Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„под „шевни конци“ се разбират усукани или корд (многократно пресукани) прежди, които:
Czech[cs]
„... se výrazem „šicí nit“ rozumí nit násobná (skaná) nebo kablovaná:
Danish[da]
»Som »sytråd« ... betragtes flertrådet eller kabelslået garn, der opfylder følgende betingelser:
German[de]
„Als ‚Nähgarne‘ ... gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Greek[el]
«...θεωρούνται ως “νήματα για ράψιμο” τα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα που πληρούν ταυτόχρονα τους παρακάτω όρους:
English[en]
‘... the expression “sewing thread” means multiple (folded) or cabled yarn:
Spanish[es]
«... se entiende por hilo de coser, el hilado retorcido o cableado que satisfaga todas las condiciones siguientes:
Estonian[et]
„[...] terminiga „õmblusniit“ tähistatakse mitmekordset (kordistatud) või komplekslõnga, mis on:
Finnish[fi]
”... ilmaisulla ”ompelulanka” kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
French[fr]
«[...] on entend par «fils à coudre» les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes:
Croatian[hr]
„...pod pojmom,konac za šivanje' podrazumijeva se višenitnu (strukanu) ili kabliranu pređu:
Hungarian[hu]
„...a »varrócérna« kifejezés olyan többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat jelent, amelyet:
Italian[it]
«... per “filati per cucire” si intendono i filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés) che rispondono contemporaneamente alle seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
„...žodžių junginys „siuvimo siūlai“ įvardija antrinius arba daugiasukius siūlus:
Latvian[lv]
“.............. “šujamais diegs” ir daudzkārtu vai šķeterēta dzija:
Maltese[mt]
“... l-espressjoni “ħajt għal ħjata” tfisser ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati:
Dutch[nl]
„[...] worden als „naaigarens” aangemerkt, getwijnde of gekabelde garens, die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Polish[pl]
„[...] wyrażenie »nitka do szycia« oznacza przędzę wieloskładową (złożoną) lub kablowaną:
Portuguese[pt]
«... consideram-se “linhas para costurar” os fios retorcidos ou retorcidos múltiplos que satisfaçam simultaneamente as seguintes condições:
Romanian[ro]
„[...] prin «ață de cusut» se înțeleg firele răsucite sau cablate care îndeplinesc simultan următoarele condiții:
Slovak[sk]
„... termín ‚šijacia niť‘ znamená priadzu násobnú (súkanú) alebo káblovanú:
Slovenian[sl]
„... z izrazom ‚sukanec za šivanje‘ [je] mišljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
Swedish[sv]
”med sytråd [...] förstås tvinnat (flertrådigt) garn som