Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hierdie “koninkryke”, of regerings, verwyder is, sal die Heerser wat deur God self aangestel is, optree.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህን “መንግሥታት” ካጠፋ በኋላ እርሱ ራሱ የሾመው ገዢ ሥራውን ይጀምራል።
Arabic[ar]
بعد الاطاحة بهذه «الممالك» او الحكومات، سيشرع حاكم الله المعين في العمل.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na haleon an mga “kahadean,” o mga gobyernong ini, mahiro an ninombrahan mismo nin Dios na Namamahala.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufumyapo aya “mabufumu,” nelyo amakamfulumende, Kateeka wasontwa na Lesa umwine akacitapo cimo.
Bulgarian[bg]
След като той премахне тези „царства“, или правителства, назначеният от Бога владетел ще предприеме действия.
Bislama[bi]
Afta we God i karemaot “ol narafala king,” no gavman, Rula ya we God nomo i stanemap bambae i tekem aksin.
Bangla[bn]
এই ‘রাজ্যগুলো’ বা সরকারগুলোকে সরিয়ে দিয়ে ঈশ্বরের নিজস্ব নিযুক্ত শাসক কাজ করবেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pagwagtang niining maong mga “gingharian,” o mga kagamhanan, ang tinudlo mismo sa Diyos nga Magmamando molihok.
Chuukese[chk]
Mwirin an arosalo ekkan “mwu,” are nemenem, ewe Sou Nemenem Kot a fen pwisin seikata epwe apwonueta wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n retir sa bann “rwayonm,” oubyen gouvernman, Dirizan ki Bondye in apwente pou azir.
Czech[cs]
Až budou odstraněna tato „království“ neboli vlády, bude Boží ustanovený Panovník jednat.
Danish[da]
Gud har indsat en hersker som ikke er et menneske, men en mægtig åndeskabning.
German[de]
Der von Gott eingesetzte Herrscher wird also die bestehenden „Königreiche“ oder Regierungen beseitigen und die Dinge selbst in die Hand nehmen.
Ewe[ee]
Ne Mawu ŋutɔ ƒe Dziɖula si wòtia la ɖe “fiaɖuƒe,” alo dziɖuɖu, siawo ɖa vɔ la, atso ɖe dɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ama okosobo “mme obio ubọn̄,” m̀mê mme ukara emi, Andikara oro Abasi ke idemesie emekde ayakara.
Greek[el]
Αφού θα έχει απομακρύνει αυτές τις «βασιλείες», δηλαδή κυβερνήσεις, ο διορισμένος Άρχοντας του Θεού θα αναλάβει δράση.
English[en]
Having removed these “kingdoms,” or governments, God’s own appointed Ruler will act.
Spanish[es]
Después de quitar a estos “reinos”, o gobiernos, el propio Gobernante nombrado por Dios pasará a la acción.
Estonian[et]
Kui need „kuningriigid” ehk valitsused on kõrvaldatud, hakkab tegutsema Jumala määratud Valitseja.
Finnish[fi]
Kun nämä ”valtakunnat” eli hallitukset on poistettu, Jumalan itsensä nimittämä Hallitsija ryhtyy toimeen.
Fijian[fj]
Ni sa vakawabokotaka oti na “veimatanitu” oqori sa na qai yavala na nona iLiuliu digitaki na Kalou.
French[fr]
Une fois qu’il aura ôté ces “ royaumes ”, ou gouvernements, le Chef établi par Dieu passera à l’action.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Nyɔŋmɔ ejie nɛkɛ “maŋtsɛyelii” loo nɔyelii nɛɛ fɛɛ kɛtee lɛ, Nɔyelɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ehala lɛ lɛ baaye nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia ni kamwawai “uea” aikai ke tautaeka, ao e nang moana ngkanne ana mwakuri ana tia Tautaeka te Atua are e a kaman rineia.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર આ “રાજ્યો” કે સરકારોને કાઢી નાખ્યા પછી એક રાજાને રાજગાદીએ બેસાડશે.
Gun[guw]
To “ahọludu,” kavi gandudu ehelẹ didesẹ godo, Gandutọ he Jiwheyẹwhe lọsu de na yinuwa.
Hausa[ha]
Bayan an kawar da waɗannan “mulkoki,” ko gwamnatoci, Sarkin da Allah ya naɗa zai soma aiki.
Hebrew[he]
אחרי שיסיר ”מלכויות” או ממשלות אלה, יפעל השליט הממונה מטעם אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर का ठहराया हुआ राजा जब इन “राज्यों” या सरकारों को हटा देगा तब इसके बाद वह चारों तरफ मौजूद भेद-भाव को मिटाने के लिए कार्यवाही करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos madula ining mga “ginharian,” ukon mga gobierno, magapanghikot ang gintangdo mismo sang Dios nga Manuggahom.
Croatian[hr]
Nakon što ukloni ta “kraljevstva”, ili vlasti, Vladar kojeg je Bog imenovao krenut će u akciju.
Hungarian[hu]
Miután eltávolítja ezeket a „birodalmakat” vagy királyságokat, kormányzatokat, Isten kinevezett Uralkodója cselekedni fog.
Armenian[hy]
Այս «թագաւորութիւնները»՝ կառավարությունները փոխվելուց հետո կսկսի գործել անձամբ Աստծո կողմից նշանակված Կառավարիչը։
Western Armenian[hyw]
Այս «թագաւորութիւնները»՝ կամ կառավարութիւնները՝ մէջտեղէն վերցուելէ ետք, Աստուծոյ կողմէ նշանակուած Կառավարիչը գործի պիտի լծուի։
Indonesian[id]
Setelah menyingkirkan ”semua kerajaan” ini, atau pemerintahan, Penguasa yang Allah lantik akan beraksi.
Igbo[ig]
Mgbe e wepụsịrị “alaeze” ma ọ bụ ọchịchị ndị a, Onye Ọchịchị Chineke ji aka ya họpụta ga-eme ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga ikkatenna dagitoy a “pagarian,” wenno gobierno, agtignay ti Agturay a dinutokan ti Dios.
Isoko[iso]
Okenọ o te si “ivie” hayo egọmeti enana no, Osu nọ Ọghẹnẹ o ro mu na ọ vẹ te jowọ.
Italian[it]
Dopo avere tolto di mezzo questi “regni”, o governi, il Governante costituito da Dio stesso agirà.
Japanese[ja]
神ご自身が任命された支配者は,これらの「王国」,つまり諸政府を取り除いた後に,行動を開始します。
Georgian[ka]
ამ „სამეფოების“ ანუ მთავრობების განადგურების შემდეგ ღვთის მიერ დანიშნული მმართველი ამოქმედდება.
Kongo[kg]
Na nima ya kukatula “bimfumu,” to baguvernema yina, Ntotila ya Nzambi meponaka tasala kisalu.
Kannada[kn]
ಈ ‘ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು’ ಅಥವಾ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವರ ಸ್ವಂತ ನೇಮಿತ ನಾಯಕನು ಕ್ರಮ ಕೈಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
하느님께서 친히 임명하신 통치자가 이 ‘왕국들’ 즉 정부들을 없앤 후에 행동을 취하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yakuba wafumyapo buno “bufumu” nangwa’mba makafulumende, Mfumu wa Lesa watongolwa yeukalamanga.
Ganda[lg]
Ng’amaze okuggyawo “obwakabaka” oba gavumenti zino, Omufuzi Katonda yennyini gwe yeerondera ajja kubaako ky’akolawo.
Lingala[ln]
Nsima ya kolongola “makonzi,” to baguvɛrnema yango, Mokonzi oyo Nzambe aponi akosala mosala.
Lozi[loz]
Ha sa zwisize yona “mibuso,” kamba milonga yeo, Mubusi ya ketilwe ki Mulimu u ka busa.
Lithuanian[lt]
Pašalinęs šias „karalystes“, arba valdžias, ims veikti paties Dievo paskirtas Valdovas.
Luba-Katanga[lu]
Ano “malopwe” nansha imbikalo pa kufundulwa, Mulopwe utongelwe na Leza mwine ukashilula kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kumbusha ‘makalenge’ aa anyi mbulamatadi eyi, Mukokeshi udi Nzambi mutekete neenze bualu kampanda.
Luvale[lue]
Omu mwakafumisako “mawanganosenawa” chipwe ngwetu jifulumende, Muka-kuyula uze vatongola kuli Kalunga mwakalumuna vyuma.
Lushai[lus]
Hêng “ram zawng zawngte,” a nih loh leh sawrkârte a tihchhiat hnuah chuan, Pathian ruat Lalin ro a rêl tawh ang.
Latvian[lv]
Kad Dieva ieceltais Valdnieks būs darījis galu šīm ”valstīm”, viņš ķersies pie tālākiem darbiem cilvēces labā.
Morisyen[mfe]
Apre ki li’nn fini anlev tu sa “bann rwayom” la, uswa bann guvernman la, Dirizan ki Bondye Limem finn swazire, pu azir.
Marshallese[mh]
Elikin an jolok “ailiñ” ak kien kein, Iroij eo Anij ear kãlete enaj jerbal.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги отстрани овие „царства“ или влади, Божјиот наименуван Владетел ќе дејствува.
Malayalam[ml]
ഈ “രാജത്വങ്ങളെ” അഥവാ ഭരണകൂടങ്ങളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിട്ട് ദൈവത്താൽ നിയമിതനായ രാജാവ് ഭരണം ഏറ്റെടുക്കും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n wa yiis “soolem” bɩ goosneem dãmb kãens poor la Rĩm ning yẽ mengã sẽn yãkã na n sɩng tʋʋmde.
Marathi[mr]
ही सर्व ‘राज्ये’ किंवा सरकारे काढून टाकल्यावर देवाने स्वतः नियुक्त केलेला शासक कार्य करील.
Maltese[mt]
Wara li jneħħi dawn “is- saltniet,” jew gvernijiet, il- Mexxej maħtur minn Alla nnifsu se jaġixxi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ခန့်အပ်ထားသောရှင်ဘုရင်သည် အဆိုပါ “နိုင်ငံရှိသမျှ” သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်မှုရှိသမျှကို ဖယ်ရှားပြီးနောက် အရေးယူဆောင်ရွက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter at Gud har fjernet disse «rikene», eller regjeringene, vil den herskeren som han selv har utnevnt, gå til handling.
Nepali[ne]
यी “राज्यहरू” वा सरकारहरूलाई हटाएपछि परमेश्वरको आफ्नै नियुक्त शासकले कदम चाल्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
He fakaotioti e “tau kautu oti,” po ke tau fakatufono nei, to gahuahua e Pule ne kotofa he Atua.
Dutch[nl]
De door God aangestelde Regeerder zal als hij die „koninkrijken”, of regeringen, heeft verwijderd, handelend optreden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a fedišitše “mebušo” ye goba dipušo, Mmuši yo a kgethilwego ke Modimo ka noši o tla gata mogato.
Nyanja[ny]
Atachotsa “maufumu,” kapena kuti maboma ameneŵa, Wolamulira amene Mulungu anam’sankha adzachitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ “ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ” ਜਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton panampoten irayan “panarian,” odino gobierno, say Manuley a tinuro na Dios a mismo so onkiwas.
Papiamento[pap]
Despues ku Dios eliminá e “reinonan” òf gobièrnunan aki, e Gobernante nombrá pa Dios mes lo aktua.
Pijin[pis]
Bihaen hem aotem “olketa kingdom,” wea hem nao olketa gavman, Ruler wea God appointim bae duim samting.
Polish[pl]
Po usunięciu tych „królestw”, czyli rządów, do czynu przystąpi Władca wyznaczony przez samego Boga.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah pahn ketikihsang “mwehi” de koperment pwukat, pein sapwellimen Koht kaun me pahn wia met.
Portuguese[pt]
Depois de remover esses “reinos”, ou governos, o Governante empossado pelo próprio Deus agirá.
Rundi[rn]
Niyamara gukuraho ubwo bwami canke izo ntwaro, Umutware yagenywe n’Imana ubwayo azogira ico akoze.
Romanian[ro]
După ce va înlătura aceste „împărăţii“, sau guverne, Conducătorul numit de însuşi Dumnezeu va trece la acţiune.
Russian[ru]
После устранения этих «царств», или правительств, начнет действовать Правитель, назначенный Богом.
Kinyarwanda[rw]
Umwami washyizweho n’Imana ubwayo namara gukuraho ubwo “bwami” cyangwa se ubutegetsi, azitegekera ubwe.
Sango[sg]
Na peko ti so lo lungula ‘aroyaume’ so wala angorogbia so, fade Mokonzi so Nzapa mveni asoro ayeke sala kusala.
Sinhala[si]
මෙම “රාජ්යවල්” හෝ ආණ්ඩු ඉවත් කළාට පසු දෙවි විසින්ම පත් කළ පාලකයා ක්රියාත්මක වනු ඇත.
Slovak[sk]
Keď Boží ustanovený Vládca odstráni tieto „kráľovstvá“, čiže vlády, začne konať.
Slovenian[sl]
Potem ko bodo ta »kraljestva« oziroma vlade odstranjene, bo od Boga postavljeni Vladar pričel ukrepati.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona aveeseina nei “malo” po o pulega, o le a gaoioi ai le Tupu tofia a le Atua.
Shona[sn]
Pashure pokubvisa “ushe” uhwu, kana kuti hurumende, Mutongi waMwari pachake akagadzwa achaita chiito.
Albanian[sq]
Pasi t’i ketë hequr këto «mbretëri», ose qeveri, Sundimtari i emëruar nga vetë Perëndia do të veprojë.
Serbian[sr]
Kada bude uklonio ova „kraljevstva“, to jest vladavine, na scenu će stupiti Vladar koji je naimenovan od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Te a Tiriman di Gado sa poti puru den „kownukondre” noso tirimakti disi na pasi, dan ensrefi sa tiri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha ’Musi enoa ea khethiloeng ke Molimo a se a tlositse “mebuso” ena, o tla nka khato.
Swedish[sv]
Sedan Guds förordnade styresman har avlägsnat dessa kungariken, eller regeringar, kommer han att handla.
Swahili[sw]
Baada ya kuondoa “falme” au serikali hizi, Mtawala aliyechaguliwa na Mungu atachukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondoa “falme” au serikali hizi, Mtawala aliyechaguliwa na Mungu atachukua hatua.
Tamil[ta]
இந்த “ராஜ்யங்களையெல்லாம்,” அதாவது அரசாங்கங்களையெல்லாம் நீக்கிய பிறகு, கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ஆட்சியாளர் ஆளுகை செய்வார்.
Telugu[te]
ఈ “రాజ్యముల”ను లేదా ప్రభుత్వాలను తొలగించిన పిమ్మట దేవుని నియమిత రాజు చర్య తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พระองค์ ทรง ขจัด “อาณาจักร อื่น ๆ” หรือ รัฐบาล เหล่า นี้ แล้ว ผู้ ปกครอง ที่ พระเจ้า เอง ทรง แต่ง ตั้ง จะ ลง มือ ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
እዘን “መንግስትታት” እዚኣተን ምስ ጠፍኣ: እቲ ኣምላኽ ዝሸሞ ገዛኢ ስጕምቲ ኽወስድ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una karen a “ityartor” shin ugomoti mban kera yô, Orhemen ua ver la maa una hii tom.
Tagalog[tl]
Kapag naalis na ang ‘mga kaharian,’ o mga pamahalaang ito, kikilos na ang Tagapamahala na hinirang mismo ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde minya “waulelu,” kana mandji shɔ, Omboledi wakasɔnɛ Nzambi ndamɛ ayolɛ.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlosa “magosi ano” kgotsa dipuso, Mmusi yo o tlhomilweng ke Modimo o tla tsaya kgato.
Tongan[to]
‘I hono to‘o atu ‘a e “ngaahi pule‘anga” pe ngaahi founga-pule ko ení, ‘e ngāue leva ‘a e Tokotaha-Pule ‘a e ‘Otuá tonu kuo fakanofó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakumana kunyonyoonwa “mami” naa imfwulumende, Mweendelezi ngwasalide mwini Leza uyoobweza ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim God i rausim pinis ol dispela “king” o gavman, wanpela King God yet i makim, em bai kirap stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Bu ‘krallıklar’, yani hükümetler ortadan kaldırıldıktan sonra, Tanrı’nın tayin ettiği Yönetici harekete geçecek.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi ta va xi suse “mimfumo” kumbe tihulumendhe leti, Mufumi la vekiweke hi xona u ta teka goza.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuwuskapo “mauthemba” agha, panji titi maboma, Muwusi wakuŵikika na Ciuta wazamucitapo kantu.
Tuvalu[tvl]
Ka pule mai a te Tupu filifilia a te Atua māfai ko oti ne ave keatea ne ia a “malo” konei.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn yi “ahenni horow” anaa nniso horow yi fi hɔ wie a, n’ankasa Sodifo a wapaw no no bedi hene.
Ukrainian[uk]
Після усунення цих «царств», тобто урядів, почне діяти Правитель, якого призначив сам Бог.
Umbundu[umb]
Noke yoku malako “ovosoma” aco ale olombiali, eye muẽle Suku oka nõla osoma yokaliye.
Urdu[ur]
اِن بادشاہتوں یا حکومتوں کو ہٹانے کے بعد خدا کا اپنا مقررکردہ حکمران کارروائی کرے گا۔
Venda[ve]
Musi o no fhelisa yeneyi “mivhuso,” hu ḓo vhusa Muvhusi o vhewaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau khi loại trừ “các nước”, tức các chính phủ này, Đấng Cai Trị được Đức Chúa Trời bổ nhiệm sẽ hành động.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya poohon ini nga mga “ginhadian,” o mga gobyerno, magios an Magmarando nga pinili han Dios mismo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pulihi anai ʼo te “ ʼu puleʼaga” ʼaia, ko te Pule ʼaē neʼe fakanofo tonu e te ʼAtua ʼe gāue anai.
Xhosa[xh]
Emva kokuba esuse bonke obo “bukumkani,” okanye oorhulumente, uMlawuli omiselwe nguThixo uya kwenza okuthile.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra chuweg e “pi gagiyeg nem” ara pi am nem ma fare Pilung ni ke duguliy Got e ra maruwel.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá mú “àwọn ìjọba” wọ̀nyí kúrò, Alákòóso tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yàn yóò wá ṣe ohun tó yẹ.
Chinese[zh]
世上的“王国”或政府消除了之后,上帝所委任的君王就会统治地球。
Zande[zne]
Fuo i rogodi agi “angbi [kindo, NW ]” re kusayo, watadu agi azogarago re, gu ga Mbori Bazogo ko asia ko, atona ka mangasunge.
Zulu[zu]
Ngemva kokususa le “mibuso,” noma ohulumeni, iNkosi emiswe uNkulunkulu ngokwakhe iyothatha isinyathelo.