Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на основанията за отказ, освен „класическите“ основания, като например отнасящите се до политически престъпления, до принципа ne bis in idem, използването с цел дискриминация и искания, които засягат суверенитета, сигурността, обществения ред и други съществени интереси на замолената държава, е относима разпоредбата, която защитава държавите-членки срещу всяко възможно използване на споразуменията в производства за престъпления, за които се предвижда смъртно наказание.
Czech[cs]
Pokud jde o důvody zamítnutí žádosti, je kromě zmínění „tradičních“ důvodů, jako jsou např. politické delikty, zásada, že za stejný čin se trestá pouze jednou, zneužívání žádostí za účelem diskriminace a důvody, které mohou vést k ohrožení suverenity, bezpečnosti, veřejného pořádku a dalších základních zájmů daného státu, nutné poukázat na význam ustanovení, které chrání členské státy proti možnému zneužití dohody v rámci řízení zabývajícího se zločiny, za něž se lze uložit nejvyšší trest.
Danish[da]
Hvad angår grunde til afslag på retshjælp bør der ud over de "klassiske" grunde som f.eks., at der er tale om en politisk overtrædelse, hensynet til ne bis in idem-princippet, mistanke om diskriminatoriske hensigter samt beskyttelse af statens suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser gøres opmærksom på den bestemmelse, som beskytter medlemsstaterne mod en mulig udnyttelse af aftalerne i retssager om lovovertrædelser, der kan straffes med døden.
German[de]
In Bezug auf die Gründe für eine Ablehnung wird neben den „klassischen“ Gründen für eine Ablehnung, z. B. betreffend politische Straftaten, das Verbot der doppelten Strafverfolgung, diskriminierende Instrumentalisierung und jene Gründe, die sich auf eine Beeinträchtigung der Souveränität, der Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder anderer wesentlicher Interessen des ersuchten Staates beziehen, auf die Relevanz der Bestimmung hingewiesen, durch die die Mitgliedstaaten geschützt werden, die sich gegen eine Nutzung der Abkommen im Rahmen von Verfahren für Straftaten aussprechen, die mit Todesstrafe bedroht sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αιτίες άρνησης, πέραν των "κλασικών" αιτιών, όπως λ.χ. αυτές που συνδέονται με πολιτικά αδικήματα, την αρχή ne bis in idem, την χειραγώγηση δια λόγους δημιουργίας διακρίσεων και αυτές που πλήττουν την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια, την δημόσια τάξη ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, μία σημαντική διάταξη προστατεύει τα κράτη μέλη από την χρησιμοποίηση των συμφωνιών στο πλαίσιο διαδικασιών για εγκλήματα που τιμωρούνται με την θανατική ποινή.
English[en]
With regard to grounds for refusal, in addition to the 'traditional' grounds such as political offences, the ne bis in idem principle, manipulation of requests for discriminatory purposes and requests likely to prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, it is worth noting the importance of the provision protecting the Member States from possible use of the Agreement in the case of proceedings for offences punishable by the death penalty.
Spanish[es]
En cuanto a las razones del rechazo, además de los motivos de denegación «clásicos» como los relacionados con delitos políticos, el principio ne bis in idem, la manipulación con fines de discriminación y las correspondientes a la lesión de la soberanía, la seguridad, el orden público u otros intereses esenciales del Estado requerido, se señala la importancia de la norma que protege a los Estados miembros contra la posible utilización de los acuerdos en el marco de procedimientos por delitos sancionables con la pena de muerte.
Estonian[et]
Abi andmisest keeldumise põhjuste hulgas võib lisaks nn klassikalistele põhjustele, nagu asjaolu, et taotlus käsitleb poliitilist kuritegu, ne bis idem juhtumit, taotlust kasutatakse diskrimineerimise eesmärgil, taotluse täitmine võib ohustada taotluse saanud riigi suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või muid olulisi huve, pidada oluliseks ka sätet, mis võimaldab kaitsta liikmesriike lepingu kasutamist menetlustes, mis on seotud surmanuhtlusega karistatavate kuritegudega.
Finnish[fi]
Mitä tulee avun epäämisperusteisiin, "klassisten" epäämisperusteiden, kuten poliittisia rikoksia koskevat syyt, non bis in idem -periaate, käyttäminen syrjiviin tarkoituksiin ja pyynnöt, jotka vahingoittavat pyynnön vastaanottaneen maan suvereniteettia, turvallisuutta, yleistä järjestystä tai muita olennaisia etuja, on syytä nostaa esille sen määräyksen merkitys, joka suojelee jäsenvaltioita sopimuksen mahdollisesta käyttämisestä oikeusmenettelyissä, joissa voidaan langettaa kuolemantuomio.
French[fr]
S'agissant des motifs de refus, outre les motifs de refus "classiques", comme les refus liés à une infraction politique, au ne bis in idem, à l'instrumentalisation à des fins discriminatoires, ainsi que les motifs relatifs à l'atteinte à la souveraineté de l'État, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de l'État requis, une disposition intéressante protège les États membres contre toute exploitation des accords dans le cadre de procédures relatives à des crimes passibles de la peine de mort.
Hungarian[hu]
Az elutasítás indokait illetően a „klasszikus” okokon – a politikai bűncselekményeken, a ne bis in idem elvén, a hátrányos megkülönböztetés céljából történő manipuláción, valamint a megkeresett állam szuverenitásának, biztonságának, közrendjének vagy egyéb érdekének sérülésén – túlmenően ki kell emelni, hogy a rendelkezés lehetővé teszi, hogy a halálbüntetéssel járó bűncselekményekben folytatott eljárások esetén egy tagállam ne alkalmazza a megállapodást.
Italian[it]
Quanto ai motivi di rifiuto, oltre ai motivi di rifiuto "classici" quali ad esempio quelli concernenti i delitti politici, il ne bis in idem, la strumentalizzazione a fini discriminatori e quelli che attengono al pregiudizio di sovranità, sicurezza, ordine pubblico o altri interessi essenziali dello Stato richiesto, si segnala la rilevanza della disposizione che tutela gli Stati membri avverso il possibile utilizzo degli accordi nel quadro di procedure per reati punibili con la pena capitale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie prašymo atmetimo pagrindą, paminėtina, kad be tradicinių atmetimo motyvų – politiniai kaltinimai, teisinis principas ne bis in idem, kai siekiama panaudoti prašymą diskriminavimo tikslais ir pakenkti prašomosios valstybės suverenumui, saugumui, viešajai tvarkai ar kitiems pagrindiniams interesams – taip pat svarbios nuostatos, pagal kurias valstybės narės apsaugotos nuo to, kad būtų pasinaudota susitarimu, kai kaltinama dėl nusikalstamos veikos, už kurią baudžiama mirties bausme.
Latvian[lv]
Bez tādiem parastajiem palīdzības atteikuma iemesliem kā politisks nodarījums, dubultas sodīšanas aizliegums (ne bis in idem princips), diskriminatīvā nolūkā iesniegts lūgums un iespēja, ka varētu tikt skarta lūguma saņēmējas valsts suverenitāte, drošība, sabiedriskā kārtība vai citas būtiskas intereses, tiek paredzēts arī svarīgs noteikums, ka dalībvalstis ir aizsargātas pret nolīgumu iespējamu izmantošanu tiesvedībā, kas sākta par nodarījumiem, par kuriem soda ar nāvi.
Maltese[mt]
Rigward ir-raġunijiet ta’ rifjut, minbarra r-raġunijiet “klassiċi” ta’ rifjut, bħal reati politiċi, il-prinċipju ne bis in idem, il-manipulazzjoni ta’ talbiet għal finijiet diskriminatorji u talbiet li x’aktarx joħolqu preġudizzju għas-sovranità, is-sikurezza, l-ordni pubbliku jew l-interessi essenzjali tal-Istat rikjest, tajjeb li tiġi enfasizzata r-rilevanza tad-dispożizzjoni għall-protezzjoni tal-Istati Membri bl-użu possibbli tal-Ftehim f’każ ta’ proċedimenti għal atti kriminali li jistgħu jkunu sanzjonati bil-piena kapitali.
Dutch[nl]
Naast “klassieke” redenen om afwijzend op een verzoek te beslissen, bijvoorbeeld als het gaat om politieke delicten, ne bis in idem, gebruik voor discriminatiedoeleinden of aantasting van de soevereiniteit, de veiligheid, de openbare orde of andere wezenlijke belangen van de aangezochte staat, zij gewezen op het belang van de bepaling die de lidstaten beschermt tegen een mogelijk gebruik van de overeenkomst in strafzaken waarin de doodstraf uitgesproken kan worden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o przyczyny odmowy, to poza powodami „klasycznymi”, takimi jak przestępstwa polityczne, ne bis in idem, instrumentalizacja do celów dyskryminacyjnych, a także powodami związanymi z naruszaniem suwerenności państwa, bezpieczeństwa, porządku publicznego lub innych podstawowych interesów państwa wezwanego, należy wspomnieć o istnieniu istotnego przepisu, który chroni państwa członkowskie przed ewentualnym wykorzystaniem umów w ramach postępowań dotyczących przestępstw podlegających karze śmierci.
Portuguese[pt]
Quanto aos motivos da rejeição, para além dos motivos de recusa "clássicos", como os relacionados com os crimes de natureza política, o princípio ne bis in idem, a manipulação para fins discriminatórios, bem como os que configuram um atentado à soberania do Estado, à segurança, à ordem pública ou a outros interesses essenciais do Estado requerido, uma disposição interessante protege os EstadosMembros contra toda e qualquer utilização dos acordos no quadro de processos relativos a crimes susceptíveis de serem punidos com a pena de morte.
Romanian[ro]
În ceea ce privește motivele de refuz, în afara motivelor „clasice”, precum cele legate de delicte politice, de ne bis in idem, de instrumentarea în scopuri discriminatorii și cele care ar aduce atingere suveranității, siguranței, ordinii publice sau altor interese fundamentale ale statului solicitat, atragem atenția asupra unei dispoziții importante, care protejează statele membre împotriva oricărei posibile utilizări a acordurilor în cadrul unor proceduri având drept obiect delicte pasibile de pedeapsa capitală.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dôvody zamietnutia, okrem tradičných dôvodov zamietnutia, ako sú dôvody týkajúce sa politických trestných činov, zásada ne bis in idem, zneužívanie žiadostí na účely diskriminácie a dôvody, ktoré by mohli ohroziť suverenitu, bezpečnosť, verejný poriadok alebo iné dôležité záujmy dožiadaného štátu, je potrebné poukázať na význam ustanovení, ktoré chránia členské štáty pred možným zneužitím dohôd v rámci konaní o trestných činoch, za ktoré možno uložiť trest smrti.
Slovenian[sl]
Med razlogi za zavrnitev naj poleg „klasičnih“, kot so na primer povezava s političnimi kaznivimi dejanji, načelo ne bis in idem, zloraba z namenom diskriminacije in zaprosila, ki posegajo v suverenost, varnost, javni red ali druge temeljne interese zaprošene države, omenimo še pomembno določbo, ki ščiti države članice pred morebitno uporabo sporazumov v okviru postopkov v kazenskih zadevah, ki se kaznujejo s smrtno kaznijo.