Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou motor móét gebruik, kan jy die moontlikheid oorweeg om ’n saamryklub te vorm.
Amharic[am]
የግድ በመኪና መሄድ ካለብህ በአንድ መኪና በርከት ብሎ መሄዱ የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أما اذا كان لا بدّ من استخدام سيارتك، فلمَ لا تفكر في إمكانية التشارك مع زملائك او جيرانك في ركوب سيارة واحدة الى العمل؟
Bulgarian[bg]
Ако се налага да шофираш, помисли дали не би могъл да вземеш някого със себе си.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan gayod nga ikaw magmaneho, susiha kon mahimo bang daghan mo nga mag-uban sa sakyanan.
Czech[cs]
Musíte-li jezdit autem, zvažte, zda není možné domluvit se na společné dopravě s více lidmi.
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt for dig at bruge bilen, så tænk over om det er muligt at være flere i den.
German[de]
Wenn es ohne Auto nicht geht, bietet es sich an, Mitfahrer zu suchen.
Greek[el]
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο, σκεφτείτε την πιθανότητα να μοιραστείτε τη διαδρομή με άλλους (carpooling).
English[en]
If you must drive, consider the possibility of carpooling.
Estonian[et]
Kui sul aga tuleb sõita autoga, mõtle, ehk oleks sul võimalik kellegagi koos sõita.
Finnish[fi]
Jos oman auton käyttö on välttämätöntä, voitaisiin harkita kimppakyytiä.
French[fr]
Si vous n’avez pas d’autre choix que la voiture, songez au covoiturage.
Hebrew[he]
אם אתה חייב לנהוג, שקול את האפשרות לקחת איתך נוסעים נוספים או להצטרף לרכב אחר.
Hiligaynon[hil]
Kon madala ka gid sing salakyan, basi may puede ka mahagad nga magdungan sa imo sa salakyan.
Croatian[hr]
Ako se morate voziti automobilom, razmislite o tome možete li se dogovoriti s više osoba da zajedno putujete jednim automobilom.
Hungarian[hu]
Ha pedig mindenképpen autóba kell ülnünk, gondolkodjunk el rajta, hogy nem mehetnénk-e többen is egy kocsival.
Indonesian[id]
Kalaupun Anda harus menggunakan kendaraan pribadi, pikirkan kemungkinan mengajak orang lain.
Iloko[ilo]
No masapul nga usarem ti luganmo, kitaem no posible a mailuganmo ti dadduma.
Italian[it]
Se dovete usare l’auto, considerate la possibilità di condividerla con più persone che fanno il medesimo tragitto, il cosiddetto car pooling.
Japanese[ja]
どうしても自家用車を使わなければならないなら,乗り合わせを検討できます。
Georgian[ka]
თუ მანქანით ხარ, შეგიძლია სხვასაც შესთავაზო შენთან ერთად მგზავრობა.
Korean[ko]
운전을 해야만 하는 경우라면, 카풀을 할 수 있는지 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер машинеңди айдай турган болсоң, үйүңдөгүлөрдүн бирин ала кетип, барчу жерине таштап коёттурсуң.
Lithuanian[lt]
Jeigu vis dėlto be automobilio neapsieisite, verta pagalvoti, ar nebūtų įmanoma su kuo nors „susikooperuoti“.
Latvian[lv]
Ja jūs dodaties ceļā ar automašīnu, padomājiet, vai jūs nevarētu sarunāt braukt kopā ar citiem, kam arī jādodas tajā pašā virzienā.
Macedonian[mk]
Ако мораш да возиш, размисли за тоа да се возите повеќе души во една кола.
Malayalam[ml]
ഇനി, സ്വന്തം വാഹനത്തിൽ പോകാതെ വേറെ മാർഗമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, മറ്റു യാത്രക്കാരെക്കൂടെ ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സാധ്യത ആരായുക.
Norwegian[nb]
Hvis du må bruke bilen, så vurder å kjøre flere i samme bil.
Dutch[nl]
Als u per se met de auto moet gaan, denk dan eens aan de mogelijkheid van carpoolen.
Nyanja[ny]
Koma ngati mungafunikirebe kukwera galimoto, ganizirani zoyendera pamodzi ndi anthu akudera lanulo amenenso akupita kumalo kumene inu mukupita.
Polish[pl]
Inny sposób to wspólne podróżowanie kilku osób jednym autem.
Portuguese[pt]
Se tiver mesmo de ir de carro, pode combinar com outros para usar o mesmo veículo.
Romanian[ro]
Dacă trebuie neapărat să foloseşti o maşină, gândeşte-te la o altă variantă: mai mulţi colegi de muncă să folosiţi aceeaşi maşină.
Russian[ru]
Если без машины не обойтись, договоритесь с друзьями поочередно подвозить друг друга.
Slovak[sk]
Ak musíte ísť autom, zvážte možnosť dohodnúť sa do jedného auta viacerí.
Slovenian[sl]
Če je vožnja z avtomobilom edina možnost, razmislite o tem, da bi se vas skupaj peljalo več.
Albanian[sq]
Nëse duhet të shkoni me makinë, mendojeni si variant që të bëheni një grup e të përdorni vetëm një automjet.
Serbian[sr]
Ako je neophodno da putujete autom, razmislite o tome da putujete s više osoba.
Southern Sotho[st]
Haeba u tlameha ho tsamaea ka koloi, nahana hore na ebe ha ho ba bang ba nang le likoloi bao u ka tsamaisanang le bona.
Swedish[sv]
Om du måste ta bilen, tänk då över möjligheten att samåka med någon.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima kutumia gari, fikiria ikiwa unaweza kuwabeba watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni lazima kutumia gari, fikiria ikiwa unaweza kuwabeba watu wengine.
Tamil[ta]
காரில் செல்வதைத் தவிர்க்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் மட்டுமே தனியாகப் பயணிப்பதற்குப் பதிலாக பலரை அழைத்துச் செல்வதற்கான சாத்தியத்தைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง ใช้ รถยนต์ จริง ๆ ลอง คิด ว่า จะ ใช้ วิธี นั่ง รถ ไป ด้วย กัน หลาย ๆ คน ได้ ไหม.
Tagalog[tl]
Kung kailangan mo talagang magdala ng sasakyan, baka naman maaari kang magsakay ng iba pang magbibiyahe (carpooling).
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshwanelwa ke go kgweetsa, akanyetsa kgang ya go tsamaya le ba bangwe mo koloing fa lo ya tirong.
Turkish[tr]
Eğer mutlaka araba kullanmanız gerekiyorsa, birkaç kişiyle anlaşarak tek arabayla gidip gidemeyeceğinizi gözden geçirin.
Tsonga[ts]
Loko u boheka ku famba hi movha, swi nga va njhani loko mo famba mi tele hi movha wun’we.
Ukrainian[uk]
Ви також могли б домовитися з кимось, щоб добиратися на роботу разом, використовуючи по черзі свої автомобілі.
Urdu[ur]
اگر گاڑی کے بغیر گزارا نہیں تو پھر زیادہ لوگ ملکر ایک ہی گاڑی میں سفر کرنے کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba niliqela yaye kufuneka nisebenzise iimoto nisiya calanye, kutheni ningasebenzisi ibe nye ngexesha?
Chinese[zh]
如果你一定要开小汽车,可考虑合伙用车。
Zulu[zu]
Uma kudingeka ukuba uhambe ngemoto, cabangela amathuba okuhamba ngamaqembu.