Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ишԥаҳалшо ҳара ҳзы егьырҭ аӡбара рыдыркылалартә аҩҳажьыр?
Afrikaans[af]
9 Wat kan veroorsaak dat ons toelaat dat ander vir ons besluite neem?
Amharic[am]
9 ሌሎች ሰዎች ውሳኔ እንዲያደርጉልን በመፍቀድ አደገኛ የሆነ አካሄድ ልንከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
9 Necə ola bilər ki, başqaları yerimizə qərar verər?
Bashkir[ba]
9 Беҙ башҡаларға үҙебеҙ урынына ҡарарҙар ҡабул итергә нисек рөхсәт итә алабыҙ?
Basaa[bas]
9 Lelaa di nla kwo ikété hiandi i nwas le bôt bape bon ba yoñ makidik inyu yés?
Central Bikol[bcl]
9 Ano an puwedeng magin dahilan na tugutan niyato na an iba an magdesisyon para sa sato?
Bemba[bem]
9 Finshi fingalenga twaleka abantu bambi balatupingwilako ifya kucita?
Bulgarian[bg]
9 Как допускаме другите да вземат решения вместо нас?
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Jé é ne bo na, bi jô’é bôte befe be nyoñe mintyi’ane señe jangan?
Catalan[ca]
9 Com podríem caure en l’error de permetre que els altres decidissin per nosaltres?
Cebuano[ceb]
9 Sa unsang paagi kaha kita maaghat sa pagtugot sa uban nga modesisyon para nato?
Czech[cs]
9 Jak by se mohlo stát, že by za nás rozhodovali druzí?
Chuvash[cv]
9 Хамӑршӑн йышӑнусем тума ыттисене ирӗк парасси мӗнле пулса тухма пултарать?
Welsh[cy]
9 Sut gallwn ninnau syrthio i’r fagl o adael i bobl eraill benderfynu droson ni?
Danish[da]
9 Hvordan kunne vi komme til at lade andre tage beslutninger for os?
German[de]
9 Unter Gruppenzwang laufen wir Gefahr, andere für uns entscheiden zu lassen.
Duala[dua]
9 Ne̱ni jeno̱ ná di ko̱ o mbea ńa jese̱le̱ ná bane̱ nde ba po̱nge mpo̱so̱ko o mulopo masu e?
Jula[dyu]
9 Cogo juman na an be se k’a to tɔɔw ka koow latigɛ an ye?
Ewe[ee]
9 Aleke wòate ŋu adzɔ be míaɖe mɔ ame bubuwo natso nya me na mí?
Efik[efi]
9 Didie ke ikeme ndiyak mbon en̄wen ẹbiere n̄kpọ ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
9 Πώς θα μπορούσαμε να ενδώσουμε στον κίνδυνο που υπάρχει να αφήνουμε τους άλλους να επιλέγουν για εμάς;
English[en]
9 How might we give in to the danger of letting others choose for us?
Spanish[es]
9 ¿Qué podría hacernos caer en la trampa de dejar que los demás decidan por nosotros?
Estonian[et]
9 Kuidas võib juhtuda, et laseme teistel enda eest otsustada?
Finnish[fi]
9 Millaisessa tilanteessa meillä saattaisi olla houkutus antaa toisten tehdä valintoja puolestamme?
Fijian[fj]
9 Na cava e vakarerevaki kina mera vakatulewa ena vukuda eso tale?
Fon[fon]
9 Nɛ̌ mǐ ka sixu jɛ mɔ mɛ ɖevo lɛ jijodo bonu ye wá gbeta lɛ kɔn dó tɛn mǐtɔn mɛ é tɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
9 Comment pourrions- nous tomber dans le piège de laisser les autres décider à notre place ?
Ga[gaa]
9 Mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, wɔbaahã mɛi krokomɛi akpɛ yiŋ ahã wɔ?
Gilbertese[gil]
9 Ti na kangaa n reke n te kangaanga ngkana ti kariaia bwa a na karaoi ara motinnano tabemwaang?
Guarani[gn]
9 Jadesidíramo peteĩ mbaʼe ótro ñanemboliga rupínte, ikatu hína jadesidi vai.
Gujarati[gu]
૯ આપણા નિર્ણયો લેવાની જવાબદારી કઈ રીતે બીજાઓના હાથમાં સરી શકે?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ sọgan zọ́n bọ mí na jai jẹ owù lọ mẹ he yin dotẹnmẹ nina mẹdevo lẹ nado basi nudide mítọn lẹ do otẹn mítọn mẹ?
Hausa[ha]
9 Me zai iya sa mu bar wasu su yanke mana shawara?
Hebrew[he]
9 כיצד אנו עלולים לאפשר לאחרים להחליט עבורנו?
Hindi[hi]
9 कभी-कभी हम फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी दूसरों पर डाल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sa ano nga sitwasyon nga ang iban ang nagadesisyon para sa aton?
Hiri Motu[ho]
9 Dahaka dainai ma haida be ita totona abia hidi idia karaia diba?
Croatian[hr]
9 Kako bismo mogli dopustiti drugima da odlučuju umjesto nas?
Haitian[ht]
9 Se yon danje sa ye lè n kite lòt moun chwazi pou nou.
Hungarian[hu]
9 Hogyan fordulhat elő, hogy átadjuk másoknak a döntési jogunkat?
Armenian[hy]
9 Վտանգավոր է ուրիշներին թույլ տալ, որ մեր փոխարեն որոշումներ կայացնեն։
Western Armenian[hyw]
9 Ինչպէ՞ս կրնայ ըլլալ որ ուրիշներուն թոյլ տանք, որ մեր տեղը որոշումներ առնեն։
Ibanag[ibg]
9 Baka matenta ittam nga ipasa ta tanakuan i paddesision?
Indonesian[id]
9 Bagaimana orang lain bisa sampai membuatkan keputusan untuk kita?
Igbo[ig]
9 Olee otú anyị nwere ike isi kwe ka ndị ọzọ kpebiwere anyị ihe anyị ga-eme?
Iloko[ilo]
9 Kasano a mabalin nga ipalpalubostayo nga agdesision ti dadduma para kadatayo?
Icelandic[is]
9 Hvernig gætum við fallið í þá gryfju að láta aðra taka ákvarðanir fyrir okkur?
Isoko[iso]
9 Ẹvẹ ma sae rọ kuvẹ re amọfa a jiroro kẹ omai?
Italian[it]
9 Come potremmo lasciare che altri decidano al posto nostro?
Japanese[ja]
9 わたしたちも,事実上,他の人に決定をゆだねてしまうことがあります。
Georgian[ka]
9 როგორ შეიძლება მივცეთ სხვებს უფლება, ჩვენ მაგივრად მიიღონ გადაწყვეტილებები?
Kamba[kam]
9 Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma mũndũ aeka angĩ mamwĩkĩe motwi?
Kabiyè[kbp]
9 Ɛzɩma tɩyɛ ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ eyele se lalaa ɩkpaɣ lɩmaɣza e-lone taa?
Kongo[kg]
9 Inki mutindu muntu ya nkaka lenda bakila beto lukanu?
Kikuyu[ki]
9 Hihi nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩgũa ũgwati-inĩ wa gwĩtĩkagĩria andũ angĩ matũtuĩre matua?
Kuanyama[kj]
9 Ongahelipi hatu dulu okulitula moshiponga ngeenge otwa efa vamwe vetu tokolele ko?
Korean[ko]
9 어떻게 내가 내려야 할 결정을 다른 사람이 대신 내리는 상황이 벌어질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
9 Ki ka kyakonsha kulengela’mba tuswishe bakwetu kwitufuukwilako bintu?
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Lê hinek çawa îzin didin ku kesên din di şûna wan de qeraran bidin?
Kwangali[kwn]
9 Yisinke nayi vhura kutuninkisa tu pulisire wopeke va tu tulire po matokoro?
Ganda[lg]
9 Omuntu ayinza atya okugwa mu katego ak’okuleka abalala okumusalirawo?
Lingala[ln]
9 Ndenge nini tokoki kotika ete basusu bázwa bikateli mpo na biso?
Lozi[loz]
9 Lukona kutuhelela cwañi babañwi kuli baluezeze likatulo?
Lithuanian[lt]
9 Kaip gali atsitikti, kad kiti imtų spręsti už mus?
Luba-Katanga[lu]
9 I muswelo’ka ubwanya kwitukwatyila bakwabo butyibi?
Luba-Lulua[lua]
9 Mmunyi mutudi mua kulekela bakuabu batuangatshila mapangadika?
Luvale[lue]
9 Uno vakwetu vanahase kutusakwila ngachilihi vyakulinga?
Lunda[lun]
9 Tunateli kwikala ñahi mukukala neyi twiteja antu acheñi kutufuukwila?
Luo[luo]
9 Ere kaka wanyalo donjo e obadho mar weyo jomoko e ma otimnwa yiero?
Latvian[lv]
9 Kā tomēr varētu notikt, ka mēs ļautu citiem izlemt mūsu vietā?
Motu[meu]
9 Haida ese eda abi hidi be karamu neganai, edena dala ai dika baita davarimu?
Malagasy[mg]
9 Mamela ny olon-kafa hanapa-kevitra ho antsika isika, raha manaiky hanao izay hampirisihin’izy ireo hataontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 I cani icingalenga twaleka yauze yatusoolwela ivya kucita?
Marshallese[mh]
9 Ta eo emaroñ kõm̦m̦an an ro jet kõm̦m̦ani pepe ko ñan kõj?
Macedonian[mk]
9 Како би можеле да паднеме во стапица другите да носат одлуки наместо нас?
Malayalam[ml]
9 നമുക്കു വേണ്ടി തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ മറ്റുള്ള വരെ നമ്മൾ അനുവ ദി ച്ചേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
9 Өөрийнхөө өмнөөс бусад хүнээр шийдвэр гаргуулах нь ямар аюултай вэ?
Mòoré[mos]
9 Bõe n tõe n wa kɩt tɩ lebg neb a taabã n yãkd tõnd sẽn na n maanegã?
Burmese[my]
၉ ကိုယ့် အတွက် တခြားသူတွေကို ဆုံးဖြတ် စေတဲ့ အန္တရာယ် ထဲ ဘယ်လို ကျရောက် မိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
9 Hvordan kan vi komme til å la andre velge for oss?
Nepali[ne]
९ हामी कसरी आफ्नो निर्णय अरूलाई गर्न दिने खतरामा पर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
9 Ongiini tashi vulika tu itule muupyakadhi wokweetha yalwe ye tu ningile omatokolo?
Dutch[nl]
9 Hoe zou het kunnen gebeuren dat je anderen een beslissing voor je laat nemen?
South Ndebele[nr]
9 Ingasikakarela njani ingozi yokubawa abanye abantu ukuthi basithathele iinqunto?
Northern Sotho[nso]
9 Ke’ng se se ka re wetšago kotsing ya go dumelela ba bangwe gore ba re direle diphetho?
Nzima[nzi]
9 Duzu a bamaa awie mɔ azi kpɔkɛ amaa yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Me yọ nọ sabu lẹrhẹ ọwan se rhẹ ufi ra ha uphẹn rẹn awọrọ nẹ aye i brorhiẹn rẹn ọwan?
Oromo[om]
9 Warri kaan filannoo akka nuuf godhan kan heyyamnu akkamitti taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
9 Афтӕ куыд рауайы, ӕмӕ иннӕты нӕ бӕсты уынаффӕтӕ хӕссын бауадзӕм?
Panjabi[pa]
9 ਅਸੀਂ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਫੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ?
Pangasinan[pag]
9 Akin ya mapeligro no abuloyan tayon idesisyonan itayo na arum?
Papiamento[pap]
9 Kiko por pone nos kai den e trampa di laga otro hende tuma desishon pa nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
9 How other people fit make us choose wetin dem want?
Pijin[pis]
9 Wanem nao iumi maet duim wea showimaot iumi letem olketa narawan mekem disison for iumi?
Polish[pl]
9 Jak mogłoby dojść do tego, że inni podejmowaliby decyzje za nas?
Pohnpeian[pon]
9 Ia duwen atail kakete mweidohng meteikan en wiahda atail pilipil?
Portuguese[pt]
9 Às vezes, podemos tomar decisões ruins por ceder à pressão de outras pessoas.
Rundi[rn]
9 None twoshobora gute kugwa mu mutego wo kureka abandi bakadufatira ingingo?
Romanian[ro]
9 Cum am putea ajunge să-i lăsăm pe alții să aleagă în locul nostru?
Russian[ru]
9 Как может случиться, что мы позволим другим принимать решения за нас?
Sango[sg]
9 Tongana nyen la e lingbi ti tï na yâ ti kpale ti ziango si azo amû desizion na place ti e?
Sinhala[si]
9 සමහර වෙලාවට අපි වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න අපි අනිත් අයට ඉඩ දෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
9 Assineemmore wolu manni doorankera wodhineemmo gede assannonkeri maa ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
9 Ako by sme sa mohli vystaviť riziku, že za nás budú rozhodovať druhí?
Slovenian[sl]
9 Kako se lahko ujamemo v zanko, da pustimo drugim, da se odločajo namesto nas?
Samoan[sm]
9 E faapefea ona tatou aafia i le lamatiaga o le tuu atu i isi e faia a tatou filifiliga?
Shona[sn]
9 Zvingafamba sei kuti tipedzisire tapinda mungozi yekurega vamwe vachitiitira zvisarudzo?
Songe[sop]
9 Twi kulekyela bangi bantu bwa’shi bekale abetwatshila bitshibilo naminyi?
Serbian[sr]
9 Kako bi se moglo desiti da prepustimo drugima da donose odluke umesto nas?
Sranan Tongo[srn]
9 Fa wi ben kan gi pasi taki trawan e teki bosroiti gi wi?
Swati[ss]
9 Nguyiphi ingoti lesingangena kuyo nangabe sivumela labanye kutsi basikhetsele?
Southern Sotho[st]
9 Ke joang re ka lumellang batho ba bang hore ba re etsetse liqeto?
Swedish[sv]
9 Hur skulle vi kunna falla i fällan att låta andra bestämma åt oss?
Swahili[sw]
9 Ni katika njia gani tunaweza kuangukia hatari ya kuwaruhusu wengine watufanyie maamuzi?
Congo Swahili[swc]
9 Namna gani tunaweza kuacha wengine wakamate maamuzi pa nafasi yetu?
Telugu[te]
9 నిర్ణయాలు తీసుకునే బాధ్యతను మనమెలా ఇతరులకు అప్పగించే ప్రమాదం ఉంది?
Thai[th]
9 เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ เรา จะ ให้ คน อื่น ตัดสิน ใจ แทน เรา?
Tigrinya[ti]
9 ካልኦት ኪውስኑልና ብምፍቃድ ኣብ ሓደጋ ኽንኣቱ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
9 Alaghga se gba ken to u den mbagenev ser ve tsua akaa sha ci wase nena?
Turkmen[tk]
9 Başgalaryň özümize derek karara gelmegine ýol bermek näme üçin howply?
Tagalog[tl]
9 Pero baka matukso tayong ipasa sa iba ang paggawa ng desisyon.
Tetela[tll]
9 Ngande wakokaso mbetawɔ di’anto akina tɔsɛ tɛdikɔ?
Tswana[tn]
9 Re ka wela jang mo kotsing ya go letla ba bangwe gore ba re direle ditshwetso?
Tongan[to]
9 ‘E anga-fēfē nai ‘etau faka‘atā ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai ‘a e filí ma‘atautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi kungaŵa kwakofya wuli, asani tingazomereza kuti anyidu ndiwu atisankhiyi vakuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbuti mbotukonzya kunjila muntenda yakulekela bamwi kutusalila zyakucita?
Tok Pisin[tpi]
9 Wanem ol samting inap kirapim yumi long larim ol narapela i mekim disisen bilong yumi?
Turkish[tr]
9 Bazı kişiler neden başkalarının kendileri adına seçim yapmasına izin veriyor?
Tsonga[ts]
9 Hi nga va pfumelela njhani van’wana leswaku va hi endlela swiboho?
Tatar[tt]
9 Нинди очракларда башкалар безнең өчен карарлар кабул итәргә мөмкин?
Tuvalu[tvl]
9 E mafai pefea o ‵to atu tatou ki se tulaga fakamataku māfai e tuku ne tatou ke fai ne nisi tino a filifiliga mō tatou?
Tuvinian[tyv]
9 Орнувуска өскелерниң шиитпир хүлээрин канчап чөпшээрей берип болур бис?
Tzotzil[tzo]
9 Pe xuʼ van jaʼ xlik kakʼbetik snop yantik li kʼusi ta jkʼan ta jpastike, ¿kʼu van yuʼun ti jech chkʼot ta pasele?
Udmurt[udm]
9 Кыӵе учырын ми лэзьыны быгатомы мукетъёсызлы ми интые ужпумъёс кутыны?
Ukrainian[uk]
9 Як може трапитися, що ми дозволимо іншим вирішувати за нас?
Urhobo[urh]
9 Mavọ yen avwanre sa vwọ vwẹ uphẹn kẹ ihwo efa nẹ i brorhiẹn kẹ avwanre?
Venda[ve]
9 Zwi nga vha hani khombo musi ri tshi tendela vhaṅwe vha tshi ri dzhiela phetho?
Vietnamese[vi]
9 Một mối nguy hiểm là để người khác quyết định cho mình.
Wolaytta[wal]
9 Harati nubaa kuuyanaadan waati oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
9 Kay ano nga usahay bangin gintutugotan naton an iba nga magdesisyon para ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
9 Na weiti fit make we for leave other people for decide for we?
Xhosa[xh]
9 Sinokuzifaka njani kwingozi yokuvumela abanye abantu basikhethele?
Mingrelian[xmf]
9 მუქ შილებე ხე შეუნწყუას თის, ნამდა ჩქინ მანგიორო შხვეფქ მიღან გადაწყვეტილებეფი?
Yao[yao]
9 Ana mpaka twakunde catuli ŵane kuti atusagulile yakutenda?
Yoruba[yo]
9 Kí ló lè mú kẹ́nì kan jẹ́ káwọn míì ṣèpinnu fún òun?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ yaanal máak chʼaʼtuklik baʼax ken k-beete?
Zande[zne]
9 Ginipai rengbe ka sarani ani mbu kura aboro i mangi adiaberã furani?
Zulu[zu]
9 Singawela kanjani engozini yokuvumela abanye ukuba basenzele izinqumo?