Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ በአመድ ላይ ተቀምጦ በገል ገላውን ሲፍቅ እንዴት ያለ ሥቃይ ችሎ አሳልፏል!
Arabic[ar]
فيا للشقاء العظيم الذي احتمله ايوب وهو جالس في الرماد ويحتك بقطعة من الخزف!
Central Bikol[bcl]
Labi-labing kasakitan an tinagalan ni Job mantang sia nagtutukaw sa abo asin kinakaros an saiyang sadiri paagi sa sarong pidaso nin koron!
Bemba[bem]
Mwandi bulanda Yobo ashipikishe ilyo aikele mu mito no kulaipala ku ciinga!
Bulgarian[bg]
Какви страдания само търпял Йов, когато седял в пепелта и се чешел с чиреп от глинен съд!
Bislama[bi]
Job i harem nogud bitim mak taem i stap sidaon long ases mo i stap skrasem hem wetem pis blong graonpot!
Cebuano[ceb]
Pagkagrabe sa kasakitan ang giantos ni Job samtang siya nagpungko diha sa mga abo ug bika ang iyang gigamit sa pagkalot sa iyang kaugalingon!
Czech[cs]
Jaké nesmírné utrpení musel Job snášet, když seděl v popelu a škrábal se střepem z hliněné nádoby!
Danish[da]
Job må have følt sig elendig da han sad i asken og skrabede sig med et potteskår.
German[de]
Welche Schmerzen Hiob doch erduldet haben muß, als er inmitten der Asche saß und sich mit einer Tonscherbe schabte!
Efik[efi]
Nso akwa ubiak ke Job ọkọyọ ntem nte enye eketiede ke ntọn̄ onyụn̄ adade mbai usiọn̄ akwat idemesie!
Greek[el]
Τι δυστυχία υπέμενε ο Ιώβ καθώς καθόταν ανάμεσα στις στάχτες και ξυνόταν με ένα κομμάτι από πήλινο αγγείο!
English[en]
What misery Job endured as he sat in the ashes and scraped himself with a piece of pottery!
Spanish[es]
¡Cuánto sufrimiento aguantó Job sentado en la ceniza y raspándose con un pedazo de vasija de barro!
Estonian[et]
Millist piina Hiiob küll kannatas, kui ta istus tuha sees ja kaapis ennast potikilluga!
Persian[fa]
هنگامی که ایوب در خاکستر نشست و خود را با تکهای از سفال خراشاند، چه فلاکتی را تحمل کرد!
Finnish[fi]
Miten kurjaksi Job tunsikaan olonsa, kun hän istui tuhkaläjässä ja kaapi itseään saviastian palasella!
French[fr]
On imagine mal l’état pitoyable de Job, assis au milieu de la cendre, se grattant avec un tesson de poterie (Job 2:7, 8)!
Ga[gaa]
Mɛɛ piŋmɔ ni naa wa Hiob tsɔ mli nɛkɛ beni eta lamlu mli ni ekɛ ŋɛsu-kó wamɔɔ ehe lɛ!
Hebrew[he]
מה רב היה סבלו של איוב ביושבו בתוך האפר, מתגרד בשבר חרס!
Hindi[hi]
कितना अत्यधिक दुःख अय्यूब ने सहन किया जब वह राख पर बैठकर अपने आपको एक ठीकरे से खुजला रहा था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kabudlayan ang gin-antos ni Job samtang nagapungko sia sa mga abo kag ginakalot ang iya kaugalingon sang bika!
Croatian[hr]
Kakve je samo patnje Job pretrpio dok je sjedio u pepelu i strugao se komadom crijepa!
Hungarian[hu]
Micsoda kínok közepette tartott ki Jób, amint ott ült a hamuban és egy cserépdarabbal vakarta magát!
Indonesian[id]
Betapa hebat penderitaan yang Ayub tanggung sewaktu ia duduk di atas abu dan menggaruk dirinya dengan sepotong beling!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ay-ay a kasasaad ti inibturan ni Job bayat a nakatugaw kadagiti dapo a mangkudkudkod iti bagina babaen ti ribak!
Icelandic[is]
Job hlýtur að hafa liðið ömurlega er hann sat í öskunni og skóf sig með leirbroti!
Italian[it]
Com’era tragica la situazione di Giobbe mentre sedeva in mezzo alla cenere e si grattava con un frammento di terracotta!
Japanese[ja]
ヨブは,灰の中に座って土器のかけらで身をかきながら,言いようのない惨めさを耐え忍びました。(
Georgian[ka]
იმდენად დიდ მწუხარებას განიცდიდა იობი, რომ ჩაჯდა ნაცარში და თიხის ჭურჭლის ნატეხით იქავებდა ტანს!
Korean[ko]
욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde mpasi oyo Yobo ayikelaki yango mpiko wana ezalaki ye kofanda kati na mputulu na mɔ́tɔ mpe komikwanza na biteni ya mbeki epasuki!
Lozi[loz]
Ki maswenyeho kwa butuna a n’a tiyezi Jobo ha n’a nze a inzi mwa mulola wa fa liiso ni ku iñwaya ka siemba sa liñetana!
Lithuanian[lt]
Kokią kančią Jobas kentėjo, sėdėdamas pelenuose ir grandydamas save moline šuke!
Latvian[lv]
Kādas gan mokas Ījabs izcieta, kad viņš sēdēja pelnos un ar māla lausku sevi skrāpēja!
Malagasy[mg]
Fahoriana be toy inona moa no niaretan’i Joba raha nipetraka teo amin’ny lavenona sy nihaotra ny tenany tamin’ny silaka tavim-bilany izy!
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ചാരത്തിൽ ഇരുന്ന് ഓട്ടുകഷണംകൊണ്ടു ശരീരം ചുരണ്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എന്തൊരു കഷ്ടപ്പാടാണു സഹിച്ചത്!
Marathi[mr]
ईयोब राखेत जाऊन बसला व एका खापरीने अंग खाजविताना किती विपन्नावस्था त्याने सहन केली!
Norwegian[nb]
For noen lidelser Job måtte utholde der han satt i asken og skrapte seg med et potteskår!
Niuean[niu]
Kua matematekelea lahi ha a Iopu he fakauka he nofo a ia he efuefu mo e volu aki e ia ni e kapa kapiniu kelekele a ia!
Dutch[nl]
Wat een ellende verduurde Job, zoals hij daar in de as zat en zich met een scherf van aardewerk krabde!
Northern Sotho[nso]
A manyami a magolo gakaakang ao Jobo a ilego a a kgotlelela ge a dutše meloreng gomme a ingwaya ka lengeta!
Nyanja[ny]
Ha, ndi nsautso yotani nanga imene Yobu anapirira pamene anakhala pansi m’mapulusa nadzikanda ndi phale!
Polish[pl]
Jakże godny pożałowania był Hiob, gdy siedział w popiele i drapał się skorupą!
Portuguese[pt]
Quanta aflição Jó sofreu ao estar sentado em cinzas e raspar-se com um caco!
Romanian[ro]
Ce suferinţe îngrozitoare suporta Iov în timp ce şedea în cenuşă şi se scărpina cu un ciob (Iov 2:7, 8)!
Slovak[sk]
Aké utrpenie znášal Jób, keď sedel v popole a škrabal sa črepom!
Slovenian[sl]
Kako bedno se je moral Job počutiti, ko je sedel v pepelu in se strgal s kosom lončenine!
Shona[sn]
Jobho akatsungirira nhamo yakadini sezvaakagara mumadota achizvikwenya amene nechaenga!
Albanian[sq]
Çfarë vuajtjesh duroi Jobi, ndërsa rrinte ulur mbi hi dhe kruhej me një copë enë balte!
Serbian[sr]
Kakvo je samo zlopaćenje Jov podneo dok je sedeo u pepelu i strugao sebe komadom crepa!
Sranan Tongo[srn]
Fa Job ben pina hebi, ala di a ben sidon na ini asisi èn ben kraboe ensrefi nanga wan pisi broko patoe!
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a mamella mahlomola-pelo a makaakang ha a lutse moloreng ’me a ikhoabitla ka lengeta!
Swedish[sv]
Vad Job måste ha lidit, när han satt i askan och skrapade sig med en lerskärva!
Swahili[sw]
Ayubu alivumilia huzuni kuu kama nini huku akiwa ameketi katika majivu na kujikuna kwa kigae!
Tamil[ta]
சாம்பலில் உட்கார்ந்து ஒரு ஓட்டை எடுத்து, தன்னைச் சுரண்டிக்கொண்ட போது என்னே உச்ச அளவான வேதனையை யோபு அனுபவித்தார்!
Telugu[te]
కుండ పెంకుతో గోక్కోడానికి ఆయన బూడిదలో కూర్చున్నప్పుడు యోబు ఎంతటి వేదనను సహించాడు!
Thai[th]
โยบ ทน ทุกขเวทนา สัก แค่ ไหน ขณะ ที่ ท่าน นั่ง จม กอง ขี้เถ้า และ ใช้ เศษ กระเบื้อง ดิน เผา ขูด ตัว!
Tagalog[tl]
Anong hirap ang tiniis ni Job habang siya’y nakaupo sa mga abo at kinakayod ang sarili ng bibinga ng palayok!
Tswana[tn]
A bo Jobe a ne a itshokela matshwenyego a magolo jang ne a ntse mo meloreng mme a ingwaya ka lobeana!
Tongan[to]
Ko ha mo‘ui mamahi lahi ē na‘e kātaki‘i ‘e Siope he‘ene tangutu he efuefú ‘o vaku‘aki ia ha mafoa‘i ipu!
Turkish[tr]
Eyub kül içinde oturup cildini bir çömlek parçasıyla kazırken ne korkunç acılara tahammül etti!
Tsonga[ts]
Vona maxangu lamakulu swonghasi lawa Yobo a langutaneke na wona loko a tshame enkumeni a tinwaya hi xirhengele!
Twi[tw]
Hwɛ amanehunu kɛse a Hiob gyinaa ano bere a ɔte nsõ mu de fɛre bi rehuane ne ho no!
Tahitian[ty]
Auê te ati rahi ta Ioba i faaoromai i to ’na parahiraa i nia i te rehu auahi e te raurauraa ia ’na iho e te hoê hu‘ahu‘a potera!
Ukrainian[uk]
Які ж страждання зносив Йов, коли сидів у попелі та скріб себе черепком!
Vietnamese[vi]
Gióp chắc hẳn đã bị khốn khổ tột cùng khi ngồi trong đống tro và gãi mình với một miếng sành!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe mamahi ʼaē neʼe kātakiʼi e Sopo ʼo kaku ki tana nofo ʼi te ʼu lefulefu pea mo vaku ia ia ʼaki he kogaʼi ipu kua foa!
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukubandezeleka uYobhi awakunyamezelayo njengokuba wayehleli eluthuthwini ezikrwela ngokhamba!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìrora gógó tí Jobu faradà bí ó ti jókòó sínú eérú tí ó sì ń fi àpáàdì ha araarẹ̀!
Zulu[zu]
Yeka usizi uJobe alukhuthazelela njengoba ayehlezi emlotheni futhi ezinwaya ngodengezi!