Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На този фон Съветът обсъжда проектозаключения, насочени срещу „мобилните (пътуващи) криминални групи“, в които се използват нееднозначни термини, без да бъде информиран Европейският парламент.
Czech[cs]
Za této situace projednává Rada návrh závěrů zaměřených na „mobilní (kočující) zločinecké skupiny“, v nichž používá nejednoznačné výrazy, aniž by o tom informovala EP.
Danish[da]
På denne baggrund drøfter Rådet udkast til konklusioner om en målrettet tilgang til ikke-fastboende kriminelle grupper med uklare formuleringer og uden underretning af Europa-Parlamentet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird mit mehrdeutiger Ausdrucksweise und ohne Information des Europäischen Parlaments im Rat der Entwurf von Schlussfolgerungen zur Bekämpfung „mobiler (umherziehender) krimineller Gruppen“ diskutiert.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος ένα σχέδιο συμπερασμάτων για την αντιμετώπιση αποκλειστικά των "περιπλανώμενων (νομάδων) εγκληματικών ομάδων, στο οποίο γίνεται χρήση διφορούμενων όρων, χωρίς να έχει ενημερώσει το ΕΚ για την πρωτοβουλία.
English[en]
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.[
Spanish[es]
En este contexto, el Consejo está discutiendo un Proyecto de conclusiones sobre la lucha contra los «grupos delictivos móviles (itinerantes)» en términos muy ambiguos y sin haber informado al Parlamento.
Estonian[et]
Selliste sündmuste taustal arutatakse nõukogus „liikuvaid (rändavaid) kuritegelikke rühmitusi” käsitlevate järelduste projekti umbmääraseid mõisteid kasutades ning parlamenti teavitamata.
Finnish[fi]
Neuvosto puolestaan käsittelee parhaillaan ehdotusta päätelmiksi "liikkuvien (kiertävien) rikollisryhmien torjunnasta" moniselitteisesti ja tiedottamatta siitä Euroopan parlamentille.
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil est en train d'examiner un projet de conclusions visant les "groupes criminels mobiles (itinérants)" et utilisant des termes ambigus, sans que le Parlement européen en soit informé.
Hungarian[hu]
Mindeközben a Tanács a Parlament tájékoztatása nélkül a „mozgó (vándorló) bűnözői csoportokkal” foglalkozó következtetéstervezetekről tárgyal, melyekben félreérthető kifejezéseket használ.
Italian[it]
In questo contesto, e senza averne informato il Parlamento, il Consiglio sta discutendo un progetto di conclusioni volte a colpire "i gruppi criminali mobili (itineranti)", nel quale viene utilizzata una terminologia ambigua.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šią informaciją, Taryba svarsto išvadų dėl vadinamųjų mobilių (klajoklių) nusikaltėlių grupuočių projektą, vartodama labai dviprasmiškus terminus ir nepranešdama apie jį EP.
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem notikumiem Padome pašlaik apspriež secinājumu projektu par „klejojošām noziedzīgām grupām”, kurā tiek lietoti neviennozīmīgi termini, un EP par to nav informēts.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kunsill qiegħed jiddiskuti abbozz ta’ konklużjonijiet biex jiġu indirizzati "gruppi kriminali mobbli (ambulanti)" li fihom jintużaw termini ambigwi u li dwarhom il-PE qiegħed jinżamm fid-dlam.
Dutch[nl]
In deze context bespreekt de Raad, in dubbelzinnige bewoordingen en zonder het EP te informeren, ontwerpconclusies over maatregelen tegen "mobiele (reizende) criminele groepen.
Polish[pl]
W związku z tym Rada rozważa projekt konkluzji dotyczących „objazdowych grup przestępczych”, w których używa się niejednoznacznych terminów, a PE nie został o tym poinformowany.
Portuguese[pt]
É neste contexto que o Conselho está a discutir um projecto de conclusões sobre o combate a “grupos de delinquentes com mobilidade (itinerantes)” em termos ambíguos e sem informar o PE.
Romanian[ro]
În acest context, Consiliul discută un proiect de concluzii care vizează „grupurile criminale mobile (itinerante)”, în care sunt utilizați termeni ambigui, fără a informa PE în acest sens, iar acționarea pe baza tipologiilor se pare că a început să fie practicată la scară largă de către serviciile polițienești în statele membre și în UE.
Slovak[sk]
Na pozadí týchto skutočností sa v Rade bez informovania EP rokuje o návrhu záverov zameraných na boj proti „mobilným (kočovným) kriminálnym skupinám“, v ktorom sa používajú viacznačné vyjadrenia.
Slovenian[sl]
Ob tem Svet razpravlja o osnutku sklepov o „potujočih kriminalnih skupinah“, pri katerem se uporabljajo dvoumni pogoji in o katerem EP ni bil obveščen.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund diskuterar rådet utkast till slutsatser om bekämpning av ”rörliga (kringresande) kriminella grupper”, i tvetydiga ordalag och utan att informera Europaparlamentet om detta initiativ.