Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и Съвета по земеделие спешно да насочат допълнителни финансови помощи към европейските производители на овче и козе месо с цел развитие на динамично, независимо, ориентирано към пазара и потребителите овцевъдство и козевъдство в ЕС; призовава Комисията и Съвета по земеделие да преструктурират бъдещото финансиране на тези сектори като част от изготвянето на „здравната картина“ на ОСП чрез прилагане на различни мерки, като на всяка държава-членка се осигури, без да се пренебрегва необходимостта да се избягва нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар, гъвкавост при избора от следните възможности за финансиране:
Czech[cs]
vyzývá Komisi a Radu ministrů zemědělství, aby naléhavě přidělily dodatečnou finanční podporu evropským producentům skopového a kozího masa za účelem rozvoje dynamického a soběstačného odvětví, které bude řízeno trhem se zaměřením na spotřebitele v EU; vyzývá dále Komisi a Radu ministrů zemědělství, aby v rámci kontroly stavu SZP projednaly budoucnost těchto odvětví prostřednictvím různých opatření, která by členským státům umožnila pružně zvolit některý z následujících způsobů financování, přičemž je nutné mít na paměti, že je třeba zabránit narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu:
German[de]
fordert die Kommission und den Rat der Landwirtschaftsminister auf, den Schaf- und den Ziegenhaltern in der EU umgehend zusätzliche finanzielle Unterstützung zu gewähren, um eine vitale, autarke sowie markt- und verbraucherorientierte Schaf- und Ziegenhaltung in der Union zu entwickeln; fordert die Kommission und den Rat der Landwirtschaftsminister auf, die Zukunft dieser Sektoren im Rahmen des Gesundheitschecks der GAP durch Umsetzung verschiedener Maßnahmen zu untersuchen und jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit einzuräumen, unter den folgenden möglichen Optionen zu wählen, wobei Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt zu vermeiden sind:
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας να παράσχουν επειγόντως πρόσθετη οικονομική στήριξη στους ευρωπαίους παραγωγούς αιγοπρόβειου κρέατος, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτύξουν μια δυναμική παραγωγή, αυτάρκη, οδηγούμενη από την αγορά και προσανατολισμένη στον καταναλωτή της Ένωσης· καλεί επίσης την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας να εξετάσουν επιμελώς τη μελλοντική χρηματοδότηση των εν λόγω κλάδων στο πλαίσιο του "ελέγχου υγείας" της ΚΓΠ, μέσω της εφαρμογής διαφόρων μέτρων που παρέχουν στα κράτη μέλη ευελιξία ως προς την επιλογή των ακόλουθων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, έχοντας κατά νου την ανάγκη να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά:
English[en]
Calls on the Commission and the Council of Agriculture Ministers to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to examine the future of these sectors as part of the CAP ‘Health Check’ through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo de Ministros de Agricultura de la UE que, con carácter urgente, destinen una ayuda financiera adicional a los productores de ganado ovino y caprino europeos, con el fin de desarrollar un sector dinámico, autosuficiente, orientado al mercado y al consumidor de ganado ovino y caprino en la UE; pide a la Comisión y al Consejo de Ministros de Agricultura que examinen el futuro de estos sectores como parte del «chequeo» de la PAC, mediante la aplicación de una serie de medidas que otorguen a cada Estado miembro, sin perder de vista la necesidad de evitar toda distorsión de la competencia, flexibilidad para elegir entre las siguientes opciones posibles:
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja põllumajandusministrite nõukogu üles määrama kiiremas korras ELi lamba- ja kitsekasvatajatele täiendavat rahalist toetust kiiresti reageeriva, isemajandava, turust juhinduva ja tarbijale orienteeritud lamba- ja kitsekasvatuse arendamiseks ELis; palub komisjonil ja ELi põllumajandusministrite nõukogul uurida nn ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli raames kõnealuste sektorite tulevikku, rakendades mitmesuguseid meetmeid ning andes igale liikmesriigile võimaluse valida ühe järgmistest võimalikest viisidest, pidades siiski silmas vajadust vältida konkurentsi moonutamist siseturul:
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja EU:n maatalousministerineuvostoa osoittamaan kiireellisesti lisärahoitustukea EU:n lampaan- ja vuohenkasvattajille, jotta EU:n lammas- ja vuohitaloudesta saadaan kehitettyä elinvoimainen, omavarainen, markkinajohtoinen ja kuluttajien tarpeisiin suuntautunut; kehottaa komissiota ja EU:n maatalousministerineuvostoa tarkistamaan näiden alojen tulevan rahoituksen rakenteita osana YMP:n "terveystarkastusta" toteuttamalla useita toimenpiteitä siten, että kunkin jäsenvaltion annetaan joustavasti valita omansa seuraavista mahdollisuuksista, mutta samalla huolehditaan siitä, että vältetään kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla:
French[fr]
appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'agriculture à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent développer une production ovine et caprine dynamique, auto-suffisante, guidée par le marché et orientée vers le consommateur au sein de l'Union; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'agriculture à se pencher sur l'avenir de ces secteurs dans le cadre du bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres, en ne perdant toutefois pas de vue la nécessité d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes:
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és az EU mezőgazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsát, hogy sürgősen nyújtson további pénzügyi támogatást az EU juh- és kecsketenyésztőinek annak érdekében, hogy az EU-ban élénk, önellátó, piacvezérelt és fogyasztóorientált juh- és kecsketenyésztést alakítson ki; felhívja továbbá a Bizottságot és az EU mezőgazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsát, hogy a KAP állapotfelmérésének részeként különböző intézkedések végrehajtásával vizsgálja meg az említett ágazatok jövőjét, minden tagállamnak biztosítva azt a rugalmasságot, hogy választhasson az alábbi finanszírozási lehetőségek közül, szem előtt tartva a belső piaci verseny torzulása elkerülésének szükségességét:
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio dei ministri dell'agricoltura dell'UE a prevedere un ulteriore sostegno finanziario urgente per i produttori ovicaprini dell'Unione, al fine di sviluppare nell'Unione europea una produzione ovicaprina dinamica, autosufficiente, orientata al mercato e al consumatore; invita inoltre la Commissione e il Consiglio dei ministri dell'agricoltura dell'Unione a pensare al futuro di tali settori nell'ambito della valutazione dello stato di salute della PAC, attraverso l'attuazione di una serie di misure che consentano a ogni Stato una certa flessibilità di scelta tra le seguenti opzioni di finanziamento, tenendo presente la necessità di evitare distorsioni di concorrenza sul mercato interno:
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir ES žemės ūkio ministrų tarybą skubiai skirti papildomą finansinę paramą ES avienos ir ožkienos gamintojams, siekiant plėtoti energingą, ekonomiškai nepriklausomą, rinkos lemiamą ir į vartotojus orientuotą Sąjungos avienos ir ožkienos gamybą; ragina Komisiją ir Žemės ūkio ministrų tarybą apsvarstyti šių sektorių ateitį, vykdant BŽŪP patikrinimą ir kartu patvirtinant įvairias priemones, suteikiančias kiekvienai valstybei narei galimybę pasirinkti vieną iš šių finansavimo būdų, nepamirštant, kad turi būti išvengta konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje:
Latvian[lv]
aicina Komisiju un ES lauksaimniecības ministru padomi nekavējoties piešķirt papildu finansiālu atbalstu ES aitas un kazas gaļas ražotājiem, lai viņi varētu ES attīstīt dinamisku, pašpietiekamu, tirgus vadītu un uz patērētājiem orientētu aitkopības un kazkopības nozari; aicina vēlreiz Komisiju un ES lauksaimniecības ministru padomi pievērsties šo nozaru nākotnei saistībā ar KLP veselības pārbaudi, īstenojot dažādus pasākumus, kas dalībvalstīm, ievērojot nepieciešamību novērst konkurences kropļojumus iekšējā tirgū, sniedz zināmu brīvību izvēlēties kādu no šādām finansēšanas iespējām:
Maltese[mt]
ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-Agrikoltura biex jallokaw b’urġenza sħiħa appoġġ finanzjarju supplimentari għal produtturi Ewropej tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż bil-ħsieb li huma jkunu jistgħu jiżviluppaw produzzjoni dinamika tan-nagħaġ u tal-mogħoż, awtosuffiċjenti, gwidata mis-suq u orjentata lejn il-konsumatur fi ħdan l-Unjoni; ifakkar mill-ġdid lill-Kummissjoni u lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-Agrikoltura biex iqisu l-futur ta' dawn is-setturi fil-qafas tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP, permezz ta’ l-implimentazzjoni ta' miżuri differenti li joffru lill-Istati Membri, mingħajr ma tkun traskurata l-ħtieġa li jkun evitat kull tagħwiġ fil-kompetizzjoni fis-suq intern, ċerta flessibilità fl-għażla tal-possibilitajiet ta’ finanzjar li ġejjin:
Dutch[nl]
roept de Commissie en de Raad (Landbouw) op om dringend extra financiële ondersteuning toe te kennen aan de Europese producenten van schapen- en geitenvlees om een krachtige, onafhankelijke, marktgestuurde en op de consument georiënteerde schapen- en geitenvleessector in de EU te ontwikkelen; roept de Commissie en de Raad op om de toekomstige financiering van deze sector te onderzoeken als onderdeel van de gezondheidscontrole van het GLB door het uitvoeren van diverse maatregelen en zonder de mededinging op de interne markt te wijzigen, waarbij elke lidstaat de keus heeft uit de onderstaande mogelijke opties:
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i Rady Ministrów Rolnictwa UE o udzielenie europejskim producentom mięsa baraniego i koziego w trybie pilnym dodatkowego wsparcia finansowego w celu rozwinięcia dynamicznego, samowystarczalnego, kierowanego przez zasady rynkowe i ukierunkowanego na konsumenta sektora hodowli owiec i kóz w Unii Europejskiej; wzywa Komisję i Radę Ministrów Rolnictwa UE do przeanalizowania przyszłości tych sektorów w ramach oceny funkcjonowania WPR poprzez wdrożenie szeregu środków, pozostawiając państwom członkowskim – pamiętając o konieczności uniknięcia zakłócenia konkurencji na rynku wewnętrznym – pewną swobodę wyboru spośród następujących możliwości:
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho de Ministros da Agricultura da UE a canalizarem urgentemente um apoio financeiro suplementar para os produtores de gado ovino e caprino da UE, a fim de que possam desenvolver um sector dinâmico, auto-suficiente e centrado no mercado e nos consumidores no seio da União; exorta a Comissão e o Conselho de Ministros da Agricultura a debruçarem-se sobre o futuro destes sectores no âmbito do “Exame de Saúde” da PAC, através da implementação de uma variedade de medidas que, embora, sem perder de vista a necessidade de evitar distorções de concorrência no mercado interno, proporcionem a cada um dos Estados-Membros a flexibilidade de escolher entre as seguintes opções possíveis:
Romanian[ro]
invită Comisia și Consiliul miniștrilor agriculturii să aloce de urgență un sprijin financiar suplimentar pentru producătorii europeni de carne de oaie și de capră pentru ca aceștia să poată dezvolta un sector comunitar de producție de ovine și de caprine care să fie dinamic, autosuficient, condus de piață și orientat spre consumatori; invită, de asemenea, Comisia și Consiliul miniștrilor agriculturii să examineze viitorul acestor sectoare în cadrul verificării eficienței reformei PAC prin punerea în aplicare a unei game variate de măsuri care, fără a pierde din vedere necesitarea de a evita distorsionarea concurenței pe piața internă, ar conferi statelor membre o anumită flexibilitate de a alege între următoarele opțiuni de finanțare:
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu ministrov poľnohospodárstva, aby pre európskych chovateľov oviec a kôz urýchlene vyčlenili dodatočnú finančnú podporu s cieľom rozvinúť dynamické a sebestačné odvetvie oviec a kôz v Únii, ktoré sa bude riadiť trhom a bude zamerané na spotrebiteľov; ďalej vyzýva Komisiu a Radu ministrov poľnohospodárstva, aby sa zaoberali budúcnosťou tohto odvetvia v rámci kontroly zdravotného stavu SPP prostredníctvom zavedenia rôznych opatrení, ktoré členským štátom poskytnú určitú mieru flexibility pri výbere niektorého z nasledujúcich spôsobov financovania, pričom treba mať na pamäti potrebu predchádzať akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu:
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in svet kmetijskih ministrov EU, naj proizvajalcem ovčjega in kozjega mesa v EU nujno namenita dodatno finančno podporo, da se v njej razvijeta živahni, samozadostni, tržno vodeni in k potrošniku usmerjeni ovčjereja in kozjereja; ponovno poziva Komisijo in svet kmetijskih ministrov EU, naj preučita prihodnost teh sektorjev v okviru pregleda zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike z izvajanjem različnih ukrepov, ki bodo vsaki državi članici omogočili prilagodljivost pri izbiri naslednjih mogočih možnosti, pri čemer je treba upoštevati potrebo po izogibanju izkrivljanju konkurence na notranjem trgu:
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och jordbruksministrarna i rådet att snabbt avsätta ytterligare ekonomiskt stöd till EU:s får- och getproducenter för att utveckla en livskraftig, självtillräcklig, marknadsstyrd och konsumentinriktad får- och getsektor inom unionen. Parlamentet uppmanar även kommissionen och jordbruksministrarna i rådet att granska framtiden för dessa sektorer inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att vidta en rad olika åtgärder som ger varje medlemsstat, med full hänsyn till behovet av att undvika all snedvridning av konkurrensen, flexibilitet att välja mellan följande möjliga alternativ: