Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моралният упадък се задълбочава все повече5. Ако не успеем да предотвратим влиянието на злото в нашите домове и в живота ни, нека не се изненадваме, когато унищожителни морални експлозии нарушат мира, идващ като награда за праведен живот.
Cebuano[ceb]
Ang ang-ang sa moral nga pagkaus-us nagkakusog.5 Kon dili nato tangtangon ang dautan gikan sa atong mga panimalay ug mga kinabuhi, ayaw og kahingangha kon ang moral nga mga pagbuto moguba sa kalinaw nga mao ang ganti sa matarung nga pagpuyo.
Czech[cs]
Rychlost úpadku se zvětšuje.5 Pokud svůj domov a život nezatemníme před zlem, nebuďme pak překvapeni, zničí-li devastující morální exploze onen klid, který je odměnou za spravedlivý život.
Danish[da]
Dekadencen tager til.5 Hvis vi ikke lukker det onde ude fra vores hjem og liv, bør vi ikke blive overraskede over de ødelæggende moralske eksplosioner, som tilintetgør den fred, der er lønnen for en retfærdig livsførelse.
German[de]
Der sittliche Verfall nimmt ein immer größeres Ausmaß an.5 Wenn wir unser Zuhause und unser Leben nicht gegen das Böse abschirmen, dürfen wir nicht überrascht sein, wenn verheerende sittliche Explosionen den Frieden, mit dem man belohnt wird, wenn man rechtschaffen lebt, in ein Trümmerfeld verwandeln.
English[en]
The level of decadence is accelerating.5 If we do not black out evil from our homes and lives, do not be surprised if devastating moral explosions shatter the peace which is the reward for righteous living.
Spanish[es]
Si no apagamos las luces de nuestro hogar y de nuestra vida para que no entre la maldad, entonces, que no nos sorprenda si devastadoras explosiones morales destruyen la paz que es la recompensa de un vivir recto.
Finnish[fi]
Rappion vauhti kiihtyy.5 Jos emme varjele kotejamme ja elämäämme pahuudelta, älkää hämmästykö, jos tuhoisat moraalin räjähdykset rikkovat rauhan, joka on palkintona vanhurskaasta elämästä.
Fijian[fj]
Sa kaukauwa cake tikoga na kena vakamalumalumutaki.5 Kevaka eda na sega ni vakarusa laivi na butobuto mai na noda matavuvale kei na noda bula, meda kakua ni kurabui ni na boloraki ka vakavurumemeataki na noda tiko vakacegu ka isau ni noda bula dodonu tiko.
Hungarian[hu]
A hanyatlás mértéke egyre fokozódik.5 Ha nem zárjuk ki a gonoszt az otthonainkból és az életünkből, akkor ne lepődjünk meg, ha a pusztító erkölcsi robbanások megsemmisítik az igazlelkű élet jutalmaként kapott békét.
Indonesian[id]
Tingkat kebobrokan moral mengalami percepatan.5 Jika kita tidak memadamkan yang jahat dari rumah tangga dan kehidupan kita, janganlah terkejut jika ledakan moral yang merusak mengoyak kedamaian yang merupakan pahala bagi hidup saleh kita.
Italian[it]
Il livello di decadenza sta accelerando.5 Se non proteggiamo le nostre famiglie e le nostre vite dal male, non dobbiamo stupirci se devastanti esplosioni morali distruggono la pace che è la ricompensa del retto vivere.
Malagasy[mg]
Mihafaingana aok’izany ny tahan’ny fahapotehina ara-toe-tsaina amin’ny fahadiovam-pitondrantena.5 Raha toa ka tsy miaro ny tokantranontsika sy ny fiainantsika amin’ny ratsy isika dia aza gaga raha toa ka mamotika ny fiadanana izay valisoa amin’ny fiainana amim-pahamarinana ny fahapotehina ara-pahadiovam-pitondrantena.
Norwegian[nb]
Forfallet går stadig raskere.5 Dersom vi ikke mørklegger vårt hjem og vårt liv mot ondskap, må vi ikke bli overrasket om voldsomme moralske eksplosjoner smadrer den fred som er belønningen for et rettskaffent liv.
Dutch[nl]
De morele verwording neemt toe.5 Als we het kwaad niet uit ons gezin en ons leven bannen, hoeven we ons niet te verwonderen als vernietigende morele explosies de vrede van een rechtschapen levenswijze uiteen doen spatten.
Polish[pl]
Stopień zepsucia jest coraz większy5. Jeśli nie zaciemnimy naszych domów i naszego życia przed złem, nie powinniśmy być zdziwieni, kiedy niszczące moralne wybuchy zburzą spokój, który jest nagrodą za prawe życie.
Portuguese[pt]
O nível de decadência aumenta em ritmo acelerado.5 Se não removermos o mal de nosso lar e de nossa vida, não devemos nos surpreender se explosões morais devastadoras estilhaçarem a paz que é a recompensa de uma vida digna.
Romanian[ro]
Nivelul degradării morale este din ce în ce mai mare.5 Dacă noi nu distrugem răul din căminele şi vieţile noastre, să nu fim surprinşi dacă exploziile ce distrug principiile morale zdruncină pacea care este răsplata vieţii trăită în neprihănire.
Russian[ru]
Скорость падения нарастает5. Если мы не вытесним зло из своих домов и своей жизни, то с удивлением обнаружим, что разрушительные нравственные взрывы уничтожили мир, полученный в награду за праведную жизнь.
Samoan[sm]
Ua saoasaoa le faaitiitia o le amiomama.5 Afai tatou te le taofia mea leaga mai o tatou maota ma laoa ma olaga, aua ne’i outou ofo pe afai e nutililii i le pasae mai o le faatafunaga o le amiomama le filemu, lea e taui a’i le ola amiotonu.
Swedish[sv]
Förfallet ökar i rask takt.5 Om vi inte mörklägger våra hem för det onda ska vi inte bli förvånade om ödeläggande moraliska explosioner spränger sönder den frid som är belöningen för rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Bumibilis ang pagbaba ng moralidad.5 Kung hindi natin iwawaksi ang kasamaan sa ating mga tahanan at buhay, huwag magulat kung sirain ng mapangwasak na mga pag-atake sa moralidad ang kapayapaang gantimpala ng mabuting pamumuhay.
Tongan[to]
ʻOku fakautuutu e tuʻunga ʻo e holo fakalaumālié.5 Kapau he ʻikai ke tau fakaʻauha e koví mei hotau ʻapí mo ʻetau moʻuí, ʻoua naʻa fai ha ofo ʻi ha hoko ha ngaahi fakatamaki te ne veuki ai e nonga ʻa ia ko e pale ʻo e moʻui māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Te tere vitiviti nei te faito o te ino i te pae morare.5 Mai te mea eita tatou e pato‘i i te ino mai roto atu i to tatou mau utuafare e to tatou mau oraraa, eiaha ïa tatou e maere mai te mea e vavahi te mau ino morare i te hau tei riro ho‘i ei haamaitairaa no te oraraa parau-ti‘a.
Ukrainian[uk]
Рівень занепаду збільшується5. Якщо ми не усунемо зло з наших домівок і зі свого життя, не дивуйтеся, якщо спустошуючі моральні вибухи вщент розіб’ють мир, який є нагородою за праведне життя.
Vietnamese[vi]
Mức suy đồi đang tăng nhanh.5 Nếu chúng ta không ngăn chặn điều ác khỏi mái gia đình và cuộc sống của mình, thì đừng ngạc nhiên nếu cơn nổ tàn phá đạo đức phá tan sự bình an mà đó là phần thưởng cho lối sống ngay chính.