Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den berettigede bekæmpelse af terrorister kombineres her med den frygtelige fratagelse af en hel befolkningsgruppes rettigheder, idet også dens egne medier har fået mundkurv på herom.
German[de]
Der gerechtfertigte Kampf gegen Terroristen geht hier damit einher, dass eine ganze Bevölkerungsgruppe ihrer Rechte beraubt und auch den eigenen Medien diesbezüglich ein Maulkorb angelegt wird.
English[en]
The just war on terrorists is combined here with the dreadful disenfranchisement of an entire population group, including the muzzling of its own media on the subject.
Spanish[es]
La guerra justa contra los terroristas se combina aquí con la terrible privación del derecho de voto a todo un grupo de población, incluso amordazando a sus propios medios de comunicación relacionados con este asunto.
Finnish[fi]
Oikeutettu terrorismin vastainen sota yhdistyy siinä koko väestöryhmän kansalaisoikeuksien hirvittävään riistämiseen sekä sen omien tiedotusvälineiden vaientamiseen asiasta.
French[fr]
La lutte légitime contre les terroristes s'accompagne dans ce dossier de la négation atroce des droits de tout un groupe de population et va même jusqu'à museler les médias russes à ce sujet.
Italian[it]
La guerra giusta ai terroristi qui si combina con l'orribile negazione della libertà ad un intero gruppo della popolazione, compresa la costrizione al silenzio dei mezzi di informazione sull'argomento.
Dutch[nl]
De terechte strijd tegen terroristen paart zich hier aan de gruwelijke ontrechting van een hele bevolkingsgroep, inclusief het muilkorven van de eigen media hierover.
Portuguese[pt]
A justa guerra contra os terroristas é aqui aliada à injustiça atroz cometida contra todo um grupo da população, incluindo o silenciamento dos seus próprios meios de comunicação social a este respeito.
Swedish[sv]
Den berättigade kampen mot terrorister går här hand i hand med det fruktansvärda upplösandet av en hel befolkningsgrupp och det faktum att man sätter munkavle på egna medier beträffande denna händelse.