Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои организации за колективно управление също поддържат системи, в които съществува удръжка за културни цели (10 % от прихода от правото на възнаграждение при препродажба), която се използва специално за подкрепа на млади автори.
Czech[cs]
Některé organizace pro kolektivní správu rovněž provozují systémy, kterými se využívá srážka na kulturní účely (10 % výnosů z práva na opětný prodej) výlučně na podporu mladých umělců.
Danish[da]
Nogle forvaltningsorganisationer har også ordninger, hvor der fratrækkes et beløb til kulturelle formål (10 % af indtægterne forbundet med følgeretten), som specifikt støtter unge kunstnere.
German[de]
Einige Verwertungsgesellschaften verfügen über ein System, das einen Abzug für kulturelle Zwecke (10 % von den Einnahmen aus den Folgerechtsvergütungen) vorsieht, mit dem speziell junge Künstler unterstützt werden.
Greek[el]
Ορισμένοι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης διατηρούν επίσης συστήματα στα οποία εφαρμόζεται έκπτωση για πολιτιστικούς σκοπούς (10 % των εσόδων από το δικαίωμα παρακολούθησης) ειδικά για τη στήριξη νέων καλλιτεχνών.
English[en]
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Spanish[es]
Algunos organismos de gestión colectiva mantienen asimismo programas en virtud de los cuales se aplica específicamente una deducción con fines culturales (del 10 % de los ingresos obtenidos en concepto de derecho de participación) para apoyar a jóvenes artistas.
Estonian[et]
Mõned autoritasu kogumise ühingud on rakendanud ka kultuuri toetamise otstarbeliste mahaarvamiste programmi (10 % edasimüügiõiguse tuludest), mida kasutatakse konkreetselt noorte kunstnike toetamiseks.
Finnish[fi]
Joillakin yhteisvalvontajärjestöillä on edelleen käytössä järjestelmiä, joissa korvauksesta pidätetään nuorten taiteilijoiden tukemiseen tarkoitettu kulttuurivähennys (10 prosenttia jälleenmyyntikorvauksen tuotosta).
French[fr]
Certaines sociétés de gestion collective appliquent également un système de déduction à but culturel (de 10 % des revenus des droits), dans le but de soutenir de jeunes artistes.
Hungarian[hu]
Néhány jogkezelő szervezet olyan rendszert is működtet, amelyben kulturális célokból – kifejezetten a fiatal művészek támogatása érdekében – bizonyos összeg (a követő jogi díjból származó bevétel 10 %-a) levonásra kerül.
Italian[it]
Alcune società di gestione collettiva applicano anche dei regimi in base ai quali una detrazione per fini culturali (10% del compenso dovuto in forza del diritto sulle successive vendite) viene utilizzata precipuamente per sostenere i giovani artisti.
Lithuanian[lt]
Kai kurios kolektyvinio administravimo asociacijos taip pat taiko schemas, pagal kurias dalis pajamų (10 % perpardavimo teisės pajamų) atskaičiuojama kultūriniams tikslams, konkrečiai, jauniesiems menininkams remti.
Latvian[lv]
Dažas autortiesību aģentūras arī izveidojušas sistēmas, ar kuru palīdzību tiek veidots atskaitījums kultūras mērķiem (10 % no tālākpārdošanas tiesību ieņēmumiem), kuru īpaši izmanto jauno mākslinieku atbalstam.
Maltese[mt]
Xi soċjetajiet kolletturi għandhom ukoll skemi li permezz tagħhom isir tnaqqis għal skopijiet kulturali (10% tad-dħul mid-dritt tal-bejgħ mill-ġdid) li jintuża speċifikament sabiex jappoġġja artisti żgħażagħ.
Dutch[nl]
Sommige maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer beheren ook regelingen waarbij 10% van de opbrengst van het volgrecht wordt ingehouden om jonge kunstenaars te steunen.
Polish[pl]
Niektóre organizacje zbiorowego zarządzania prowadzą również systemy, w których odliczenie na cele kulturalne (10 % przychodów z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży) jest wykorzystywane specjalnie na potrzeby wspierania młodych artystów.
Portuguese[pt]
Algumas sociedades de cobrança mantêm também sistemas em que é utilizada uma dedução para fins culturais (10% das receitas dos direitos de sequência) especificamente para apoiar artistas jovens.
Romanian[ro]
Unele organisme de gestiune colectivă au o schemă prin care efectuează o deducere în scopuri culturale (10% din veniturile generate de dreptul de suită), destinată în mod expres susținerii artiștilor tineri.
Slovak[sk]
Niektoré inkasujúce spoločnosti uplatňujú aj programy, prostredníctvom ktorých sa zrážka na kultúrne účely (10 % výnosu z práva ďalšieho predaja) použije špeciálne na podporu mladých umelcov.
Slovenian[sl]
Nekatere kolektivne organizacije vodijo tudi sheme, pri katerih se odtegnitev v kulturne namene (10 % dohodka od sledne pravice) uporablja izrecno za podporo mladih umetnikov.
Swedish[sv]
Vissa insamlingsorganisationer driver också program, som innebär att man avsätter en del (10 %) av följerättsintäkten till kulturella ändamål, medel som används särskilt för att främja unga konstnärer.