ihrer begrenzten Fähigkeiten niemals in der Lage sein, für alle Frieden und Sicherheit zu schaffen.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Οι άνθρωποι, με την περιορισμένη τους σύνεση και ικανότητες, ποτέ δεν θα μπορέσουν να λύσουν το πρόβλημα τού να φέρουν ειρήνη και ασφάλεια για όλους.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Humans, with their limited wisdom and abilities, will never be able to solve the problem of bringing peace and security for all.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23.) Los humanos, con su sabiduría y habilidades limitadas, jamás podrán resolver el problema en cuanto a traer paz y seguridad para todos.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23) Ihmisten viisaus ja kyvyt ovat rajalliset, eivätkä he siksi pysty koskaan ratkaisemaan niitä ongelmia, joita rauhan ja turvallisuuden takaaminen kaikille sisältää.
French[fr]
(Jérémie 10:23). Les humains, dont la sagesse et les capacités sont limitées, ne seront jamais à même de procurer à tous la paix et la sécurité.
Hungarian[hu]
Az emberek — korlátolt bölcsességüknél fogva — képtelenek arra, hogy mindenkinek békét és biztonságot teremtsenek.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Manusia, dengan hikmat dan kemampuan mereka yang terbatas, tidak pernah akan dapat menyelesaikan masalah mendatangkan perdamaian dan keamanan untuk semua.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Gli uomini, che dispongono di sapienza e capacità limitate, non riusciranno mai a risolvere il problema di portare pace e sicurezza per tutti.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)知恵と能力に限界のある人間は,すべての人のために平和と安全をもたらすという問題を決して解決することはできないのです。
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 지혜와 능력이 한정되어 있는 인간으로서는 모두를 위한 평화와 안전을 가져오는 문제를 결코 해결할 수 없을 것이다.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23). Ny olombelona, izay ny fahendrena sy ny fahaizany dia voafetra, dia tsy ho afaka na oviana na oviana hitondra fiadanana sy filaminana ho an’ny rehetra.
Malayalam[ml]
(യിരമ്യാവ് 10:23) മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ പരിമിതമായ ജ്ഞാനവും പ്രാപ്തികളും മുഖേന സകലർക്കും സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കൈവരുത്തുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
(यिर्मया१०:२३) मानवांना, त्यांचे मर्यादीत चातुर्य व क्षमता या करवी सर्वासाठी शांती व निर्भयता आणणे केंव्हाही शक्य होणार नाही.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Menneskene vil aldri med sin begrensede visdom og sine begrensede evner kunne løse det problem som består i å skape fred og sikkerhet for alle.
Dutch[nl]
Mensen, met hun beperkte wijsheid en beperkte vermogens, zullen nooit in staat zijn het probleem op te lossen om vrede en veiligheid voor iedereen tot stand te brengen.
Polish[pl]
10:23). * Ludzie nigdy nie zdołają się uporać z kwestią powszechnego pokoju i bezpieczeństwa; ich mądrość i możliwości są po prostu zbyt ograniczone.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Os humanos, de sabedoria e capacidade limitadas, nunca conseguirão solucionar o problema de produzir paz e segurança para todos.
Russian[ru]
Люди, со своей ограниченной мудростью и способностями, никогда не будут в состоянии создать для всех мир и безопасность.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) O le fanau a tagata, e gata mai lo latou poto ma le tomai, latou te le mafaia lava ona foia faafitauli o le aumaia o le filemu ma le saogalemu i tagata uma.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Människan, med sin begränsade vishet och förmåga, kommer aldrig att kunna lösa problemet med att skänka fred och säkerhet åt alla.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) மனிதர்கள் தங்களுடைய குறைந்த ஞானத்தையும் திறமைகளையும் கொண்டு எல்லோருக்கும் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் கொண்டு வருவதிலிருக்கும் பிரச்னையைத் தீர்க்க முடியாது.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23, NW) Ol man bilong graun i gat liklik hap save tasol, olsem na ol i no inap stretim ol hevi na kamapim gutaim long graun na helpim olgeta manmeri bambai ol i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Hikmet ile yetenekleri sınırlı olan insanlar, herkes için barış ve güvenlik sorununu hiçbir zaman çözemeyeceklerdir.
Ukrainian[uk]
(Єремії 10:23) Люди, бувши обмежені в мудрості та спроможності, ніколи не зможуть розв’язати проблему й здійснити мир та безпеку для всіх людей.
Vietnamese[vi]
Vì trí khôn và khả năng của con người có giới hạn, họ sẽ không bao giờ đủ sức giải quyết được vấn đề hòa bình và an ninh cho tất cả mọi người.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)人类凭着的自己有限的智慧和能力永不可能彻底解决难题而为全人类带来和平与安全。