Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lenski het tereg oor Efesiërs 4:26 gesê: “Die etiek wat alle woede verbied en onverstoorde kalmte in elke situasie vereis, is Stoïsyns en nie Christelik nie.”
Arabic[ar]
لنْسكي مصيبا في الملاحظة التي قدمها حول افسس ٤:٢٦: «ان مبادئ السلوك التي تمنع كل غضب وتتطلب هدوءا تامًّا في كل وضع هي رواقية وليست مسيحية.»
Cebuano[ceb]
Lenski tukmang nagkomento bahin sa Efeso 4:26: “Ang mga sukdanan sa panggawi nga nagdili sa tanang kasuko ug nagkinahanglan sa tumang pagkakalma sa matag kahimtang maoy pagkawalay-pagbati ug dili Kristohanon.”
Czech[cs]
Lenski k verši v Efezanům 4:26 správně poznamenal: „Etika, která zakazuje veškerý hněv a vyžaduje nezčeřený klid, je etikou stoickou, nikoli křesťanskou.“
Danish[da]
Lenski har meget rigtigt sagt i en kommentar til Efeserbrevet 4:26: „Den etik der forbyder al vrede og kræver uanfægtet sindsro i alle situationer, er stoisk og ikke kristen.“
German[de]
Lenski bemerkte in Verbindung mit Epheser 4:26 ganz richtig: „Die Ethik, die jeden Zorn untersagt und in jeder Situation unerschütterliche Ruhe verlangt, entspringt nicht dem christlichen, sondern dem stoischen Gedankengut.“
Greek[el]
Λένσκι ορθά παρατήρησε όσον αφορά το εδάφιο Εφεσίους 4:26: «Η ηθική που απαγορεύει κάθε είδους θυμό και απαιτεί ατάραχη γαλήνη σε κάθε περίσταση είναι Στωική και όχι Χριστιανική».
English[en]
Lenski rightly remarked on Ephesians 4:26: “The ethics which forbids all anger and demands unruffled calmness in every situation is Stoic and not Christian.”
Hiligaynon[hil]
Lenski sa Efeso 4:26: “Ang sulundan nga nagadumili sang tanan nga kaakig kag nagasugo sang walay kagumon nga kakalma sa tagsa ka kahimtangan isa ka Istoiko kag indi Cristiano.
Croatian[hr]
Lenski ispravno je primijetio o Efežanima 4:26: “Etika koja zabranjuje sav gnjev i zahtijeva nepomičnu mirnoću u svakoj situaciji stoička je, a ne kršćanska.”
Hungarian[hu]
Lenski bibliatudós helyesen jegyezte meg az Efézus 4:26-tal kapcsolatban: „Az az etika, amely megtilt minden haragot és higgadt nyugalmat követel minden helyzetben, az sztoikus és nem keresztényi.”
Indonesian[id]
Lenski dengan tepat mengomentari Efesus 4:26, ”Etika yang melarang segala kemarahan dan menuntut ketenangan mutlak dalam setiap keadaan adalah ajaran Stoa dan bukan ajaran Kristen.”
Iloko[ilo]
Lenski maipapan ti Efeso 4:26: “Ti nasayaat a kababalin a mangiparit iti amin a panagpungtot ken mangikalikagum iti bin-ig a kinatanang iti amin a kasasaad ket Stoiko ken saan a Nakristianuan.”
Icelandic[is]
Lenski sagði réttilega um Efesusbréfið 4:26: „Sú siðfræði, sem bannar alla reiði og krefst yfirvegaðrar stillingar undir öllum kringumstæðum, er stóísk en ekki kristin.“
Italian[it]
Lenski ha fatto a proposito di Efesini 4:26: “L’etica che proibisce ogni forma d’ira e impone di rimanere imperturbabili in ogni situazione è stoica, non cristiana”.
Malagasy[mg]
Lenski: “Ny fari-pitondran-tena izay mandrara ny fahatezerana rehetra sy mitaky fahatoniana tanteraka ao anatin’ny tarehin-javatra rehetra dia mampiseho tsy firaikana fa tsy kristiana.”
Macedonian[mk]
Ленски исправно забележал во врска со Ефесјаните 4:26: „Етиката која забранува секаков гнев и која бара ненарушена смиреност во секоја ситуација е стоичка и не е христијанска“.
Norwegian[nb]
Lenski sa med rette om Efeserne 4: 26: «Den etikk som forbyr all vrede og krever sinnsro i enhver situasjon, er stoisk og ikke kristen.»
Dutch[nl]
Lenski merkte terecht over Efeziërs 4:26 op: „De ethiek die alle toorn verbiedt en onverstoorbare kalmte in elke situatie eist, is stoïcijns en niet christelijk.”
Northern Sotho[nso]
Lenski se hlalositše ka mo go swanetšego ka Ba-Efeso 4: 26 gore: “Ditekanyetšo tše di iletšago kgalefo ka moka gomme di gapeletša go fola mo go sa šitišwego boemong bjo bongwe le bjo bongwe ke tša bo-Stoic e sego tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
Lenski anakamba zolondola ponena za Aefeso 4:26 kuti: “Miyezo imene imaletsa mkwiyo uliwonse ndi kufuna kudekha kosasintha mumkhalidwe uliwonse ili ya Chisitoiki ndipo osati ya Chikristu.”
Portuguese[pt]
Lenski comentou corretamente a respeito de Efésios 4:26: “A ética que proíbe todo e qualquer tipo de ira e exige calma imperturbável em todas as situações é estóica, não cristã.”
Russian[ru]
Ленский верно заметил, что касается Ефесянам 4:26: «Этика, которая запрещает любое проявление гнева и требует при любых обстоятельствах невозмутимого спокойствия, по своей сути — стоическая, а не христианская».
Slovenian[sl]
Lenski je glede Lista Efežanom 4:26 pravilno pripomnil: »Etika, ki prepoveduje vsako jezo in zahteva neomajno mirnost v vseh razmerah, je stoična in ne krščanska.«
Shona[sn]
Lenski akatsinhira nomutoo wakarurama VaEfeso 4:26, kuti: “Tsika dzinorambidza hasha dzose ndokuraira kudzikama kusingadzongonyedzwi mumugariro uri wose ndedzechiStoic uye kwete dzechiKristu.”
Serbian[sr]
Lenski s pravom je primetio u vezi s Efescima 4:26: „Etike koje zabranjuju sav gnev i zahtevaju hladnokrvnu mirnoću u svakoj situaciji jesu stoičke a ne hrišćanske.“
Southern Sotho[st]
Lenski ka ho loketseng se hlalositse Ba-Efese 4:26: “Melao ea motheo ea boitšoaro e thibelang ho halefa hohle le e hlokang khutso boemong bo bong le bo bong ke Bostoike eseng Bokreste.”
Swedish[sv]
Lenski påpekade helt riktigt om Efesierna 4:26: ”Den etiska princip som förbjuder all vrede och kräver orubbligt lugn i varje situation är stoisk och inte kristen.”
Swahili[sw]
Lenski alisema hivi ifaavyo juu ya Waefeso 4:26: “Mafundisho yanayokataza hasira ya aina yoyote na kulazimisha utulivu kabisa katika kila aina ya hali ni mafundisho ya Kistoiki na si ya Kikristo.”[
Tamil[ta]
லென்ஸ்கி என்ற பைபிள் அறிஞர் எபேசியர் 4:26-ன் பேரில் சரியாகவே இவ்வாறு கருத்துரைத்தார்: “எல்லா கோபத்தையும் தடைசெய்து, அனைத்து சூழ்நிலைமையிலும் சஞ்சலமற்ற அமைதியை வற்புறுத்திக் கேட்கிற நன்னெறிகள் ஸ்தோயிக்கருடையது, கிறிஸ்தவருக்குரியதல்ல.”
Tagalog[tl]
Lenski tungkol sa Efeso 4:26: “Ang etika na nagbabawal sa lahat ng galit at humihiling ng kahinahunan sa lahat ng situwasyon ay Estoiko at hindi Kristiyano.”
Tswana[tn]
Lenski o ne a akgela sentle jaana malebana le Baefesia 4:26: “Melaometheo e e thibelang kgakalo yotlhe e bile e batla thetebalo mo go sengwe le sengwe ke Bo-Stoic mme e seng Bokeresete.”
Turkish[tr]
Lenski yerinde olarak Efesoslular 4:26 hakkında şunları yazmıştır: “Her durumda öfkeyi tümüyle yasaklayan ve bozulmayacak bir sakinlik talep eden ahlak anlayışı Hıristiyan değil stoacıdır.”
Tahitian[ty]
Lenski ma te tano no nia i te Ephesia 4:26 e: “No te Setoiko e ere râ no te kerisetiano te mau ture e opani ra i te taatoaraa o te riri e e titau nei i te mǎrû i roto i te mau huru tupuraa atoa.”
Ukrainian[uk]
Ленскі належно зазначив щодо Ефесян 4:26: «Етика, що забороняє усі прояви гніву і вимагає «гладенького» спокою у будь-якій ситуації, належить стоїкам, а не християнам».
Xhosa[xh]
Lenski wagqabaza ngokufanelekileyo ngamaEfese 4:26: “Imithetho eyalela kwanto nje engumsindo nefuna ukuba uzole ungaze uphazamiseke kuzo zonke iimeko yeyamaStoyike yaye asiyoyamaKristu.”
Zulu[zu]
Lenski waphawula ngokufanelekile ngeyabase-Efesu 4:26: “Izimiso zokuhle ezenqabela yonke intukuthelo futhi ezifuna ukuzotha okucwathile kuzo zonke izimo ngezamaStoyiki futhi akuzona ezobuKristu.”