Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, أاجبركِ على تعلمها وقد كان ينشُد الكمال فكبرتى وأنتِ تكرهينها ؟
Bulgarian[bg]
Караше те насила да я научиш и затова намрази тази мелодия?
Bosnian[bs]
Prisiljavao te je učiti, i bio je takvi perfekcionista da si odrasla, mrzeći je?
Czech[cs]
Nutil tě hrát a byl to takový pedant, že tě naučil hudbu nenávidět?
German[de]
Er hat Sie gezwungen, es zu lernen, und war so ein Perfektionist, dass Sie es jetzt hassen?
Greek[el]
Σ'ανάγκασε να μάθεις, και ήταν τόσο τελειομανής που κατέληξες να τη μισήσεις;
English[en]
He forced you to learn, and he's such a perfectionist you grew to hate it?
Spanish[es]
Te obligó a aprender, y era tan perfeccionista que acabaste odiándolo.
Estonian[et]
Ta sundis sind õppima ja ta on selline täiuslikkuseihaleja, et sa hakkasid teda vihkama?
Finnish[fi]
Hän pakotti opettelemaan - ja koska hän halusi täydellisyyttä, opit vain vihaamaan sitä?
French[fr]
Il t'obligeait à jouer et il t'a dégoûtée du piano?
Hebrew[he]
הוא אילץ אותך ללמוד, והוא היה כזה דורש שלמות שגדלת לשנוא אותו?
Croatian[hr]
Tjerao te da naučiš i bio preveliki perfekcionist pa si to zamrzila?
Hungarian[hu]
Erőltette, hogy tanulj zenét, és annyira maximalista volt, hogy végül megutáltad az egészet?
Italian[it]
Ti ha costretta a imparare ed era un tale perfezionista che ti ha fatto arrivare a detestarla?
Dutch[nl]
Hij dwong je het te leren, en hij was een perfectionist, die je ging haten?
Portuguese[pt]
Ele forçou-te a aprender, e era um tal perfeccionista que acabaste por odiar?
Romanian[ro]
Te obliga să înveţi, şi era aşa de perfecţionist că te-a făcut să-l urăşti?
Slovak[sk]
Nútil ťa hrať a bol taký perfekcionista, že si to začala nenávidieť?
Slovenian[sl]
Prisilil te je naučiti se in bil je perfekcionist, da si odrasla sovražiti jo.
Swedish[sv]
Han tvingade dig att lära dig, och han är en sån perfektionist och du började hata det?
Turkish[tr]
Öğrenmen için çok zorladı, mükemmeliyetçi biriydi ve müzikten nefret ederek büyüdün?