Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това му казва: "Нямате бъдеще, нямате шанс!".
Czech[cs]
To mu ukazuje: "Nemáš žádnou budoucnost, nemáš žádnou šanci!"
Danish[da]
Det fortæller ham, at han ingen fremtid har, ingen muligheder.
German[de]
Damit wird ihm vermittelt: "Du hast keine Zukunft und Du hast keine Chance!"
Greek[el]
Του λέει: "Δεν έχεις μέλλον, δεν έχεις καμία πιθανότητα!"
English[en]
It says to him: 'You have no future, you have no chance!'
Spanish[es]
No tienes ninguna posibilidad".
Estonian[et]
See näitab talle, et tal ei ole tulevikku, tal ei ole mingit võimalust.
Finnish[fi]
Sillä sanotaan hänelle: "Sinulla ei ole tulevaisuutta, olet menettänyt tilaisuutesi!"
French[fr]
Cela démontre à M. Kadhafi: "Tu n'as plus d'avenir, tu n'as aucune chance!".
Italian[it]
È un modo per dirgli: "Non hai futuro, non hai alcuna possibilità!”.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu jam bus pasakyta, kad jis neturi ateities ir jokios galimybės laimėti.
Latvian[lv]
Tas netieši saka viņam: "Tev nav nākotnes, tev nav nekādu izredžu!”
Dutch[nl]
Dat maakt mijnheer Khadafi het volgende duidelijk: "Jij hebt geen toekomst meer, je bent kansloos!".
Polish[pl]
To sygnał dla niego: "Nie masz przyszłości, nie masz szans!”.
Portuguese[pt]
É como se lhe disséssemos: "O senhor não tem futuro, não tem qualquer hipótese!”.
Romanian[ro]
Practic, îi spune: "Nu ai niciun viitor, nu ai nicio șansă!”-
Slovak[sk]
Posiela sa mu tým odkaz, že nemá žiadnu budúcnosť, žiadnu šancu.
Slovenian[sl]
To mu pove: "Nimaš nobene prihodnosti, nimaš nobene priložnosti!"
Swedish[sv]
Det talar om för honom att han inte har någon framtid, att han inte har någon chans.