Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
хартиена украса, свързана с определен празник, за поставяне около сладкиши,
Czech[cs]
papírové ozdoby spojené s konkrétní slavností, které se umisťují kolem cukrářských výrobků;
Danish[da]
papirdekorationer med påtryk, der forbindes med en særlig højtid, til at anbringe omkring kager;
German[de]
bedruckte Papierdekorationen, für bestimmte Festlichkeiten, zum Verzieren von Kuchen;
Greek[el]
τυπωμένες διακοσμήσεις από χαρτί, που σχετίζονται με συγκεκριμένη γιορτή, οι οποίες τοποθετούνται γύρω από γλυκίσματα; ·
English[en]
printed paper decorations, which are associated with a particular festivity, to put around cakes;
Spanish[es]
los ornamentos de papel relacionados con una determinada festividad para colocar alrededor de los dulces,
Estonian[et]
küpsetiste kaunistamiseks trükitud paberikaunistused, mis on seotud teatavate pühadega;
Finnish[fi]
leivonnaisten ympärille asetettavat, tiettyyn juhlaan liittyvät painetut paperikoristeet
French[fr]
les décorations en papier associées à une fête particulière, à mettre autour des gâteaux,
Croatian[hr]
tiskani papirnati ukrasi, koji su povezani s posebnim proslavama, koji se stavljaju oko torti,
Hungarian[hu]
nyomtatott papírdekorációk, amelyeket torták köré tesznek és valamely konkrét ünnepi alkalomhoz kapcsolódnak,
Italian[it]
le decorazioni in carta, associate a una festa particolare, da mettere intorno ai dolci,
Lithuanian[lt]
su tam tikra švente siejamos spausdintos popierinės puošmenos, skirtos dėti aplink tortus;
Latvian[lv]
ar konkrēto svētku tematikas elementiem rotātas papīra dekorācijas kūku izrotāšanai;
Maltese[mt]
tiżjin tal-karti pprintjat, li huwa assoċjat ma' festività partikolari, li jitqiegħed madwar il-kejkijiet;
Dutch[nl]
papieren versieringen die bij een bepaalde festiviteit horen en rond taarten worden aangebracht;
Polish[pl]
zadrukowane dekoracje papierowe, które są związane ze szczególnym świętem, układane wokół ciast,
Portuguese[pt]
as decorações de papel, associadas a uma festa específica, para colocar em volta dos bolos,
Romanian[ro]
decorațiuni din hârtie imprimată, care se leagă de o anumită sărbătoare, pentru ornarea prăjiturilor,
Slovak[sk]
tlačené papierové ozdoby spojené s konkrétnou slávnostnou príležitosťou, ktoré sa umiestňujú okolo zákuskov;
Slovenian[sl]
potiskano papirno okrasje za okraševanje tort, povezano s posameznim praznikom;
Swedish[sv]
Pappersdekorationer, som förknippas med en särskild högtid, till att sätta runt tårtor.