Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иргәаларшәа аӡырҩцәа рмашьынақәа шдыргылаша, азал ианыҩнало, насгьы ианыҩныҵуа рхы шымҩаԥыргаша, иара убас март 31 рзы имҩаԥысуа Ахәылԥаз иазку иаҭаху аинформациа.
Abua[abn]
Kiọm olhoghi bidị ilọ oḍighi mem lọ bidị rowạ esi opạk amoto, oḍigh r’omite ipạ kopạm bọ aMemorial phọ, r’inhọn araraạr ilọ aMemorial phọ kopạm bọ March 31.
Acoli[ach]
Mi lok me lapo wic i kom gwoko giwot, ka donyo ki ka kato woko, ki mukene ma kwako Nipo ma bibedo i Marci 31.
Adangme[ada]
Ngɔɔ blɔ tsɔɔmi nɛ kɔɔ he nɛ e sa kaa a ngɔ lɔlehi kɛ ma, he nɛ nihi maa gu kɛ sɛ Asa a nɔ, kɛ he nɛ a maa gu kɛ je kpo, kɛ ní kpahi nɛ kɔɔ Kaimi nɛ a maa pee ngɛ March 31, 2018 mi ɔ he kɛ ha.
Afrikaans[af]
Herinner die broers aan die reëlings vir die komende Gedenkmaal op 31 Maart: Wanneer hulle die gebou moet binnegaan en verlaat, parkering, ensovoorts.
Aja (Benin)[ajg]
Na emɔdasɛnamɛ vevi ciwo yí kudo fini yí ehun koɖo kekewo anɔ nu, fini woaɖo exɔ lɔ mɛ to, fini woato ato le mɛ, koɖo enyɔtakankan bu ciwo yí kudo Eŋwiɖoɖo 31 Mars tɔ lɔ nu.
Southern Altai[alt]
Тулаан айдыҥ 31-чи кӱнинде Кайраканныҥ Эҥирин байрамдаарына керектӱ јетирӱни эске алындыр.
Alur[alz]
Nyuth poyowic moko ma pigi tek iwi lem m’uneno parking, kite mi mondo man mi wok ku kaka ma wubitimo ie Poi pi tho pa Yesu, nindo 31 mi dwi mir 3 eni.
Arabic[ar]
ذكِّر الاخوة بترتيبات الذكرى في ٣١ آذار (مارس) المتعلقة بمواقف السيارات، دخول المبنى ومغادرته، وغيرها.
Mapudungun[arn]
Duamfalngele, feypiaymi falinke dungu ñi kimngeal ti trawün mu mülealu 31 marzo küyen mu, chumngechi elkünual auto, chew ñi konal ka tripayal ti trawün mu ka kakelu dungu.
Attié[ati]
ˈYi ˈyɛ -bë, -e hɔn Masë 31 nɛn. ˈKun ˈa -le sɔsɔ tobi e moto ama lɔ, ˈkun ˈa -le -wun, ˈkun ˈa -le tën bu e -kɛ fë ama, -bo ˈe nɛn -zën.
Aymara[ay]
Ukatjja 31 de marzo urun Jesusan jiwäwipajj kawkjansa amtasini, kunanakas uka urutakejj lurasini ukanakwa qhanañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Bu il martın 31-də keçiriləcək anma mərasimində dayanacaq, mərasimin keçiriləcəyi binaya daxil olmaq və oranı tərk etməklə bağlı, eləcə də digər lazımi göstərişləri xatırlat.
Bashkir[ba]
Тыңлаусыларға 31 мартта үткәреләсәк кисәгә ҡағылышлы актуаль мәғлүмәтте иҫкә төшөр.
Basaa[bas]
Inyu Bilôp bi Nwet bi hilo 31 hi sôñ Matumb, ti maéba ma yé nseñ inyu het ba ntéédana matôa, lelaa bôt ba nlama jôp ni pam i ndap het Bilôp bi Nwet bi ga ba.
Batak Toba[bbc]
Paingot ma asa denggan tingki di inganan parkir, tingki masuk manang kaluar sian inganan ni parpunguanta, songon i nang tingki Borngin Parningotan tanggal 31 Maret.
Baoulé[bci]
E Wla kpɛnlɛ cɛn aɲia nga é yó i Marsi i le 31 nun’n, loto’m be jranwlɛ’n, nin sran’m be wluwlɛ’n nin be fitewlɛ’n be wun ajalɛ nga an fali’n, kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin kinakaipuhan na pagirumdom sa pagparada nin lunadan, paglaog asin pagluwas sa edipisyo, asin iba pa may koneksiyon sa Memoryal sa Marso 31.
Bemba[bem]
Kuti mwalandako pali fimo ifyo bonse bafwile ukucita ilyo bafika apo bemika imyotoka apo bakalalonganina, ilyo baleingila no kufuma umwa kulonganina e lyo na fimbi ifyo bafwile ukucita pa Cibukisho icikabako pa 31 March, 2018.
Bulgarian[bg]
Осигури напомняния относно паркинга, влизането и излизането от сградата и т.н. за предстоящото Възпоменание на 31 март.
Biak[bhw]
Buk swarapepen ḇe si snar fandun fa sfasnai payamyum rofyor sisun ma sisae ro aidoram, srir oto ma motor ro moḇ na, ma roi ḇesena ro munara Swarapepen tanggal 31 Maret.
Bislama[bi]
Tokbaot ples blong paking, taem oli go insaed mo aotsaed long haos kingdom, mo sam narafala samting blong rere from Memoriol long Maj 31.
Bini[bin]
Vbe nọ dekaan Ugie Ayere na khian do vbe March 31, yee etẹn re rre vbekpa emwamwa ọghe iko nọ dekaan ehe ne okotọ na sie, eke na la lae Ọgua Arriọba kevbe eke na la ladian.
Bangla[bn]
৩১ মার্চ স্মরণার্থ সভার সময় গাড়ি পার্কিং, বিল্ডিংয়ে প্রবেশ ও বের হওয়া এবং এইরকম অন্যান্য ক্ষেত্রে যে-বিষয়গুলো মনে রাখতে হবে, তা তুলে ধরুন।
Batak Simalungun[bts]
Patugah ma aha na porlu idingat sanggah masuk atap pe kaluar hun gedung, pasal parkir, pakon na leganni bani acara Pardingatan 31 Maret.
Batak Karo[btx]
Turiken keterangen si perlu kerna ingan parkir, dalan masuk ras ndarat i bangunen si igunaken, bage pe kerna Peringet-ingeten bas tanggal 31 Maret.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’alane bôte na be tôñe melebe ma fombô été bibi’iti, avale ba yiane bo éyoñe ba nyiin a kui vôme Mesimesa’ane aye boban, a mam mefe me ne bo na, Mesimesa’ane ya Ngone lale é too melu 31 a wulu mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
Rimain di aadyans bowt how fi paak dehn veekl, how fi kom een ahn goh owta di bildin, er eniting els weh dehn need fi memba pahn di nait a di Memoaryal weh wahn bee pahn Maach 31.
Catalan[ca]
Fes els recordatoris necessaris sobre l’aparcament, els accessos a l’edifici i altres aspectes que s’hagin de tenir en compte per al Memorial, que serà el 31 de març.
Garifuna[cab]
Anhein mégeiwa, ru humá adundehani houn íbirigu luagu tamuñeirun karü, hebelurun luma háfuridun lídangiñe fulasu, o amu katei lubá Aritaguagülei le lunbei léiguadun weyu 31 lidan ǘrüwa-hati.
Chavacano[cbk]
Dale maga necesita aviso acerca na parking, entrada, salida y otro pa para na venedero Comemoracion na Marzo 31.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga pahinumdom bahin sa parking, pagsulod ug paggawas sa pasilidad, ug uban pa alang sa Memoryal karong Marso 31.
Chuukese[chk]
Awora ekkóch pwóróus mi lamot fán iten kókkótun parking, tolong me towu seni ewe leenien mwich me metakkan fán iten ewe Áchechchem lón March 31.
Chuwabu[chw]
Kudduwale ologa miselu dha mimburo dhottiyamo sikaleta, mota obe mikukutta, ovolowa vina obudduwa vamburhoniva, vamodha na miselu dhina dhiniwanana na muttupo ondawo wa Wubuwela Okwa wa Yezu onakosiwe 31 mweri wa Marsu.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita hanjika hakutwala ku chihela chakutulikila mashinyi, kuze mutulikungulwila, ni yuma yikwo ya ha Chiwanyino cha Yesu muchipwa ha Março 31.
Hakha Chin[cnh]
March 31 ah tuah dingmi Ruahnolhnak caah mawṭaw asiloah saikel chiahnak le luhchuahnak kong kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Koz lo bann laranzman parking ek lezot laranzman pour Memoryal ki pou fer le 31 Mars 2018.
Czech[cs]
Informuj sbor o tom, jak bude letos zorganizované parkování, odkdy bude sál otevřený, dokdy je nutné ho opustit a podobně.
Chol[ctu]
Miʼ cʼʌjñibalʌch, alʌ baqui mi caj i yʌjqʼuel jiñi carro tac, baqui mi caj i yochel i loqʼuel jiñi quixtañujob yicʼot yan tac bʌ.
Chuvash[cv]
Итлекенсене мартӑн 31-мӗшӗнче Каҫхи апат уявӗ мӗнле тата ӑҫта иртесси ҫинчен кала.
Welsh[cy]
Atgoffa bawb o’r trefniadau ar gyfer pethau fel parcio, a mynd mewn ac allan o’r adeilad adeg y Goffadwriaeth, ar 31 Mawrth.
Danish[da]
Med hensyn til mindehøjtiden den 31. marts oplys da, hvis det er aktuelt, hvad man skal huske i forbindelse med parkering, hvordan man let kommer ind og ud af bygningen med mere.
German[de]
Wiederhole wichtige organisatorische Hinweise (Parken, Einlass usw.) für die Feier am 31. März.
Dehu[dhv]
Nge hamëne ju la itre xa ithuemacany thatraqane la Drai Ne Amekunën e 31 Maac, tune la aqane troa traqa me acili loto, maine aqane troa lö qa ngöne la hnë icasikeu, me itre xane ju kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Membee a kemeente san a wantu sani di den mu holi a pakisei a dei fu a Membeefesa. Sani enke pe a komakandaa o holi, pe den mu poti den wagi anga taa sani di de fanowdu.
East Damar[dmr]
ǂHâǂhâsa hōhōǃnâde mā re, audon nî mâ ǃkhaib tsî ǃgâsan nî ǂgâ tsî ǂoa xu dao-amdi xa Jesub ǁōb ǂÂiǂâisens 31 Maarti ǃnâ nî hâs ǃgao.
Duala[dua]
Ome̱le̱ bukedi jombwea te̱se̱ la mitoa, jingea na busa, na mambo mape̱pe̱ ma Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu la 31 má So̱ṅe̱.
Jula[dyu]
Hakilijigi lajɛn min bena kɛ marisikalo tile 31, balimaw hakili jigi bolifɛnw marayɔrɔ, donda ni bɔda koo la ani a ɲɔgɔnnaw.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso ɖoɖo siwo wowɔ ɖe afi si woatɔ ʋu ɖo, afi si miato age ɖe teƒe si wole Ŋkuɖodzia wɔm le alo ato ado go le Ŋkuɖodzia wɔɣi le March 31 dzi la ŋu.
Efik[efi]
Tịn̄ ebiet emi ẹkpenịmde n̄kpọisan̄, ebiet emi ẹkpetode ẹdụk ẹnyụn̄ ẹtode ẹwọrọ ke itie emi ẹdinịmde Editi, nyụn̄ tịn̄ ndutịm eken oro ẹnamde ẹban̄a Editi oro ẹdinịmde ke March 31.
Greek[el]
Κάντε τις απαραίτητες υπενθυμίσεις όσον αφορά τη στάθμευση, την είσοδο και την έξοδο από το κτίριο και ούτω καθεξής για την ερχόμενη Ανάμνηση στις 31 Μαρτίου.
English[en]
Provide necessary reminders regarding parking, entering and exiting the building, and so forth for the upcoming Memorial on March 31.
Spanish[es]
Si es necesario, mencione asuntos relacionados con la Conmemoración del 31 de marzo, como el estacionamiento, la entrada y la salida del local, o cualquier otro detalle.
Estonian[et]
Tuleta meelde korraldusi autode parkimise, kuningriigisaali tulemise ja saalist lahkumise ning muu vajaliku kohta seoses 31. märtsil toimuva mälestusõhtuga.
Persian[fa]
در رابطه با مراسم یادبود که در ۳۱ مارس برگزار میشود، یادآوریهای مربوط به ورود و خروج، و پارکینگ را اعلام نمایید.
Finnish[fi]
Muistuta käytännön seikoista, jotka tulee huomioida 31. maaliskuuta pidettävässä muistojuhlassa, kuten pysäköinnistä, tilaisuuteen saapumisesta ja sieltä poistumisesta.
Fijian[fj]
Vakamacalataka tale ga na veika me nanumi tiko me baleta na vakele motoka, nira curu yani se lesu mai, kei na veika tale eso e vauca na iVakananumi ena Maji 31.
Faroese[fo]
Gev, um neyðugt, upplýsingar um parkering og onnur praktisk viðurskifti í sambandi við komandi minningarhøgtíðina 31. mars.
Fon[fon]
Flín nǔ taji ɖé lɛ mɛ dó lee è na tò kɛkɛ lɛ kpo mɔ̌to lɛ kpo gbɔn é, lee è na byɔ xɔ ɔ mɛ bo na tɔ́n sín mɛ gbɔn é, kpo nǔ ɖevo e kúnkplá Flǐn 31 mars tɔn lɛ é kpo wu.
French[fr]
Rappeler les informations importantes concernant l’organisation du Mémorial qui aura lieu le 31 mars (places de parking, accès au bâtiment, etc.).
Ga[gaa]
Kaimɔ toibolɔi lɛ hei ni amɛbaanyɛ amɛpaaki amɛtsɔji yɛ, hei ni amɛbaatsɔ kɛba asa lɛ nɔ kɛ hei ni amɛbaatsɔ kɛje kpo, kɛ nibii krokomɛi ni tamɔ nakai ni kɔɔ Kaimɔ ni abaaye yɛ March 31 lɛ he.
Gilbertese[gil]
Taekini kauring ni kaineti ma nneni baao ni mwamwananga, te rin ao te otinako n te tabo ni botaki, ao tabeua riki ibukin te Kauring ni Maati 31.
Gokana[gkn]
Kẽé nyíè pá vígà kiẽ́e ea dú bíi kọ bàá sẹlẹ faà, ketõ̀ò ge tení bã̀àmà nè ge ààma mm̀ tọí, nè gbó ní ea bélí gi vó nyòòmà ge kẽ̀èa boo ú Kráìst ea é sẹẹ̀a March 31.
Galician[gl]
Comenta detalles a ter en conta na Conmemoración do 31 de marzo, como por exemplo o aparcamento ou a entrada e saída do recinto (5 min)
Guarani[gn]
Tekotevẽramo ikatu avei emombeʼu unas kuánta kósa ojereko vaʼerã enkuénta ág̃a oiko vove pe Konmemorasión el 31 de marzo, por ehémplo estasionamiénto, moõrupipa ikatúta ojeike ha oñesẽ, térã ótra kósa tekotevẽva umi ermáno oikuaa.
Goan Konkani[gom]
Mars 31 tarker, Ugddas Disak holant bhitor-bhair koxem sorchem, gaddio khoim dovorcheo tosleo suchounneo di.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla püküjain tü aainjünajatkat soʼu juyakat tüü, maʼaka saaʼin eeinjatüle süshaʼwaleʼennüin kemion otta waneirua kasa.
Gun[guw]
Flinnu mẹplidopọ lẹ gando anademẹ he na yin hihodo na nuhe dù fie yè na glinhún do, gọna họmẹbibiọ, tintọ́n po mọmọ po to Oflin he na yin bibasi to 31 mars whenu.
Ngäbere[gym]
Raba ngwane, kukwe mikadre gare Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai köbö 31 marzo yebätä ñodre, karo käi mikani, nikwe nändre jukwe medente ta gwäkäre aune ni rikadreta jukwe medente ta küken bätä kukwe mada.
Hausa[ha]
Ka tuna wa ’yan’uwa yadda ya kamata su faka motocinsu da yadda ya kamata su shiga da kuma fita daga majami’ar da dai sauransu a lokacin da za a Tuna da Mutuwar Yesu a ranar 31 ga Maris.
Hebrew[he]
ספק תזכורות הכרחיות בנוגע לערב הזיכרון שיתקיים ב־31 במרס, תזכורות הקשורות לחנייה, לכניסה והיציאה מהבניין ועוד.
Hindi[hi]
31 मार्च की स्मारक सभा के लिए हिदायतें दीजिए, जैसे गाड़ियाँ खड़ी करने, हॉल में जाने और उसे खाली करने के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing mga pahanumdom parte sa pagparking, pagsulod kag paggua sa tilipunan, kag iban pa may labot sa nagahilapit nga Memoryal sa Marso 31.
Hiri Motu[ho]
Bona hadibaia herevadia haida oi gwauraia: Motuka atoa gabudia, hebou gabudia vareai bona raka-lasi dalana bona ma gau haida, unai amo do ita hegaegae March 31 ena Memorial totona.
Croatian[hr]
Svakako podsjeti prisutne na važne informacije kao što su upute u vezi s parkiranjem, ulaskom i izlaskom iz objekta i slično.
Haitian[ht]
Fè rapèl anrapò ak pakin, anrapò ak lè moun yo ap antre oswa soti nan bilding kote yo pral fè Memoryal la nan dat k ap 31 mas la, e fè kèk lòt rapèl ankò.
Hungarian[hu]
Emlékeztetőül ismertesd a helyi tudnivalókat a március 31-ei emlékünnepről, például a parkolással, az érkezéssel és a helyszín elhagyásával kapcsolatban.
Armenian[hy]
Հիշեցումներ արա կայանատեղերի, շենք մուտք ու ելք անելու եւ Հիշատակի երեկոյի հետ կապված այլ բաների մասին։ Այս տարի այն տեղի կունենա մարտի 31-ին։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցումներ ըրէ Յիշատակատօնին օրը (մարտ 31) ինքնաշարժ շարելու, շէնք մտնել–ելլելու եւ ուրիշ բաներու նկատմամբ։
Herero[hz]
Yandja ondjivisiro ohunga nomakuramisiro wovihauto, omahitiro nomapitiro, noviṋa ohamukwa na imbyo ohunga nOmariro Omayapuke, ngu maye kara ko 31 ku Marta.
Iban[iba]
Beri jaku lalau bekaul enggau parking, chara tama enggau pansut ari bengunan, sereta utai bukai.
Ibanag[ibg]
Ikagi i importante ira nga informasion meyannung ta parking, pattallung anna pallawan ta fasilidad, anna karuan paga para ta Memorial sonu Marso 31.
Indonesian[id]
Berikan pengingat tentang tata krama keluar-masuk gedung, parkir, dan hal-hal lain untuk acara Peringatan pada 31 Maret.
Idoma[idu]
Ta uwa ɛlá kwu aɔdā nōo cɛgbá bɛɛka ɛga o lɛ umoto kwu, ō gā ipu agbla mla o bɛɛcɛ, mla aɔdā ɔhá lɛyikwu Oblatu nōo yɔ i wa ɛ̄cī 31 ku ipu Ɔya Ɔmɛta a.
Igbo[ig]
Chetaghachiri ụmụnna ihe ụfọdụ gbasara ịdọwa ụgbọala, ịpụ na ịbata n’Ụlọ Nzukọ Alaeze na ihe ndị ọzọ dị mkpa n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs na Mach 31.
Iloko[ilo]
Mangdakamat iti sumagmamano a palagip maipapan iti pagparkingan, pagserkan ken pagruaran iti pasdek, ken dadduma pay nga adda pakainaiganna iti Memorial inton Marso 31.
Icelandic[is]
Bentu á nauðsynlegar upplýsingar í sambandi við bílastæði, aðkomu að húsinu og þess háttar í tengslum við minningarhátíðina 31. mars.
Esan[ish]
Taman ọrebhe emhanmhan ne ribhi otọ, ọsi ebi a ha rẹ pak imoto yẹ, eji a da nanbhi ẹkẹ iKindọn Họọ, eji a nan dagbare bi emhin nekẹle nin mhan ha lu bhi Ayere ọsi Uyumhin Nọnsi Jesu nọn vade bhi March 31.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inievo na eware jọ nọ u fo nọ a re ru evaọ eria nọ a rẹ dhẹ imoto fihọ, oria nọ a rẹ rọ ruọ eva je no uwou na, gbe eware efa kpahe Ekareghẹhọ nọ ọ be tha na evaọ Asa 31.
Italian[it]
Ricorda alcune informazioni utili per la Commemorazione del 31 marzo, come quelle inerenti al parcheggio, all’ingresso nell’edificio e all’uscita.
Japanese[ja]
3月31日の記念式に備え,駐車場や会場の出入りなどに関する必要な情報を知らせる。
Javanese[jv]
Wènèhna pangéling-éling bab parkiran, mlebu-metu gedhung, lan liya-liyané kanggo Pèngetan tanggal 31 Maret.
Georgian[ka]
შეახსენე და-ძმებს, რა უნდა გაითვალისწინონ 31 მარტს მანქანების გაჩერების, შენობაში შესვლის თუ იქიდან გამოსვლის დროს და ა. შ.
Kachin[kac]
March 31 Myit Dum Poi hta du sa wa na matu, mawdaw hkring shara, pru shang shara ni hte seng nna, ra ang yang sadi jaw u.
Kamba[kam]
Weta maũndũ amwe ma kũlilikana ĩũlũ wa vandũ va kũũngamya ngalĩ, ũndũ andũ maĩle kũlika na kumaala vala makombanĩa, na maũndũ angĩ makonetye ũmbano ũsu ũkethĩwa Matukũ 31, Mwei wa 3.
Kabuverdianu[kea]
Si meste, lenbra irmons na undi ki es ta para karu, pa undi ki es ta entra i ki es ta sai i otus informason sobri Komemorason na dia 31 di marsu.
Kongo[kg]
Tubila bangibusa ya mfunu na yina me tala parkingi, kisika ya kukota mpi ya kubasika sambu na Lusungiminu yina ta salama na Marsi 31.
Kikuyu[ki]
Gweta iririkania ciĩgiĩ gwa kũiga ngari, kũingĩra na kuuma Nyũmba ya Ũthamaki, na maũndũ mangĩ ta macio marahutania na mũthenya wa Kĩririkano, Machi 31.
Kuanyama[kj]
Popya kutya ovanhu otava ka paakinga ngahelipi, nghee tava ka ya mOlupale nokudja mo mefiku lEdimbuluko olo tali ka kala ko mo 31 Marsa.
Kalaallisut[kl]
Marsip 31-anni eqqaaniaanissamut tunngatillugu biilinik inissiisarfik, isaaneq, anianeq allallu pillugit pisariaqartunik paasissutissiigit.
Kimbundu[kmb]
Bhana o itendelesu ya lungu ni ididi ya kubhaka o makalu, ya kubokona ni ya kutunda, ni itendelesu ya mukwa dingi ya lungu ni Lembalasa, ya-nda bhita mu kizuwa kya 31 kya mbeji ya Katanu.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಚ್ 31 ರಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆ, ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರುಜ್ಞಾಪನ ನೀಡಿ.
Korean[ko]
다가오는 3월 31일에 열릴 기념식과 관련하여 주차, 모임 장소에 들어가고 나오는 문제 등 유의 사항을 전달한다.
Konzo[koo]
Kanganaya obusondoli obuhambire okwa ah’erimania esyomatoka, eringira erihulhuka omwa Kisenge ky’Obwami, n’obundi busondoli obuhambire okw’Ibuka erikasa erya Okwakasathu 31.
Kaonde[kqn]
Babuulai ko bafwainwa kukungika makinga ne kwa kwimikila myotoka, pa kutwelela mu kishimikwa ne bintutu bikwabo inge bakatanweko ku Kivuluko kikekalako pa 31 March.
Krio[kri]
Mɛmba di brɔda dɛn bɔt aw dɛn dɔn arenj fɔ go insay di ɔl, fɔ kɔmɔt, usay fɔ pak, ɛn ɔda tin dɛn fɔ di Mɛmorial we wi go gɛt Mach 31.
Southern Kisi[kss]
Soo a loonɔŋnda sɔvɛlaŋ okɔɔ le naa wana simi nyɛm nyaanaŋndoŋ nda, fondaŋ wanaa chii wa nɔ ma fula wo, naa wanaa nɔ le kandɔɔ wa nɔ le luɛiyɔɔ wa, le Loonuŋya cho hunɔɔ a Fuoo 31 wo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, telîmatên ji bo parkkirina erebeyan, têketin û derketin û tiştên din bibêje.
Kwangali[kwn]
Diworokesa vantu oku ngava sikamekera matuwa noku ngava hwililira nokupwagera poMurarero gwaHompa momazuva 31 Nsinano.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana luludiku mu kuma kia fulu kiningamesenua makalu, mpila ya kotela yo vaika muna seka dia Kintinu ye mankaka mpe mu kuma kia Luyindulu lukala kina kia 31 kia Malusu.
Ganda[lg]
Babuulire enteekateeka ezikwata ku w’okusimba ebidduka, aw’okuyingirira n’aw’okufulumira, n’ebirala, ebikwata ku mukolo gw’Ekijjukizo ogujja okubaawo nga Maaki 31.
Lingala[ln]
Pesá malako oyo ebongi mpo na parkingi, ndenge ya kokɔta mpe kobima na lopango, mpe bongo na bongo mpo na Ekaniseli oyo ekosalema na mokolo ya 31/03/2018.
Lozi[loz]
Mutaluse litaba zekona kutusa mwakuyemiseza hande limota, mwakuzwela ni mwakukenela fa sibaka fokuezezwa Kupuzo, ni litaba zeñwi cwalo zeama Kupuzo yekaba teñi la 31 March.
Lithuanian[lt]
Primink, ką reikia turėti omenyje dėl automobilių statymo, dalyvių atvykimo ir išvykimo bei kitų dalykų ruošiantis ateinančiam Minėjimui, kuris įvyks kovo 31-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Wibavuluje myanda ya kuta’ko mutyima itala pa mwa kutwelela na byendwa nabyo, mwa kwibitūdila ne mwa kwibitambijija pa kifuko kilongelwa’po Kivulukilo, ne bikwabo bitala pa Kivulukilo kya mu 31 Kweji 3.
Luba-Lulua[lua]
Vuluija bantu malu a mushinga adi atangila muaba wa kuteka tudiendelandela tuabu, mua kubuela ne kupatuka natu, ubaleje kabidi malu adi atangila Tshivulukilu tshienzeka mu dia 31/3.
Luvale[lue]
Vuluka nawa chihela chakukunjikila jiminyau, noku kwakwingilila nakwakulovokela navyuma vyeka, kutalisa kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata chize nachipwako haMarch 31.
Lunda[lun]
Yilejenu antu kwakwimikila nyotoka, kwakwiñilila nikwakwidikila, niyuma yikwawu yikekalaku hefuku daChanukishu haMarch 31.
Luo[luo]
Par ne jowinjo weche madwarore e wi kuonde michungoe mtokni, kuonde donjo kata wuok, kod weche mamoko motudore gi rapar mabiro timore Mach 31.
Lushai[lus]
March 31-a neih tûr Hriatrengna nîa lîrthei dahna tûr te, luhna leh chhuahna tûr te, leh thil dang chungchânga hriattîr ngaite chu sawi ang che.
Latvian[lv]
Sniedz norādījumus par automašīnu novietošanu, par to, kā rīkoties, lai nerastos drūzma pie ieejas un izejas, kā arī par to, kas vēl jāņem vērā, lai mēs būtu gatavi Atceres vakaram 31. martā.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tjínle kjoandosin koaan tikʼaxki̱ jmesani xi koa̱n nga kjoaʼaítsjenya je Kjoabiyale Cristo nga 31 sá marzo, jolani jñani sʼe̱yo je karro, josʼin kuitjásʼeen kʼoa kuitjoaa jñani kuiyojtían kʼoa tsa jmesani xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbäät, ta xytyukjamyatstët extëm mä karrë yajnaswiidët, wiˈix jyäˈttët ets tsyoondët ko nety yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëëw 31 äämbë marsë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yɛpɛ kɔlongɔ hugbatɛ lɛnga ma ti pienga fuli na va mua Kiiya Gomi hou, Nyawɔi 31, mɔtui loomi va, pili na mua jɔkɔ la Mahaya Wɛɛ bu, kɛ hinda yekanga.
Motu[meu]
March 31 ena Memorial negana ai motuka itudia gabudia, vareai bona raka lasi gabudia, bona ḡau ma haida ba herevalai.
Morisyen[mfe]
Donn bann rapel konsernan parking, kotsa zot bizin pase pou rantre ek sorti dan batiman-la, ek rapel bann lezot dispozision ki’nn pran pou prosin Memoryal le 31 Mars.
Malagasy[mg]
Milazà fampahatsiahivana vitsivitsy momba ny Fahatsiarovana amin’ny 31 Martsa. Ohatra hoe aiza no hametrahana ny fiara, ary rahoviana ny fanadiovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyiniko ali umwi umba kuno yalaimika ya motoka, ukwakufumila alino ni vintu vyuze lino tulazevya Iciusyo umwaka uu apa 31 Maaci.
Marshallese[mh]
Bar kwal̦o̦k naanin kakeememej ko ikijjeen jikin park wa ko, jikin diwõj del̦o̦ñ ko ilo m̦weo naaj kõm̦m̦ane kwõjkwõj eo ie, im men ko jet raorõk bwe aolep ren pojak ñan Kwõjkwõj eo ilo naaj M̦aaj 31 raan.
Malayalam[ml]
മാർച്ച് 31-ാം തീയതി നടക്കാ നി രി ക്കുന്ന സ്മാ ര ക ത്തി നു പാർക്കി ങ്ങി നോ ടും സ്മാ രകം നടക്കുന്ന കെട്ടി ട ത്തി ലേക്കു പ്രവേ ശി ക്കു ന്ന തി നോ ടും പുറത്തു പോ കു ന്ന തി നോ ടും ബന്ധപ്പെട്ട നിർദേ ശങ്ങൾ കൊടു ക്കുക.
Mòoré[mos]
Tẽeg-b sagls kẽere, a Zeezi kũumã tẽegr sẽn na n yɩ tʋʋlg kiuugã rasem 31 wã wɛɛngẽ. Makre, wilg wiidi wã rɩglg zĩiga, d sẽn na n kẽ Rĩungã roogẽ lɛɛr ninga, la d sẽn na n viig lɛɛr ninga.
Malay[ms]
Ingatkan hadirin mengenai aturan parkir, laluan masuk dan keluar, dan aturan lain bagi sambutan Peringatan yang akan diadakan pada 31 Mac.
Maltese[mt]
Agħti t- tfakkiriet neċessarji dwar il- parkeġġ, id- dħul u l- ħruġ mill- bini, u affarijiet bħal dawn għat- Tifkira li se ssir fil- 31 taʼ Marzu.
Nyamwanga[mwn]
Cinkulaniko iwumba pe vino vikumile kuno muliwalonganila, ukumanya ukwa kwimika wa motoka, ukwakwinjilila, nu kwakufumila pano walizanwa ku Cizusyo pa 31 March.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kivi ka̱ʼa̱n xa̱ʼa sava chiñu ña̱ koo ti̱xin Conmemoración 31 tí marzo, tá kúú nu̱ú kundita carro, chí yéʼé á inka ña̱ʼa.
Norwegian[nb]
Kom med nødvendige påminnelser om parkering, om hvordan man kan unngå at det oppstår trengsel på vei inn og ut av lokalet, og om eventuelle andre ting i forbindelse med minnehøytiden den 31. mars.
Nyemba[nba]
Vuluisenu mbunga vika vi ka tondeka ku tuala ha ku suenesa mua cili makalu, ku kovela na ku tuhuka mu Ndzivo ya Vuangana ha Mulalelo u ka kalako lia 31 ya Março.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj monekis, uelis tikijtos se keski tlamantli tlen mochiuas kema moilnamikis Cristo imikilis ipan marzo 31, kej kanke kikauasej inincarro, kanke kalakisej uan kisasej maseualmej o seyok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonita ke moneki, ika xiontajto seki taman tein moixtalij keman moelnamikis imikilis Cristo itech 31 metsti marzo, kemej kani moketsaskej teposmej, kani kalakiskej uan kisaskej akin monechikoskej uan okseki taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla uelis xikijto tlen nankichijtokej para nankilnamikiskej iCena toTeko itech 31 de marzo, xikijto kanin mokauaskej carros, tlen hora nankalakiskej uan ken nankisaskej. Xikijto okseki tlamantli miak ipati.
North Ndebele[nd]
Tshela abamemezeli ngezindawo zokupaka izimota, ukuthi bangene lokuthi baphume njani lapho okuzakwenzelwa khona iSikhumbuzo langokunye okuphathelane leSikhumbuzo esiyabe simhlaka 31 March.
Ndau[ndc]
Ipanyi zviceukijo zvinodikana ngo pamusoro po kudira zvifambiso, kunghwina no kubuda pa ndau yondhoyo, no zvimwenivo kuitira Cirangarijo ciri kukhwedera pa njiku 31 ya Soka ra Baba.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको मार्च ३१ को स्मरणार्थ उत्सवको लागि भवनमा प्रवेश गर्ने, निस्कने, पार्किङ गर्नेजस्ता विषयहरूमा आवश्यक निर्देशन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulukitha aapulakeni kombinga yopaakinga, yokuya mOshinyanga nokuza mo niinima yilwe kombinga yEdhimbuluko mo 31 Maalitsa.
Lomwe[ngl]
Muupuxerye vooloca sa nipuro na soowela, mukhalelo wa ovolowa ni okhuma nipuro na muthukumano, ni ikina vooloca sa nihiku na mukonelo 31 a Marsu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto tlen nochiuas ijkuak noilnamikis imikilis Cristo ipan 31 marzo, ken kampa kinkauaskej carros, kampa kalakilos noso kisalos niman okseki.
Nias[nia]
Fasugi ba dödöra sanandrösa ba mbua-bua si sökhi na möi bakha mazui na möi baero ba gedung, ba parkir hegöi tanö böʼönia sagötö mufalua Wanörö Tödö ba tanggal 31 mbaŵa si Tölu.
Ngaju[nij]
Nenga kare pingat je perlu kilau eka parkir, tame tuntang balua bara gedung, tuntang je beken akan Pampingat tanggal 31 Maret.
Niuean[niu]
Foaki e tau fakamanatuaga kua lata ke he paakaaga, o atu ki loto mo e o mai ki fafo he fale, mo e falu foki ke lata mo e Fakamanatuaga ia Mati 31.
Dutch[nl]
Herinner zo nodig aan regelingen voor parkeren, het binnenkomen en verlaten van het gebouw enz. voor het Avondmaal op 31 maart.
South Ndebele[nr]
Bakhumbuze ngendawo yokuphaga iinkoloyi, indlela yokungena nokuphuma eWolweni, nokhunye okuzokwenzeka esiKhumbuzweni sangoMatjhi 31.
Northern Sotho[nso]
Gopotša batheetši ka go paka dikoloi, go tsena moagong le go tšwa le ditaba tše dingwe tša mabapi le Segopotšo sa ngwageng wo.
Navajo[nv]
March 31 Jesus Bééhániih góneʼ chidí ninádaalbąąsí dóó kin biiʼ áłah aleehígíí dóó ákódaatʼéii bił dahodíílni.
Nyanja[ny]
Kumbutsani onse za koika mamotoka, koloŵela mu holo na kotulukila, na mbali zina zofunika pa Cikumbutso cimene cidzacitika pa March 31.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela hinangelesa ovakuatate apa mavataamekela omatuku-tuku nooku mavalupukila monthiki Yehinangelo 31 ya Março.
Nyankole[nyn]
Baijutsye ebirikwetengyesa ebirikukwata aha mwanya gw’okwemerezaho ebiiruka, aha bikwatiraine n’okutaaha omu Kyombeko n’okushohora, n’ebindi ebirikukwata aha Kiijutsyo ekiraabeho Maaci 31.
Nyungwe[nyu]
Bzikafunika, kumbusani abveseri bza komwe angakaimisire kanderendere zawo, na misuwo yomwe in’dzaphatisidwa basa pa nsiku ya Cikumbuso, pa 31 Março.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mutendekesye amalo aghakwimikapo ifyakwendela, umulyango wakwingilila nu wakusokela ni fyakubombiwa ifingi ifi fikwisa kuyapo pakabalilo ka kukumbukila inifwa ya Yesu pa Malichi 31.
Nzima[nzi]
Fa nolobɔlɛ mɔɔ fale kale agyinlaleɛ, kɛ ɔkɛyɛ na bɛangyele zo wɔ sua ne anu yɛɛ gyɛne biala mɔɔ fɛta Ngakyelɛlilɛ ne mɔɔ yɛbayɛ ye wɔ March 31 anwo la maa.
Khana[ogo]
Kɔ pya nu alu ebɛɛ̄ kɔ pya nɛɛ a suā akiiloo kɛ̄ esere fah, kɛ̄ etɛɛ̄ yii le kɛ̄ etɛɛ̄ aabu lo tɔ, gbaāloo pya dɔɔ̄na nu elua enɔɔ̄ nyɔɔ kɛ̄ doonu Nyɛŋiabu Loo Luh Jizɔs ekiā doo 31 biradee bu Taa Enɔɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha okarorhọ phia kpahen oborẹ ene gbo imoto lele, oborẹ ana ruẹ uvuẹn egodo na ọrhẹ oborẹ ana nya nẹ uvuien lele, ọrhẹ ekwakwa erọrọ kpahen Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na re ne ruo March 31.
Oromo[om]
Ayyaana Yaadannoo Bitootessa 31 kabajamu ilaalchisee, bakka konkolaataa dhaaban, galmicha seenuu fi baʼuu, akkasumas wantoota kana fakkaatan ilaalchisee yaadachiisa barbaachisaa taʼe kenni.
Oriya[or]
ଆସନ୍ତା ୩୧ ମାର୍ଚ୍ଚ ଦିନ ହେବାକୁ ଯାଉଥିବା ସ୍ମାରକ ସଭା ସହ ଜଡ଼ିତ କିଛି ଜରୁରୀ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତୁ, ଯେପରି— ଗାଡ଼ି ରଖିବାର ଜାଗା, ହଲ୍ ଭିତରକୁ ଯିବା ଓ ବାହାରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଇତ୍ୟାଦି ।
Ossetic[os]
Хъусджытӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн 31 мартъийы Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕнынимӕ баст хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
31 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਪਾਰਕਿੰਗ, ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Ibaga iray importantin panonot tungkol ed parking, iloob tan ipaway ed Kingdom Hall o pasilidad, tan arum nin panonot parad Memoryal no Marso 31.
Papiamento[pap]
Menshoná algun rekordatorio importante relashoná ku Memorial (31 di mart), manera parkermentu, kon pa drenta i sali for di e sitio di Memorial i otro detayenan.
Palauan[pau]
E momeklatk el kirel a parking, me a rolel a bo desiseb e detobed er a Blil a Ongdibel, me a lmuut el bebil er a tekoi el kirel a Chedaol Belsoil el mo er ngii er a March 31.
Nigerian Pidgin[pcm]
The date of this year Memorial na March 31. Remind the brothers sey anybody wey carry motor or machine come, make dem park am well.
Plautdietsch[pdt]
Halp de Toohiera noch denkjen wäajen dän Parkplauz, uk wua see kjennen nengonen un rutgonen un waut doa sest noch needich es fa daut Owentmol aun dän 31. Moaz.
Phende[pem]
Zuelela ndaga jiatadila parking, gungina nu guzoga mu inzo ya Ufumu, nu ndaga jiko jiatadila Mémorial a givo egi mu 31 Mars 2018.
Pijin[pis]
Storyim samfala reminder abaotem parking, wei for kam insaed and go aot long building, and nara samting olsem for fitim Memorial wea bae kamap long March 31.
Polish[pl]
Podaj niezbędne przypomnienia związane z Pamiątką w dniu 31 marca, dotyczące między innymi parkowania samochodów czy wchodzenia do obiektu i opuszczania go.
Pohnpeian[pon]
Kihda mehn kataman kesempwal kan me pid duwen wasahn peidi, wasahn pedolong oh pidoi sang wasahn katamano, oh soahng teikan ong Kataman me pahn wiawi nan March 31.
Portuguese[pt]
Dê alguns lembretes sobre a Celebração do dia 31 de março, relacionados ao estacionamento, entrada e saída do Salão do Reino e outros pontos.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa willaytaq kunan wata chayna huñunakuyman 31 marzo killapi hamuspa carrokunata maypi sayachinamanta, mayninta yaykunamanta hinaspa lluqsinamanta chaynataq imamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Necesario kaqtinqa willawaqmi 31 marzo p’unchaypaq arreglokunamanta, chaykunan kanman estacionamiento, localman jaykunapaq lloqsinapaq, jujkunapas.
Rarotongan[rar]
Akamaara ki te katoatoa i te ngai no te motoka, te ngai tomoanga e te akarukeanga i te Are Uipaanga, e tetai au mea ke no te Akamaaraanga i roto ia Mati 31.
Balkan Romani[rmn]
Vačer disave podsetnikija ando parking, ked ka khuvelpe ko objekat hem sa so ka valjani te čerelpe ko 31. mart, ko Dive ked setinamen ko Isuseso meribe.
Rundi[rn]
Niwibutse abumviriza ivyo bokwitwararika ku bijanye na parikingi, kwinjira no gusohoka ahabera Icibutso be n’ibindi, mu kwitegurira Icibutso kizoba ku wa 31 Ntwarante.
Ruund[rnd]
Yivurisha in kukumangan piur pa ndond ya kwimikin jinking, kwa kwandamin ni kwa kubudikin ni yom yikwau kand mulong wa Chivurikish chikusadika pa 31 Ngond wa 3.
Romanian[ro]
Oferă câteva sugestii referitoare la parcare, la intrarea și ieșirea din clădirea în care se va ține Comemorarea din 31 martie 2018, precum și alte informații utile.
Russian[ru]
Напомни слушателям о правилах парковки, входа в здание и выхода из него, а также другую актуальную информацию для празднования Вечери 31 марта.
Kinyarwanda[rw]
Vuga amabwiriza azakurikizwa mu Rwibutso ruzaba ku itariki ya 31 Werurwe, arebana no guparika imodoka, kwinjira no gusohoka aho Urwibutso ruzabera n’ibindi.
Sena[seh]
Kumbusani anyakubvesera thangwi ya mbuto yakuikha miotokala, yakupita na yakubuluka nayo n’Nyumba ya Umambo na pinthu pinango thangwi ya Cikumbuso ca ntsiku 31 ya Março.
Sango[sg]
Dabe ti aita na ndö ti aye so a leke ndali ti ndo so a-oto ayeke luti dä, lege ti lingo ni nga na ti sigingo ni nga na ambeni ye nde ndali ti Mémorial ni so a yeke sara na 31 mars.
Sinhala[si]
මාර්තු 31වෙනිදා පවත්වන සිහි කිරීමට එද්දී වාහන නවත්වන්න ඕන පිළිවෙළ, ගොඩනැඟිල්ලට ඇතුල් වෙන විදිහ, ගොඩනැඟිල්ලෙන් පිට වෙන විදිහ වගේ දේවල් ගැන දැනුම් දෙන්න.
Sidamo[sid]
Badheessa 31nni ayirrinsannihu Qaagooshshu Ayyaani yannara, makeena uurrisiˈnanniwa, gambooshshu addaraashe eˈnanni wotenna fullanni wote assa hasiissannore qaagiissi.
Slovak[sk]
Pripomeň pokyny týkajúce sa parkovania, vchádzania do budovy a vychádzania z nej a ďalšie veci súvisiace s blížiacou sa Pamätnou slávnosťou, ktorá bude 31. marca.
Sakalava Malagasy[skg]
Resaho ze raha soa ho tiarovy amy Fahatiarova amy 31 Marsa ho avy zao. Ohatsy hoe fametraha tobily noho bisikileta, na filira noho fiboaha amy pilasy iny.
Slovenian[sl]
Priskrbi potrebne napotke glede parkiranja, vstopa in izstopa iz zgradbe ter drugega za prihajajočo spominsko slovesnost, ki bo 31. marca.
Samoan[sm]
Ia saunia ni faamanatu talafeagai mo paka o taavale, le ulufale ma le ulufafo mai i le maota, ma isi faamanatu mo le Faamanatuga o loma nei iā Mati 31.
Songe[sop]
Tentekyesha myanda i na muulo pabitale kudya mukate na kutoma nfinyo, kutwela na kutuka mbalo yanukitshina Kitentekyesho mu 31/3 na ingi myanda.
Albanian[sq]
Kujto masat që janë marrë për parkimin, hyrjen e daljen nga ndërtesa e kështu me radhë, për Përkujtimin më 31 mars.
Serbian[sr]
Što se tiče ovogodišnje Spomen-svečanosti, koja će se održati 31. marta, iznesi podsetnike u vezi s parkingom, ulaskom u objekat, izlaskom iz njega i slično.
Saramaccan[srm]
Taki unfa soni seeka u kamian sa dë fuu buta wagi, naasë woo denda go a di Könuköndë zali ku naasë woo ko kumutu, ku wantu woto soni jeti te woo mëni di dëdë u Jesosi a 31 u gaanliba.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa sani seti gi a Memrefesa di o hori tapu 31 maart 2018. Fruteri pe sma musu parkeer den wagi, na sortu sei den musu kon na ini a zaal, nanga tra sani di de fanowdu.
Swati[ss]
Shano emalungiselelo lafaka ekhatsi kupaka, kungena nekuphuma ehholweni ngelilanga leSikhumbuto nga-March 31.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bamameli lintlha tse mabapi le sehopotso se tla ba ka la 31 March tse akarelletsang ho paka makoloi, ho kena le ho tsoa mohahong.
Sundanese[su]
Béré panginget ngeunaan parkir, kaluar asup gedong, jeung hal séjénna pikeun acara Pangéling-ngéling tanggal 31 Maret.
Swedish[sv]
Påminn om vad man bör tänka på vid minneshögtiden den 31 mars, till exempel i samband med parkering eller när man går in och ut ur lokalen.
Swahili[sw]
Toa vikumbusho vinavyofaa kuhusu kuegesha magari, kuingia na kutoka kwenye majengo, na mambo mengine kama hayo kwa ajili ya Ukumbusho utakaofanywa Machi 31.
Congo Swahili[swc]
Kumbusha mipango kuhusu parking, namna ya kuingia na kutoka mahali pa Ukumbusho, na mambo mengine kuhusu Ukumbusho wenye utafanywa tarehe 31 Mwezi wa 3.
Sangir[sxn]
Pěgělị laingatẹ̌ soal u atorang sumuẹ̌ arau suměbang bọu gedung, parkir, dingangu hal᷊ẹ̌ bal᷊inẹ gunang acara Pẹ̌tatahěndungang su tanggalẹ̌ 31 Maret.
Tamil[ta]
வரும் மார்ச் 31-ம் தேதி அன்று நடக்கப்போகும் நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியின்போது மன்றத்துக்குள் நுழைவது, வெளியே வருவது, வண்டிகளை நிறுத்துவது சம்பந்தப்பட்ட நினைப்பூட்டுதல்களைக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hanoin arranju kona-ba karreta para fatin, tama-sai husi fatin Memoriál, no buat seluk tan neʼebé iha ligasaun ho Memoriál iha loron 31 Marsu.
Telugu[te]
మార్చి 31న జరగబోయే జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ సమయంలో పార్కింగ్, బిల్డింగ్ లోపలికి వెళ్ళడం, బయటకు రావడం లాంటి వాటికి సంబంధించి అవసరమైన విషయాలు గుర్తు చేయండి.
Tajik[tg]
Барои он ки 31 март Шоми ёдбуд бо тартибу низом гузарад, оиди даромадан ва баромадан аз истгоҳи мошинҳо ва бино дастуротҳои лозимаро ёдрас кунед.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጋቢት 31 ዚኽበር በዓል ዝኽሪ ብዚምልከት፡ ብዛዕባ መቘም ማካይንን ብዛዕባ መእተውን መውጽእን እቲ መአከብን ብዛዕባ ኻልእ ነገራትን መዘኻኸሪታት ሃብ።
Tiv[tiv]
Umbur anmgbianev akaa a hange hange sha kwagh u ku u Yesu u a lu umbur sha iyange i Maaci 31 la, er u veren akaahendan, kua u nyôron shi duen ken iyou i a lu umbur ku u Yesu her la, man ambaakaa la nahan.
Turkmen[tk]
Soňra 31-nji martda geçiriljek Ýatlama agşamyna baranyňda, ulaglary goýmak, geçirilýän ýere girmek we çykmak bilen bagly gerekli ýatlatmalary aýt.
Tagalog[tl]
Magbigay ng mga paalaala tungkol sa parking, pagpasok at paglabas sa pasilidad, at iba pang paalaala para sa darating na Memoryal sa Marso 31.
Tetela[tll]
Sha waohwelo w’ohomba wendana la dihole dia mbɛkɛ akalo, mitutu kana mituka, awui wendana la wɔtwɛlɔ ndo otombelo w’anto ndo awui akina wendana la Eohwelo kayosalema Ngɔndɔ ka sato 31.
Tswana[tn]
Tlhalosa dithulaganyo tse di dirilweng malebana le go phaka dikoloi, go tsena le go tswa mo lefelong le Segopotso se tshwaretsweng mo go lone le dithulaganyo tse dingwe tsa Segopotso.
Tongan[to]
Fai ha fakamanatu ‘o fekau‘aki mo e tau‘anga me‘alelé, hū ki loto mo e hū ki tu‘a ‘i he fai‘anga fakatahá, mo e alā me‘a pehē fekau‘aki mo e Fakamanatu ‘i Ma‘asi 31.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani so vo weyosi watenere kukumbuka vakukwaskana ndi malu ngakumikapu magalimotu, kusere, kutuwa ndipuso vinthu vinyaki pa zuŵa la Chikumbusu pa March 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye boonse kujatikizya kwakupakiŋila myootokala, kwakunjilila alimwi akwakuzwida akubayeezya zintu zimwi ziyandika kujatikizya muswaangano wa Ciibalusyo uuyooba mu March 31.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Memorial bai kamap long Mas 31, stori long ples bilong pakim kar, rot bilong bihainim long kam insait na go ausait long bilding, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
31 Mart’ta yapılacak olan Anma Yemeğiyle ilgili gerekli hatırlatmalarda bulunun (park yeri, binaya giriş çıkış vb.).
Tsonga[ts]
Hlamusela malunghiselelo lama endliweke malunghana ni ndhawu yo paka timovha, ku nghena ni ku huma eHolweni ni swin’wana leswi fambisanaka ni Xitsundzuxo lexi nga ta va kona hi March 31.
Tswa[tsc]
Nyika a zvikhumbuxeto xungetano hi ka ku veka mimovha, manghenela ni mahumela ya lomu mu to ci mahela kona, ni zvin’wani zvi yelanako ni Cialakanyiso ca 31 ka Março.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларга 31 мартта үтәчәк Кичә белән бәйле булган актуаль мәгълүматны искә төшер.
Tooro[ttj]
Kandi ijukya ab’oruganda nk’oku barapakingamu, omulingo barataha n’okuturuka ekyombeko nambere baraso’rokanira, n’ebindi ebi basemeriire kumanya ebirukukwata ha Kiijukyo ekirabaho ebiro 31 Maaci.
Tumbuka[tum]
Kumbuskani ŵapharazgi kuti ŵazakalondezge ulongozgi wakukhwaskana na pakwimika vyakwendapo, kunjira panji kufuma mu nyumba iyo muchitikirenge Chikumbusko pa Malichi 31, na vinyake.
Tuvalu[tvl]
Faka‵mafa atu a fakamasauaga e uiga ki koga faka‵tu mea fakatele‵tele, pelā foki mo ulu atu mo te ulu ki tua o motoka mai te koga e fai ei te Fakamanatuga i a Mati 31.
Twi[tw]
Sɛ mowɔ amanneɛbɔ bi a ɛfa baabi a mode kar besisi, ɔkwan a wɔfa so wura dan no mu na wopue, ne March 31 Nkaedi no ho nkaebɔ foforo biara a wubetumi de ato gua.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia haamana‘ohia te mau faanahoraa no nia i te vairaa pereoo, te tomoraa e te haereraa i rapae i te piha putuputuraa e te vai atu â no te Oroa haamana‘oraa o te 31 no Mati 2018.
Tuvinian[tyv]
Март 31-де болур Сактыышкын кежээзиниң байырлалынга херек информацияны дыңнакчыларга сагындырывыт.
Udmurt[udm]
Кылзӥсьёслы тодазы вайыты малпанъёсты, кудъёсыз 31-тӥ южтолэзе, Ӝытанэз пусъён дыръя, пайдаё луозы.
Ukrainian[uk]
Перед Спомином, який відбудеться 31 березня, зроби потрібні нагадування щодо паркування, входу до Залу Царства і виходу з нього тощо.
Umbundu[umb]
Lombolola olonumbi tu sukila oku kuama kocipito Conjivaluko ci ka lingiwa keteke 31 Yelombo catiamẽla koku yeka akãlu, poku iñila loku tunda vonjango Yusamo kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
31 مارچ کو منعقد ہونے والی یادگاری تقریب کے سلسلے میں پارکنگ اور دیگر اِنتظامات کے بارے میں بتائیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹkarophiyọ vwọphia kpahen asan re mu imoto phiyọ, asan ra wan ro, je wan nẹ ọguan na vẹ efa vwẹ ọke rẹ Ẹkarophiyọ rọ cha vwẹ March 31 na.
Venda[ve]
Humbudzani vhahuweleli nga ha kupakele kwa dzigoloi, u dzhena na u bva tshifhaṱoni nga ḓuvha ḽa Tshihumbudzo ḽa 31 March.
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở về chỗ đậu xe, lối ra vào nơi cử hành lễ, v.v. cho buổi Lễ Tưởng Niệm vào ngày 31 tháng 3 sắp tới.
Makhuwa[vmw]
Nvahe malakiheryo anireerela a opuro woopweha mikukutta, moota wookela ni okhuma opuro wa muthukumano, ni itthu sikina sinireerela nihiku na Wuupuwelela 31 a Março.
Wolaytta[wal]
Laappune 31n Godaa Kahuwaa bonchchiyo wode kaamiyaa essiyoogaara, addaraashaa geliyoonne kiyiyo ogiyaaranne harabaara gayttidaagan hassayana koshshiyaabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin ginkikinahanglan nga pahinumdom may kalabotan ha pag-parking, pagsulod ngan paggawas ha pasilidad, ngan iba pa para ha tiarabot nga Memoryal ha Marso 31.
Cameroon Pidgin[wes]
Memba people how for park their motor, how for enter and how for komot for the place and other important thing them about the day for Memorial weh na March 31.
Wallisian[wls]
Fakamanatu ʼo ʼuhiga mo te tauʼaga motoka pea mo te ʼu feoloʼaki pea mo ʼihi atu meʼa ʼe hoko anai lolotoga te ʼAho Fakamanatu ʼi te ʼaho 31 ʼo Malesio.
Xhosa[xh]
Khumbuza abavakalisi ngendlela yokupaka iimoto, yokungena nokuphuma kwindawo ekuza kuqhutyelwa kuyo iSikhumbuzo ngoMatshi 31.
Mingrelian[xmf]
გოშინაშ ონჯუაშო, ნამუთ 31 მარტის იჸუაფჷ, ქიმიშინე მითითებეფჷ მანქანეფიშ გაჩერებაშ, დარბაზშა მინულაშ, გიმულაშ დო შხვა აუცილებერ საკითხეფიშ გურშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volàn̈a fampatsiarovan̈a vitsivitsy momba Fahatsiarovan̈a amy 31 Marsy. Ohatra aia pilasiny tomabily, fomba hidiran̈a ndreky hiboahan̈a amy tran̈o han̈anovan̈a izio, na raha hafa.
Yao[yao]
Ŵakumbusye ŵakupikanila yakusosekwa kukuya pangani ja kwakwimika magalimoto kapena njinga, soni kajinjile ni kakopoce ka m’nyumbajo soni yine yakwamba Cikumbucilo cacikwika pa March 31.
Yapese[yap]
Mu kun puguran ko girdi’ murung’agen e gin ni ngan parknag e karrow riy, nge rogon ni nga nib fa ngan chuw ko gin ni gad ra tay e Puguran riy nge ku boch ban’en ni bay rogon ko Puguran ni gad ra tay ko March 31.
Yoruba[yo]
Rán àwọn ará létí àwọn ohun pàtàkì nípa Ìrántí Ikú Kristi tó ń bọ̀ ní March 31, bí àpẹẹrẹ, ibi ìgbọ́kọ̀sí, bí wọ́n ṣe máa wọlé àti bí wọ́n á ṣe jáde àtàwọn nǹkan míì tó pọn dandan.
Yombe[yom]
Vana zindubu zinkaka zitedi va kutula dikalu, bu kukotila ayi bu kubasikila va kibwangu ki lukutukunu ayi matedi Mbambukulu yi Kilumbu 31 mu Ngonda Yintatu.
Cantonese[yue]
如果有需要,请提醒大家喺3月31日,亦即系受难纪念聚会当日,有关泊车同出入聚会场所嘅细节
Zande[zne]
Mo tingidi aboro na pa gu ambakadapai nabipa rugusa aũnduge, pa rimo ku Bambu Kindo yo na pa kura, gbiati kura ambakadapai nabipa gu Tingida Pakpio Yesu nika du rogo Marungu 31.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal raquiinni, goniʼ xi arreglos noʼ par 31 de marz dzú riab Memorial xomod pu lagary guisagaʼ camión, pu lad guioʼ buñ, pu lad guireʼ buñ né stipnés cós.
Zulu[zu]
Nikeza izikhumbuzo ezidingekayo ngokuphathelene nendawo yokupaka, indawo yokungena nendawo yokuphuma ehholo nokunye okuzoba usizo eSikhumbuzweni esizayo ngoMashi 31.