Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3796/81. Den indvirker direkte paa den oekonomiske situation, som de tyske producentorganisationer for kutterfiskeriet befinder sig i, specielt hvad angaar deres muligheder for autonom stoette til tilbagetagelsespriserne, idet hver organisations interventionsfond finansieres indirekte, ved, at laanene ikke tilbagebetales.
German[de]
Sie wirkt sich direkt auf die finanzielle Situation der Erzeugerorganisationen der deutschen Kutterfischerei aus, insbesondere hinsichtlich der Möglichkeiten einer autonomen Stützung der Rücknahmepreise, denn die Interventionsfonds jeder Erzeugerorganisation werden indirekt durch die Nichtrückzahlung der Darlehen gefuellt.
Greek[el]
3796/81. Η μετατροπή έχει άμεσες συνέπειες στην οικονομική κατάσταση των οργανώσεων των παραγωγών αλιείας με μικρά σκάφη στη Γερμανία, κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα στήριξης των τιμών αυτόνομης απόσυρσης γιατί τα ταμεία παρέμβασης κάθε οργάνωσης τροφοδοτούνται έμμεσα από τη μη αποπληρωμή των δανείων.
English[en]
It has a direct impact on the financial situation of the cutter fishermen's organizations in Germany, especially with regard to possibilities for support of autonomous withdrawal prices, as the intervention funds available to each organization are increased indirectly by the amounts of the loans which are not repaid.
Spanish[es]
Tiene repercusiones directas en la situación financiera de las organizaciones de productores de pesca costera en Alemania, sobre todo en lo relativo a sus posibilidades de un mantenimiento autónomo de los precios de retirada, ya que los fondos de intervención de cada organización son alimentados de forma indirecta mediante el no reembolso de los préstamos.
French[fr]
Elle a des répercussions directes sur la situation financière des organisations de producteurs de la pêche en côtre en Allemagne, surtout en ce qui concerne leurs possibilités d'un soutien des prix de retrait autonome, car les fonds d'intervention de chaque organisation sont alimentés de façon indirecte par le non-remboursement des prêts.
Italian[it]
3796/81. Essa incide direttamente sulla situazione finanziaria delle organizzazioni della pesca con cutter in Germania, con particolare riguardo alla loro capacità di sostenere autonomamente i prezzi di ritiro, consentita dal fatto che i fondi d'intervento di ciascuna organizzazione sono indirettamente alimentati grazie al mancato rimborso dei prestiti.
Dutch[nl]
Deze omzetting heeft rechtstreekse consequenties voor de financiële situatie van de producentenorganisaties in de kottervisserij in Duitsland, vooral wat betreft hun mogelijkheden voor autonome ondersteuning van de ophoudprijzen, omdat via de niet-terugbetaling van de leningen de interventiefondsen van iedere organisatie indirect worden vergroot.
Portuguese[pt]
A conversão tem repercussões directas na situação financeira das organizações de produtores da pesca de arrasto na Alemanha, sobretudo no que diz respeito às suas possibilidades quanto a um apoio dos preços de retirada autónomo, uma vez que os fundos de intervenção de cada organização são alimentados de forma indirecta pelo não reembolso dos empréstimos.