Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die motor se veringstelsel dit geweldig sal laat skud, is jy waarskynlik veiliger in die motor—mits jy nie naby geboue, oorpaaie of elektriese drade is nie.
Arabic[ar]
على الرغم من ان نظام التعليق للسيارة سيجعلها تهتزّ بعنف، فأنتم على الارجح آمنون اكثر في الداخل — شرط ان لا تكونوا قرب ابنية، جسور، او اسلاك كهربائية.
Bislama[bi]
Nating se ol spring blong trak bambae oli mekem se i seksek bigwan, be ating yu sef moa insaed—hemia sipos yu no stap kolosap long ol bigfala haos, ol brij, no ol rop blong lektrik.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang sistema sa suspensiyon sa sakyanan makapauyog ug kusog niini, lagmit ikaw labing luwas sa sulod —basta wala ka mahiduol sa mga tinukod, mga karsada sa ibabaw, o mga alambre sa koryente.
Czech[cs]
Vaše auto se bude kvůli svému odpružení prudce otřásat, ale pravděpodobně je to pro vás nejbezpečnější místo — za předpokladu, že v okolí nejsou budovy, nadjezdy nebo elektrické vedení.
Danish[da]
Selv om bilens affjedringssystem vil få den til at ryste voldsomt, er det sandsynligvis sikrest at blive i bilen — forudsat du ikke er i nærheden af bygninger, vejbroer eller el-ledninger.
German[de]
Auch wenn das Auto, bedingt durch die Federung, heftig wackelt, ist man wahrscheinlich im Auto am sichersten — vorausgesetzt, man befindet sich nicht in der Nähe von Gebäuden, Straßenüberführungen oder Stromleitungen.
Greek[el]
Αν και το σύστημα ανάρτησης του αυτοκινήτου θα το κάνει να ταρακουνηθεί δυνατά, πιθανότατα είστε πιο ασφαλείς μέσα—εφόσον δεν βρίσκεστε κοντά σε κτίρια, ανισόπεδες διαβάσεις ή ηλεκτροφόρα καλώδια.
English[en]
Although the car’s suspension system will cause it to shake violently, you are probably safest inside —provided you are not near buildings, overpasses, or utility wires.
Spanish[es]
Aunque la suspensión del vehículo hará que este se sacuda con violencia, probablemente esté más seguro en su interior, con tal de que no se halle cerca de edificios, pasos elevados o cables eléctricos.
Estonian[et]
Kuigi auto hakkab vedrustuse tõttu kohutavalt rappuma, on sul tõenäoliselt kõige ohutum autos olla — seda eeldusel, et sa ei ole ehitiste, viaduktide või elektriliinide lähedal.
Finnish[fi]
Vaikka auto heiluu voimakkaasti jousituksensa vuoksi, sinun on todennäköisesti turvallisinta pysyä autossa – ellet ole lähellä rakennuksia, eritasoristeystä tai sähköjohtoja.
French[fr]
À cause de son système de suspension, la voiture sera violemment secouée, mais vous serez probablement plus en sécurité à l’intérieur, à condition de ne pas être près de bâtiments, de ponts autoroutiers ou de lignes électriques.
Croatian[hr]
Premda će sustav amortizera u automobilu uzrokovati silovitu trešnju, po svoj ste prilici najsigurniji u automobilu — ukoliko se ne nalazite u blizini zgrada, nadvožnjaka ili električnih vodova.
Hungarian[hu]
Jóllehet a kocsi felfüggesztési rendszere heves rázkódást okozhat, mégis valószínűleg belül vagy a legnagyobb biztonságban — feltéve hogy nem vagy épületek, felüljárók vagy elektromos vezetékek közelében.
Iloko[ilo]
Nupay ti sistema ti suspension iti kotse ti pakaigapuan ti napalalo a pannakadayyegna, nalabit a katatalgedan no addakay iti uneg—la ketdi no adayokayo kadagiti pasdek, overpass, wenno kable ti koriente.
Icelandic[is]
Þótt bíllinn leiki á reiðiskjálfi sökum fjöðrunarinnar ertu sennilega óhultur í bílnum — svo framarlega sem þú ert ekki nálægt húsum, brúm eða háspennulínum.
Italian[it]
Anche se le sospensioni faranno oscillare violentemente la macchina, è probabile che siate più al sicuro all’interno, a meno che non vi troviate in prossimità di edifici, cavalcavia o linee elettriche.
Japanese[ja]
車は緩衝装置があるのでかえって激しく揺れますが,建物,陸橋,電線の近くでなければ,おそらく車内が最も安全でしょう。
Korean[ko]
비록 차의 현가 장치 때문에 차가 심하게 흔들릴지라도 보통 차 안에 있는 것이 가장 안전하다—주위에 건물이나 육교나 전선이 없다면 말이다.
Lingala[ln]
Atako kolɛngɛmɛ ya motuka ekosala ete eningisa yango makasi, okoki kozala na libateli na kati —salá ete ozala pembeni ya ndako te, na matakanelo te, pembeni ya nsinga ya lotilíki mpe te.
Macedonian[mk]
Иако системот на амортизација силно ќе го затресе автомобилот, веројатно сте најбезбедни внатре — доколку не сте во близина на згради, надвозници или електрични жици.
Malayalam[ml]
കാറിനെ നിരത്തിൽനിന്നും ഉയർത്തിനിർത്തുന്ന ഭാഗങ്ങൾ അതിന് വല്ലാത്ത ഇളക്കമുണ്ടാക്കുമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു സമീപം കെട്ടിടങ്ങളോ മേൽപാതകളോ വൈദ്യുത കമ്പികളോ ഒന്നും ഇല്ലാത്തപക്ഷം സാധ്യതയനുസരിച്ച് അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതരാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om bilens fjæring gjør at den rister kraftig, vil du sannsynligvis være tryggest inne i bilen — såfremt du ikke befinner deg like ved bygninger, broer eller høyspentledninger.
Dutch[nl]
Hoewel de auto door zijn vering hevig zal schudden, bent u waarschijnlijk erin het veiligst — mits u niet bij gebouwen, viaducten of elektriciteitskabels staat.
Portuguese[pt]
Embora a suspensão do carro o faça sacudir violentamente, provavelmente estará mais seguro dentro dele — desde que não esteja perto de prédios, viadutos ou rede elétrica.
Romanian[ro]
Deşi sistemul de suspensie al maşinii te va zdruncina puternic, eşti mai în siguranţă, probabil, înăuntru — cu condiţia să nu te afli lângă clădiri, şosele suspendate sau cabluri de înaltă tensiune.
Slovak[sk]
Hoci podvozok spôsobí, že sa auto bude divoko otriasať, najbezpečnejší budete pravdepodobne v aute — za predpokladu, že nie ste v blízkosti budov, nadjazdov alebo elektrických vedení.
Slovenian[sl]
Čeprav bo avtomobilsko vzmetenje hudo treslo, boste notri najbrž najbolj na varnem - razen če niste v bližini kakšne stavbe, nadvoza ali električnih vodov.
Serbian[sr]
Iako će sistem vešanja kod kola izazvati da se jako drmaju, vi ste verovatno najbezbedniji unutra — ako niste blizu zgrada, nadvožnjaka ili električnih vodova.
Swedish[sv]
Även om bilens fjädring gör att bilen skakar kraftigt, är du troligen säkrast inuti den — förutsatt att du inte är i närheten av några byggnader, vägbroar eller kraftledningar.
Swahili[sw]
Ingawa mfumo wa maelezi wa gari utasababisha litikisike kwa nguvu mno, yaelekea uko salama kabisa ndani—mradi hauko karibu na majengo, madaraja yavukayo juu ya barabara, au waya za umeme.
Tamil[ta]
காரின் ஸ்ப்ரிங் அமைப்பானது (suspension system) காரை பயங்கரமாக அதிரவைக்கிறபோதிலும், நீங்கள் காருக்குள்ளேயே இருந்தால்தான் ஒருவேளை மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்—ஆனால் நீங்கள் கட்டிடங்கள், பாலங்கள், அல்லது மின் கம்பிகள் ஆகியவற்றிற்கு அருகே இல்லாமலிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang suspension system ng kotse ay magpapangyari rito na maalog nang husto, malamang na mas ligtas ka sa loob —malibang malapit ka sa mga gusali, overpass, o mga kawad.
Tok Pisin[tpi]
Ol spring aninit long ka i mekim na ka bai seksek nogut tru, tasol mobeta yu stap insait long ka sapos yu no stap klostu long ol bikpela haus, bris, o waia bilong paua.
Turkish[tr]
Araba süspansiyon sistemi yüzünden şiddetli biçimde sarsılsa da büyük olasılıkla içerde daha güvenli durumdasınız; tabii binalara, üstgeçitlere veya elektrik tellerine yakın olmamak kaydıyla.
Chinese[zh]
虽然汽车的悬置系统会使你感受很大的震荡,但如果你不是身处多层大厦、天桥或公用电线附近,你留在车厢之内仍可能是最安全的。
Zulu[zu]
Nakuba isimiso esigcina imoto iphakeme siyoyibangela ukuba ixukuzeke ngamandla, cishe uphephe kakhulu uma ungaphakathi—uma nje ungekho eduze kwezakhiwo, imigwaqo engaphezu kweminye, noma izintambo zikagesi.