Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Анцәа адунеи напхгаҩыс Иисус Христос даиҭеит.
Abé[aba]
Ofo nɩ Ʒezi Krisë bɔ́ álɛ bë eba maɛnnë shi.
Abua[abn]
Enaạn masaḅạr Jizọs Kraist odạ aḅirini phọ.
Abui[abz]
Yesus Kristus He Allah de hotu ruli ho parenta.
Acoli[ach]
Lubanga otyeko yero Yecu Kricito me loyo lobo.
Achi[acr]
Jesús are Taqaneel uchaʼoom ri Dios.
Adangme[ada]
Mawu hla Yesu Kristo konɛ e ye je ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
God het Jesus Christus gekies om oor die wêreld te heers.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩyɩ Gyisɛsɩ Kɩlayɩsɩ kɛɛ ili oyuwadɩ yɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu sɔ Yesu mɔ yɛa- kpacɛ do xexe lɔ ji.
Southern Altai[alt]
Кудай телекейдиҥ башкараачызы эдип Иисус Христосты кӧстӧп салган.
Alur[alz]
Mungu udaru ng’iyo Yesu Kristo nibedo jabim mi ng’om.
Amharic[am]
አምላክ ዓለምን እንዲገዛ ኢየሱስ ክርስቶስን መርጦታል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Nquii Tyʼo̱o̱tsʼom tjeiiñe Jesucristo na nntsa̱ʼntjom tsjoomnancue.
Uab Meto[aoz]
Uisneno anlek Yesus henati naplenat pahpinan.
Mapudungun[arn]
Ngünechen dullifi ta Jesu ñi ngünenieal ti Mapu.
Attié[ati]
-Zö -ɔ -ko Jesu Kisë hobi ˈɲɔn ˈkɛ nɔn -shi ˈˈman ˈkpakpa.
Aymara[ay]
Jesucristow Diosan ajllit apnaqerejja.
Azerbaijani[az]
Dünyanı idarə etmək işini Allah İsa Məsihə tapşırıb.
Awing[azo]
Əsə̂ tsɔ́ʼə Yeso Klǐsto ńgə́ saʼə mbîə sɛnə̂.
Bashkir[ba]
Алла донъя өҫтөнән идара итер өсөн Ғайса Мәсихты һайлаған.
Basaa[bas]
Djob a mpohol Yésu le a énél nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
Nunga dipillit Debata Jesus Kristus na laho raja.
Ghomálá'[bbj]
Si be é tchwô’ Yéso Kristo ge é sa’ dzu.
Central Bikol[bcl]
Pinili nin Diyos si Jesu-Cristo na mamahala sa kinaban.
Bemba[bem]
Lesa alisala Yesu Kristu ukuteka icalo conse.
Bulgarian[bg]
Бог е избрал Исус Христос да управлява света.
Biak[bhw]
Allah kyur Yesus Kristus I kwar fa ḇye papoik ro dunya.
Bislama[bi]
God i jusum Jisas Kraes blong i rul long wol.
Bakoko[bkh]
Olôlômè á pohoo Yésu Kristô á li kanʼyè li ŋkoŋ á si.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa iitsípoʼtoyiiwa Jesus Christ ááhkáókakihtsimatooʼsi ksááhkoyi.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এই জগৎকে শাসন করার জন্য যিশু খ্রিস্টকে মনোনীত করেছেন।
Berom[bom]
Dagwi a kasa Yesu Kristi de a teye gwom jei yemo.
Bosnian[bs]
Bog je odredio da će Isa Mesih (Isus, Mesija) vladati svijetom.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖǎ Jízɛ̀ Kɛ́ɖɛ́ì gã, ɓɛ́ ɔ ké ɓóɖó-kpàà nàìn.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii Klii ˈmö Lagɔ -sɛ -lɛ ɔ ˈkä ˈbhlɩbhëa -gömö ˈkämanɩ.
Batak Simalungun[bts]
Naibata domma patotapkon Jesus Kristus ase gabe raja i dunia on.
Bushi[buc]
Ndragnahari nifidi Insa natoni ampadzaka ni dunia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a tobeya Yésus Krist na a jôé émo ji.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel kə carbela Yesu Kristi kamyar ka ta nzi kuthlir duniya.
Medumba[byv]
Nsi tsho’ Yésu Kristô a tô njù.
Bribri[bzd]
Sibö́ dör Jesucristo klö̂o̱kche sblûie.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad don pik Jeezas Krais fi rool di werl.
Garifuna[cab]
Hesukrístu urúei le lanúadirubei Bungiu.
Chuj[cac]
Ha Jesucristo sikʼbʼilel yuj Dios yik syakʼ yajalil.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesucristo rijaʼ ri qʼatöy tzij chaʼon ruma ri Jehová.
Chopi[cce]
Txizimu txi sawute Jesu ti to e fuma mafu.
Chechen[ce]
Дала дуьнен паччахь дІахоттвина Іийса пайхамар.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo ang gipili sa Diyos nga momando sa kalibotan.
Tabasco Chontal[chf]
Aj Jesucristu a yakintik tʼo Dios ta u chen mandá.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ï Juɨnarí ma a ëa Jesukristo majä lïa Re̷.
Chuukese[chk]
Kot a filatá Jesus Kraist an epwe nemeni ei fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mulugu omusakula Yezu Kristu ninga mulamuleli wa elabo.
Chokwe[cjk]
Zambi hanasakula Yesu Kristu hanga ayule hashi.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا، عیسای مەسیحی ھەڵبژاردووە بۆ ئەوەی بە سەر جیھاندا فەرمانڕەوایەتی بکا.
Central Mnong[cmo]
Brah Ndu lĕ săch Yêsu Krist gay chiă uănh neh ntu.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei uk awkah Pathian nih Jesuh Khrih kha a thim cang.
Corsican[co]
Diu hà sceltu Ghjesù Cristu pè guvernà u mondu.
Island Carib[crb]
Opoto Papa ʼwa Jesus Christ tanuinye man enï weʼchopo yopotomatoʼme iʼya.
Crimean Tatar[crh]
Алла Иса Месихни дюньянынъ укюмраны этип таинледи.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in swazir Zezi Kri pour diriz lemonn.
Czech[cs]
Bůh rozhodl, že nad světem bude vládnout Ježíš Kristus.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in leitung a uk ding in Jesuh Khrih na teel khin hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezeba jidasi Jesukristora Nok’o baita.
Chol[ctu]
Jesucristo jiñʌch yajcʌbil bʌ ti Dios chaʼan mi yochel bajcheʼ yumʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad, Jesucristo onugsasad nabbaneg idumai guega.
Chuvash[cv]
Турӑ тӗнче пуҫлӑхӗ пулма Иисус Христоса суйласа лартнӑ.
Welsh[cy]
Mae Duw wedi dewis Iesu Grist i reoli’r byd.
Danish[da]
Gud har valgt Jesus Kristus til at styre verden.
German[de]
Gottes Wahl ist Jesus.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen iri la Yesu Kristo ka o di a donɛɛ zu Naa.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna ië Iesu Keriso troa musi kowe la fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu poti Yesesi enke kownu fu tii a goontapu.
East Damar[dmr]
Elob ge Jesuba ge ǁhûi ǃhūbaibab nî ǂgaeǂguise.
Dan[dnj]
-Zlan -ya ö -kɔ ˈˈyɛ Yesu Klito -bha kö -yö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ꞊kɔɔn.
Rungus[drg]
Pinangkat di Kinoringan i Yesus momorinta pomogunan.
Kadazan Dusun[dtp]
Nopili no do Kinorohingan i Yesus Kristus sabaagi pomorinta diti pomogunan.
Duala[dua]
Loba a po̱si Yesu Kristo ná aneye wase.
Jula[dyu]
Ala ye Yezu Krista sugandi ko a ka duniɲa mara.
Ewe[ee]
Mawu tia Yesu Kristo be wòaɖu xexea dzi.
Efik[efi]
Abasi emek Jesus Christ ete akara ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Θεός έχει επιλέξει τον Ιησού Χριστό για να κυβερνήσει τον κόσμο.
Northern Emberá[emp]
Jesucritoda Jeowaba jʉrʉedasia Boro bai carea.
English[en]
God has chosen Jesus Christ to rule the world.
Spanish[es]
Jesucristo es el gobernante escogido por Dios.
Central Yupik[esu]
Agayutem Jesus Christ-aq atanrusqa nunarpagmi.
Estonian[et]
Jumal on valinud Jeesus Kristuse maailma üle valitsema.
Eton (Cameroon)[eto]
Zamá á’ngá to̱b Yesous Kristous ná á’djoé imo̱.
Basque[eu]
Jainkoak Jesukristo hautatu du mundua gidatzeko.
Ewondo[ewo]
Zamba a nga tòb Yésus ne a dzoé si.
Persian[fa]
خدا، عیسی مسیح را برای حکمرانی بر این دنیا انتخاب کرده است.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame a fèè ya Yésu Christ naa a djié si.
Fanti[fat]
Nyankopɔn eyi Jesus Christ dɛ ondzi wiadze yi do tum.
Finnish[fi]
Jumala on valinnut Jeesuksen Kristuksen hallitsemaan maailmaa.
Fijian[fj]
Na Kalou e digitaki Jisu Karisito me liutaka na vuravura.
Fe'fe'[fmp]
Mboo tcho’ Yeso Klisto mɑ a sɑ’ sietchɑ’.
Faroese[fo]
Gud hevur valt Jesus Kristus at stýra heiminum.
Fon[fon]
Mawu sɔ́ Jezu Klisu nú é na ɖu axɔsu dó gbɛ̀ ɔ jí.
French[fr]
Dieu a choisi Jésus Christ pour gouverner le monde.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah suɓi Yeesu Almasiihu haa o laamo dow duniyaaru.
East Futuna[fud]
Na filifili e le ’Atua a Sesu Kilisito ke pule’i e ia le kele.
Pular[fuf]
Allah no suɓi annabi Iissa laamagol o aduna.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo suɓti Annabi Iisa (Yeesu Almasihu) ngam laamu Duniyaaru.
Western Frisian[fy]
God hat Jezus Kristus útkeazen om de wrâld te bestjoeren.
Irish[ga]
Tá Íosa Críost roghnaithe ag Dia chun an domhan a rialú.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ehala Yesu Kristo koni eye je lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé chwazi Jézikri pou gouvèné lèmond.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé chwazi Jézi Kris pou dirijé monn-an.
Gilbertese[gil]
E a tia te Atua n rinea Iesu Kristo bwa e na tautaekana te aonnaba.
Gokana[gkn]
Bàrì a sa Jíìzọ̀s Kráìst kọ a bẹ̀l bàlà booí.
Galician[gl]
Deus escolleu a Xesús para gobernar a Terra.
Guro[goa]
Bhalɩ Zesu Krisi si a va lee, e klɛ tɛrɛlamunun nwiinzan ɲan.
Goan Konkani[gom]
Devan, sonvsaracher razvott cholounk Jezu Kristak vinchun kaddla.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે દુનિયા પર રાજ કરવા ઈસુ ખ્રિસ્તને પસંદ કર્યા છે.
Wayuu[guc]
Nia Jesucristo nüneekaka Maleiwa süpüla aluwatawaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesucristo jae ko Mburuvicha Guasu Tumpa oiparavo vae.
Guambiano[gum]
Jeupape Jesúswan aship karup wantrai wesrua pasrik køn.
Farefare[gur]
Naayinɛ loe la Yezu Krista ti a bisa teŋgɔŋɔ wa.
Wè Southern[gxx]
Zezi -mɔn Ɲɔnsoa de sʋn ˈˈkpe -ɔ -ˈye ˈbhlʋa- ˈbhle.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Jesukristo dianinkä gobrankäre.
Huichol[hch]
Yuútsi yuniwé Ketsuútsi ʼIitsɨɨkame payeitɨa.
Hebrew[he]
אלוהים בחר במלך המשיח לשלוט על העולם.
Kamwe[hig]
Wuri Hyalatəmwə kə ntashə Yesu a njə nza ka mbəgə wdunya.
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang Dios si Jesucristo nga maggahom sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Vajtswv twb xaiv Yexus Khetos ua tus kav lub ntiajteb lawm.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv tub xaiv Yexu Kheto ua tug kaav lub nplajteb lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar Jisu Krist ke cunis hai duniyá ke uppar ráj caláwe ke.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iesu Keriso ia abia hidi tanobada ia lohiaia totona.
Croatian[hr]
Bog je odredio da će Isus Krist vladati svijetom.
Hunsrik[hrx]
Kot hot Yeesus raus kesuucht fer ti wëlt se rechiire.
Haitian[ht]
Bondye chwazi Jezi Kris pou dirije monn nan.
Hungarian[hu]
Isten Jézus Krisztust választotta, hogy uralkodjon a világ felett.
Huastec[hus]
A Dios in takuyámal a Jesucristo abal kin abatnaʼ an xeʼtsintaláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jesukristo aaga netamandar kos lamarriiüd nej Teat Dios.
Sabu[hvn]
Yesus Kristus bhaddhe ri Yehuwa ta pereda raiwawa.
Armenian[hy]
Աստված Հիսուս Քրիստոսին է նշանակել, որ իշխի երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ընտրած է Յիսուս Քրիստոսը, որ աշխարհին վրայ իշխէ։
Herero[hz]
Mukuru wa toorora Jesus okurira ombara youye mbwi.
Iban[iba]
Petara udah milih Jesus Kristus merintah dunya.
Ibanag[ibg]
Pinili na Dios si Jesus nga mammaguray ta mundo.
Indonesian[id]
Allah telah menunjuk Yesus Kristus untuk memerintah dunia.
Igbo[ig]
Chineke echiela Jizọs Kraịst eze ga-achị ụwa.
Izon[ijc]
Ọkpọnanáowei, Jesus Christ kị naá ọkpọ bị daangị bara sẹlẹdọ́.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ti pinili ti Dios a mangituray iti lubong.
Icelandic[is]
Guð hefur valið Jesú Krist til að stjórna heiminum.
Esan[ish]
Osẹnobulua zi iJesu Kristi nọ gbẹlo gha agbon.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ Jesu mu no re o su akpọ na.
Italian[it]
Dio ha scelto Gesù Cristo come governante del mondo.
Isekiri[its]
Jisọs Kraist owun Oriṣẹ fẹsẹn di o kpaṣẹ gbẹ ẹye we.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh paaiv ziangx bun Yesu Giduc gunv naaiv norm lungh ndiev.
Ixil[ixl]
Kat toksal Aak Jehováeʼ aak Jesúseʼ Bʼooqʼolil.
Japanese[ja]
神はイエス・キリストを世界の支配者として選んでおられる。
Popti'[jac]
Sikʼlebʼilxa yaʼ Jesucristo yokoj yahawoj txʼotxʼ txʼotxʼ yuh Komam Dios.
Shuar[jiv]
Yuús Jehová, Jesúsnaka iikrattsat tusa anáikiaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jesucristo kúú ta̱ ni̱ kasí Ndio̱s kaʼnda chuun ñuyíví yóʼo.
Javanese[jv]
Gusti Allah wis milih Yésus kanggo mréntah donya.
Georgian[ka]
ღმერთმა ქვეყნიერების მმართველად იესო ქრისტე დანიშნა.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yextaṛ Ɛisa akken ad yeḥkem ɣef ddunit.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw mungkan hpe up hkang na matu Yesu Hkristu hpe lata da sai.
Kamba[kam]
• Ngai amũnyuvĩte Yesũ Klĩsto ethĩwe mũsumbĩ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzɩ Yesu se ɛtɔɔ kewiyitu ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kalanga[kck]
Ndzimu wa ka shalula Jesu Kirisiti ku busa shango.
Kabuverdianu[kea]
Deus da Jizus puder pa governa mundu.
Kei[kei]
Duad na sno Yesus fo taha kuas naa dunyai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus aʼan li awabʼej li sikʼbʼil ru xbʼaan li Yos.
Kukna[kex]
देवान, संवसाराचेर राजवट चलोवूंक जेजू क्रिस्ताक विंचून काडला.
Kongo[kg]
Nzambi me ponaka Yezu Kristu na kuyala nsi-ntoto.
Khasi[kha]
U Blei u la jied ïa u Jisu Khrist ban synshar ïa ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ athurĩte Jesu Kristo atuĩke mũthamaki wa thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa hoolola Jesus Kristus a pangele ounyuni.
Khakas[kjh]
Худай Иисус Христосты мирнең устирға турғыс салар.
Kazakh[kk]
Құдай Иса пайғамбарды дүниенің билеушісі болуға таңдады.
Kalaallisut[kl]
Guutip Jiisusi Kristusi nunarsuarmut naalakkersuisutut toqqarsimammagu.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳಲು ದೇವರು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ.
Kendayan[knx]
Allah dah milih Yesus untu’ marentah dunia.
Korean[ko]
하느님은 예수 그리스도를 세상의 통치자로 선택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wasala Yesu Kilishitu kulama ino ntanda.
Krio[kri]
Gɔd dɔn pik Jizɔs Krays fɔ rul di wɔl.
Bafia[ksf]
Bèll a bɔnga Yeesus Kiris le à làmi ziine.
Kwangali[kwn]
Karunga ga horowora Jesus Kristusa a kare mupangeli gouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasola Yesu Kristu mu yala e nza.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамзатты башкарууга Иса Машаякты дайындаган.
Coastal Kadazan[kzj]
Pinihi do Kinoingan i Jesus Kristus momolinta do pomogunan.
Lamba[lam]
BaLesa balisalulwile baYesu Klistu ukwikalika icalo.
Luxembourgish[lb]
Gott huet Jesus dozou bestëmmt, d’Welt ze regéieren.
Ganda[lg]
Katonda alonze Yesu Kristo okuba omufuzi w’ensi.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka Jesus makȟóčhe kiŋ íŋyaŋgkhiye kaȟníǧe.
Ladin[lld]
Die à crì ora Gejù Crist per renië l mond.
Limbum[lmp]
Nyu a chi Jisos Krais ene e sah ngong cha.
Lingala[ln]
Nzambe aponi Yesu Kristo ayangela mokili.
Longuda[lnu]
Yambawa a bondi Yesu Kristi bin swur kwandiya zikira.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໃຫ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova yée ɓadoga Ziizɛ Kolai va gaa é ɣɛ gaa masa zui maazu.
Lozi[loz]
Mulimu uketile Jesu Kreste kuli abuse lifasi.
Lithuanian[lt]
Pasaulį valdyti Dievas yra paskyręs Jėzui Kristui.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mutonge Yesu Kidishitu aludike ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ukadi musungule Yezu Kristo bua kukokesha buloba.
Luvale[lue]
Kalunga asakula Yesu Kulishitu akayule kano kaye.
Lunda[lun]
Nzambi watonda Yesu Kristu kuyuula kaayi.
Luo[luo]
Nyasaye oseyiero Yesu Kristo mondo oloch e wi piny.
Lushai[lus]
Pathianin khawvêl awp tûrin Isua Krista a thlang fel tawh.
Latvian[lv]
Dievs ir izraudzījis Jēzu Kristu, lai tas valdītu pār pasauli.
Mam[mam]
O jaw t-skʼoʼn qMan Dios Jesucristo te ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jesucristo kiskoejin Niná nga koatexoma.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi a juajnu̷ e Jesús ngekʼua ra manda.
Macushi[mbc]
Paapaya timu imenka’pî pata governante pe.
Ombamba[mbm]
Djiami oma souôlòh Jesu Chris m’oka nkoumou a tsiè.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Dyǒw a poosi Yésu ná a nkaniŋ nkoŋsé.
Makaa[mcp]
Zembe gna fez Yessous Christ ne gno zeg djou ne chi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ loko loonga Yesu ma kɔ i wote a maha ndunyi ji mahu.
Motu[meu]
Dirava ese Iesu Keriso e abia hidi tanobada baine lohiaia.
Mano[mev]
Wálà aà Zízɛ̀ sí kɛɛ é líé-sí kpóṹlà ka.
Morisyen[mfe]
Bondie finn swazir Jésus Christ pou diriz lemond.
Mayo[mfy]
Jesucristo ju kobanaro Liosta yew puálawi.
Malagasy[mg]
Nifidy an’i Jesosy Kristy mba hitondra ny tany Andriamanitra.
Metaʼ[mgo]
Nwie fe cho’e Yeso ni biri tumbi isig wor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wasoolola Yesu Klistu ukuti ace ateeke insi.
Marshallese[mh]
Em̦õj an Anij kããlõt Jijej Kũraij bwe en tõl armej ro ilo lal̦ in.
Mbukushu[mhw]
Nyambi gha torora Jesus Kristusi gha kare muraghuri ghokaye.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ra Ndyoo ñi nakachira chi ra Jesucristo tyi kundakañaʼara.
Mískito[miq]
Gâd Jisas ra wahbi sakan tasba aiska gabamintka kabia dukiara.
Macedonian[mk]
Бог го избрал Исус Христос да владее со светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ദൈവം യേശു വി നെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан хүн төрөлхтнийг Есүс Христээр захируулахаар шийдсэн.
Mopán Maya[mop]
Dʼios u yeeta a Jesusu kaʼ u gobʼiernarte a yokʼolkabʼa.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yãka a Zezi t’a na n yɩ dũniyã naaba.
Mamasa[mqj]
Puang Matua Umpilei Yesus Kristus la umparenta lino.
Marathi[mr]
यहोवाने येशू ख्रिस्ताला जगावर अधिकारी नेमला आहे.
North Marquesan[mrq]
‘O Ietu ta te Etua i vae no te ha’atere te aoma’ama.
Mangareva[mrv]
Kua akaoti te Etûa kia Ietu mo te akatere te aô nei.
Malay[ms]
Tuhan memilih Yesus Kristus untuk menjadi raja.
Maltese[mt]
Alla għażel lil Ġesù Kristu biex jaħkem id- dinja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ nda̱kaxinra ta̱ Jesús ña̱ kaʼndachíñura.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ ကို အုပ်ချုပ် ဖို့ ယေရှု ခရစ်ကို ဘုရား သခင် ရွေးချယ် ထားပြီး ပြီ။
Nama[naq]
Elob ge Jesub Xristuba ge ǁhûi ǃhūbaibab nî gaoǂamse.
Norwegian[nb]
Gud har utvalgt Jesus Kristus til å overta styret over verden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kitlalijtok ma tlanauati Jesucristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesucristo yejua taixyekankej akin Dios kiixpejpenak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okipejpenki Jesucristo ken tekiua.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ukhethe uJesu Khristu ukuthi abuse umhlaba.
Ndau[ndc]
Mwari wakasana Jesu Kristu kuti atonge nyika.
Low German[nds]
God hät Jësus Kristus uutsöcht taum dai wild regijre.
Nepali[ne]
परमेश्वरले येसु ख्रिष्टलाई संसारको शासक हुन छान्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa hogolola Jesus Kristus a ka pangele uuyuni.
Lomwe[ngl]
Muluku oomuthanla Yesu Kiristu wi alamulele elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin yokitlapejpeni Jesucristo matlayekana.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kitapejpen Jesucristo iga mayawi tekiwaj de iní̱n ta̱jli.
Nias[nia]
No ifili Yesu Keriso Lowalangi ba wamatörö ulidanö.
Ngaju[nij]
Hatalla jadi mintih Yesus Kristus uka mamarentah kalunen.
Niuean[niu]
Fifili he Atua a Iesu Keriso ke pule ke he lalolagi.
Dutch[nl]
God heeft Jezus Christus gekozen om de wereld te regeren.
Ngombale[nla]
Sê le tseou’ Yèso kra le kome dou-désé.
Ngiemboon[nnh]
Ssé ka naa lésa’ njʉo mbwo Yéeso Kristo.
South Ndebele[nr]
UZimu ukhethe uJesu Krestu bona abuse iphasi.
Northern Sotho[nso]
Modimo o kgethile Jesu Kriste gore e be yena a tlago go buša lefase.
Navajo[nv]
God éí Jesus Christ nihokáaʼgi hooʼááł doo biniyé néiidiiłtı̨́.
Nyanja[ny]
Mulungu anasankha Yesu Khristu kuti alamulire dziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Huku waholovona Jesus Kristu opo atumine ouye.
Nyankole[nyn]
Ruhanga atooraine Yesu Kristo kutegyeka ensi.
Nyungwe[nyu]
Mulungu adasankhula Jezu Kristu kuti atonge dziko.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala asalile Yesu Kristi ukuti alaghile ikisu.
Njebi[nzb]
Nzembi, a sôle Muane a ndè Jesu, mu bade va mutsuè bulônge.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛkpa Gyisɛse Kelaese kɛ ɔli ewiade ne azo tumi.
Khana[ogo]
Bari esagɛ Jisus Kraist kɔ abɛɛ nyɔuwe.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo ogii-inaakonaan Jesus Christan ji-Gichi-Ogimaawinid ji-dibaakonang owe aki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ djẹ i Jesu Kristi ha no sun akpọ na.
Oromo[om]
Waaqayyo, addunyaa kana akka bulchuuf Yesus Kiristosiin filateera.
Oriya[or]
ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ଅଧିକାର ଦେଇଛନ୍ତି ।
Ossetic[os]
Хуыцау дунейы хицауӕй равзӕрста Йесо Чырыстийы.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo gii-wenaabmaan Zhezhas Christ wii-gimaakndawaat bemaadzijik kiing.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo so pinili na Dios ya man-ari ed mundo.
Palauan[pau]
A Dios a mla ngiltii a Jesus Kristus el mo mengedereder er a beluulechad.
Páez[pbb]
Dxusa Kjsusasne txitxh txãa jxkaahwasana.
Nigerian Pidgin[pcm]
God don choose Jesus make e rule this world.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft Jesus Christus bestemt toom äwa dise Welt harschen.
Phende[pem]
Nzambi watombele Yesu Klisto haguhinga mavu.
Piaroa[pid]
Diosmä ȩmi̧nö̧ Jesúsru ru̧hua̧ ö̧ja̧ pä’ö.
Pijin[pis]
God chusim Jesus Christ for rulim disfala world.
Polish[pl]
Na władcę świata Bóg wybrał Jezusa Chrystusa.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Jesucristo naqaiñi ñiʼ Netʼa ỹiquetelégue caʼlioʼ ñiʼ Dios.
Pamona[pmf]
I Pue Ala mantuju i Yesu Kerisitu damomparenta lino.
Punjabi[pnb]
خدا نے یسوع مسیح نوں ایس دُنیا تے حکومت کرن لئی چنیا اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin pilada Sises Krais en kaunda sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus kuji Jesus Kristu pa i guverna mundu.
Portuguese[pt]
Deus escolheu Jesus Cristo para governar o mundo.
Quechua[qu]
Diosqa Jesucristutam kë munduta gobernanampaq akrashqa.
K'iche'[quc]
Ri Dios uchaʼom ri Jesucristo rech kuqʼat tzij puwiʼ ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesustami rey cachun Diosca agllarca.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios paihua churi Jesusta mandachunmi ajllashca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Jesucristota akllarqa kay Pachata kamachimunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesús kamachikuq kananpaq Dios akllasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca Jesustami agllarca cai Alpata mandachun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosga munduta mandachun Jesusta anllara.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosmi Jesustaca mandachun acllashca.
Rarotongan[rar]
Kua iki te Atua ia Iesu Karaiti kia tutara i te ao.
Carpathian Romani[rmc]
O Del phenďa, hoj o Ježiš Kristus vladňinela upral o svetos.
Balkan Romani[rmn]
O Devel birija e Isuse te ovel vladari upro celo sveto.
Vlax Romani[rmy]
O Del alosardea le Isusos Cristos te conducil i lumea.
Rundi[rn]
Imana yaratoye Yezu Kristu ngo azotegeke isi.
Ruund[rnd]
• Nzamb wamutondin kal Yesu Kristu chakwel atakela mangand.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a ales pe Isus Cristos să conducă lumea.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu hil vạhia Jisu Karisto la puer se rȧn te‘.
Russian[ru]
Бог назначил правителем мира Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatoranyije Yesu Kristo kugira ngo azategeke isi.
Sakha[sah]
Таҥара аан дойду салайааччытынан Иисус Христоһу анаабыта.
Toraja-Sa'dan[sda]
Puang Matua umpilei Yesu Kristus la umparenta te lino.
Northern Sami[se]
Ipmil lea válljen Jesus Kristusa máilmmi ráđđejeaddjin.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ n Zyèzu Kírísì ɲɛ́nnɛ́n n wòlò waa duluɲanẁ kàràgí.
Sena[seh]
Mulungu asankhula Yezu Kristu toera kutonga dziko.
Sango[sg]
Nzapa asoro Jésus Christ ti komande na ndo ti dunia kue.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී ලෝකය පාලනය කරන්න දෙවියන් තෝරාගෙන තියෙන්නේ යේසුස්ව.
Sidamo[sid]
Maganu alame gashshara Yesuusi Kiristoosi shoomino.
Slovak[sk]
Boh už vybral nového vládcu, Ježiša Krista.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitinginy Ndranahary ho mpanjaka Jesosy Kristy.
Slovenian[sl]
Bog je za vladarja svetu izbral Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ua tofia e le Atua Iesu Keriso e pulea le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari akasarudza Jesu Kristu kuti atonge nyika.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu doortay inuu Ciise Masiix maammulo adduunka.
Songe[sop]
Efile Mukulu mmusangule Yesu bwadya kukunkusha nsenga.
Albanian[sq]
Zoti ka zgjedhur Jezu Krishtin për të qeverisur botën.
Serbian[sr]
Bog je izabrao Isusa Hrista za vladara nad svetom.
Saramaccan[srm]
Gadu buta Jesosi Keesitu u tii di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Gado o meki Yesus tiri grontapu.
Swati[ss]
Nkulunkulu ukhetse Jesu Khristu kutsi abuse lomhlaba.
Southern Sotho[st]
Molimo o khethile Jesu Kreste hore a buse lefatše.
Sundanese[su]
Allah parantos netepkeun Yésus Kristus (Isa Almasih) janten pangawasa dunya.
Swedish[sv]
Gud har bestämt att Jesus ska styra över jorden.
Swahili[sw]
Mungu amemchagua Yesu Kristo atawale ulimwengu.
Sangir[sxn]
Mawu němile si Yesus tadeạu měngawasa dunia.
Tamil[ta]
உலகை ஆள இயேசு கிறிஸ்துவை கடவுள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame chapile alué Esusi napurigá waʼlula nuleme.
Taabwa[tap]
• Yesu i wasaakuilue na Leeza kutungulula kialo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nigíiʼ Jesucristo mu maʼtáñajunʼ náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
God bin pinis suze Zizas Kraist po rul da wold.
Thado Chin[tcz]
Pathenin Jesu chu vannoi vaipo din alhendoh tan ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hili ona Jesus Kristu atu ukun mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Jesosy Kirisity ty Jinobon’Andrianagnahare hinday ty tane toy.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తును లోక పరిపాలకునిగా దేవుడు ఎంపిక చేశాడు.
Tetum[tet]
Maromak natudu Yesus Kristus bodik ukun raiklaran.
Tajik[tg]
Худо Исои Масеҳро ҳукмрони ин ҷаҳон таъин кардааст.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንየሱስ ክርስቶስ ንዓለም ኪገዝኣ መሪጽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo tsua Yesu Kristu ér a hemen tar ne.
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos si Jesu-Kristo para mamahala sa mundo.
Tswana[tn]
Modimo o tlhophile Jesu Keresete gore a buse lefatshe.
Tongan[to]
Kuo fili ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū Kalaisi ke pule mai ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakusankha Yesu Khristu kuti ndiyu wawusi charu.
Gitonga[toh]
Nungungulu hathide Jesu Kristo gasi gu fumeya mafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wasala Jesu Kristo kweendelezya nyika.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yeʼnani tsaʼubʼal yuja Dyos bʼa oj ya mandar.
Papantla Totonac[top]
Dios laksaknit Jesucristo xlakata namapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
God i makim Jisas Krais long bosim graun.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hlawule Yesu Kreste leswaku a fuma misava.
Tswa[tsc]
Nungungulu i hlawulile Jesu Kristu lezaku a fumela misava.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï, Jesukristuni erakusti para juramutini.
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсә Мәсихне дөнья өстеннән идарә итәр өчен сайлаган.
Tooro[ttj]
Ruhanga akomere Yesu Kristo okulema ensi.
Tumbuka[tum]
Chiuta wasankha Yesu Khristu kuti ndiyo wawusenge charu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne filifili aka ne te Atua a Iesu ke pule ki te lalolagi.
Twi[tw]
Onyankopɔn ayi Yesu Kristo sɛ onni wiase yi so.
Tahitian[ty]
O Iesu ta te Atua i maiti no te faatere i te ao.
Tuvinian[tyv]
Бурган Иисус Христосту делегейни чагырар кылдыр томуйлаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jesucristo jaʼme te ajwalil te tsabil yuʼun te Diose.
Tz'utujil[tzj]
Jehová xuchaʼ Jesucristo tzaʼn Qʼatoon Tziij.
Tzotzil[tzo]
Li Diose jaʼ stʼujoj Jesucristo sventa ch-och ta ajvalil.
Udmurt[udm]
Инмар дуннеен кивалтыны Иисус Христосэз пуктӥз.
Ukrainian[uk]
Бог призначив Ісуса правити світом.
Umbundu[umb]
• Suku wa nõla Yesu Kristu oco a viale oluali.
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کو دُنیا پر حکمرانی کرنے کے لئے چنا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwi Jesu Kristi mu rovwo sun akpọ na.
Uzbek[uz]
Xudo dunyo ustidan boshqarish uchun Iso Masihni tanladi.
Venda[ve]
Mudzimu o khetha Yesu Kristo uri a vhuse shango.
Venetian[vec]
Dio el ga scoliesto Gesù Cristo par governar el mondo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã chọn Chúa Giê-su Ki-tô làm vua cai trị thế giới.
Makhuwa[vmw]
Muluku oomuthanla Yesu Kristu wira olamulele elapo.
Wolaytta[wal]
Ha saˈaa haaranaadan Xoossay Yesuus Kirsttoosa sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili han Dios hi Jesu-Kristo nga magmando ha kalibotan.
Warao[wba]
Jeoba Jesukirito nisanae jobaji aidamo jakitane.
Cameroon Pidgin[wes]
God don choose Jesus for rule this world.
Wejewa[wew]
Alla na keketawa Yesu kana paretawe ne penu tana.
Wallisian[wls]
Ne’e filifili e te ’Atua ia Sesu Kilisito ke ina pule’i te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesucristo hope Niyat toj Dios tatsupiye.
Xavánte[xav]
Höimana ˈ u ˈ ö ma pitsutu Jesus roti ˈ wa da Ti ˈ ai ãma wahuré.
Xhosa[xh]
UThixo ukhethe uYesu Kristu ukuba alawule ihlabathi.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ ქიანაშ მართველო იესო ქრისტე დარინუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary efa nifidy Jesosy hanjaka amy donia ty.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla aâ Yîsɛ siɣe à gɛ́ɛ é kɛ́ a kâloŋ ǹɔii mɛi.
Yao[yao]
Mlungu asagwile Yesu Klistu kuŵa jwakulamulila cilambo.
Yapese[yap]
Ke mel’eg Got Jesus Kristus ni nge gagiyegnag e fayleng.
Yaqui[yaq]
Jesucristo junaʼa juʼu yaʼut Liojta yeu puakaʼu.
Yemba[ybb]
Ndem lé tsô’ô Yésso Kristo nguè a shi’ ntsang ngông.
Tarok[yer]
Inan yak u Yesu cit pa̱ uza̱ anəm iponzhi ka̱ pambin.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti yan Jésù pé òun ló máa ṣàkóso ayé.
Yombe[yom]
Nzambi wu sola Yesu Klisto mo katuma mu ǹza yimvimba.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u yéeymaj Jesucristo utiaʼal ka u gobernart le yóokʼol kaabaʼ.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios bein Jesucrist Rey par inabee.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gulí Jesucristu para guni mandar.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios chi gleaje Jesucristo naʼ snebé.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ha tsauwa Isa al-masihi ili yatawalie ye dunia.
Chinese[zh]
上帝已经选了耶稣基督来统治世界。
Zande[zne]
Mbori sia Yesu Kristo tipa ko zogo zegino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ma golú Jesucristo par gony mandary Gudxlio.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios bchhie Jesucristo par nabie.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dios ble behn Jesucrist gun gobier loh gichliuhre.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios güle Jesucrist lehty gtsô gobernaar.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukhethe uJesu Kristu ukuba abuse izwe.