Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закриването на губещи дейности не може да се счита за ефективна компенсаторна мярка.
Czech[cs]
Za platná kompenzační opatření se nepovažuje ukončení ztrátových činností.
Danish[da]
Lukning af tabsgivende aktiviteter kan ikke anses for at være en gyldig kompenserende modydelse.
German[de]
Die Schließung defizitärer Geschäftsbereiche kann nicht als gültige Ausgleichsmaßnahme angesehen werden.
Greek[el]
Το κλείσιμο ζημιογόνων δραστηριοτήτων δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο αντισταθμιστικό μέτρο.
English[en]
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Spanish[es]
El cierre de actividades que generen pérdidas no puede considerarse una contrapartida válida.
Estonian[et]
Kahjumit tekitavast tegevusest loobumist ei saa pidada nõuetekohaseks kompensatsioonimeetmeks.
Finnish[fi]
Tappiollisten toimintojen lopettamista ei voida pitää hyväksyttävänä vastasuoritteena.
French[fr]
La fermeture d'activités déficitaires ne saurait être considérée comme une mesure compensatoire valable.
Croatian[hr]
Prekid poslovnih aktivnosti koje nose gubitke ne može se smatrati važećom kompenzacijskom mjerom.
Hungarian[hu]
A veszteséget termelő tevékenység megszüntetése nem tekinthető érvényes kompenzációs intézkedésnek.
Italian[it]
La chiusura di attività in perdita non può essere considerata una valida misura compensativa.
Lithuanian[lt]
Nuostolingos veiklos nutraukimo negalima laikyti tinkama kompensacine priemone.
Latvian[lv]
Zaudējumu nesošu darbību izbeigšanu nevar uzskatīt par atbilstīgu kompensācijas pasākumu.
Maltese[mt]
Iċ-ċessjoni tal-attivitajiet li jkunu qegħdin jagħmlu telf ma tistax titqies bħala miżuri validi ta' kumpens.
Dutch[nl]
De sluiting van verliesgevende activiteiten kan niet als een geldige compenserende maatregel worden beschouwd.
Polish[pl]
Zakończenia przynoszącej straty działalności nie można uznać za ważny środek wyrównawczy.
Portuguese[pt]
O encerramento das atividades deficitárias não pode ser considerado uma medida compensatória válida.
Romanian[ro]
Încetarea activităților generatoare de pierderi nu poate fi considerată o măsură compensatorie valabilă.
Slovak[sk]
Ukončenie stratových činností nemožno považovať za opodstatnené kompenzačné opatrenie.
Slovenian[sl]
Opustitve dejavnosti, ki ustvarjajo izgubo, ni mogoče šteti za veljaven izravnalni ukrep.
Swedish[sv]
Nedläggning av förlustbringande verksamhet kan inte anses vara en giltig kompensationsåtgärd.