Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори лекарите, които са хора на науката, са съгласни, че съдбата му е в Божиите ръце, не в техните.
Bosnian[bs]
Čak i doktori kažu da mu je sudbina u božjim rukama.
Czech[cs]
I doktoři, muži vědy, se shodli na tom, že jeho osud je teď v Božích rukou.
Danish[da]
Selv lægerne, der er videnskabsfolk, er enige om, at hans skæbne ligger i Guds hænder, ikke deres.
German[de]
Sogar die Ärzte, Männer der Wissenschaft, stimmen überein, dass sein Schicksal in Gottes Hand liegt, nicht in ihrer.
Greek[el]
Ακόμη και οι γιατροί, άνθρωποι της επιστήμης, συμφωνούν ότι η μοίρα του βρίσκεται στα χέρια του Θεού, όχι στα δικά τους.
English[en]
Even the doctors, men of science, agree that his fate rests in God's hands, not theirs.
Spanish[es]
Incluso los médicos, hombres de ciencia están de acuerdo en que su destino está en las manos de Dios, no en las suyas.
Finnish[fi]
Jopa lääkärit, tieteen miehet, ovat sitä mieltä, - että hänen kohtalonsa on Jumalan käsissä, ei heidän.
Hebrew[he]
אפילו הרופאים, אנשי מדע, הסכימו כי גורלו מונח בידי אלוהים, לא בידיהם.
Croatian[hr]
Čak i doktori kažu da mu je sudbina u božjim rukama.
Hungarian[hu]
Még az orvosok is, a tudomány emberei, egyetértenek azzal, hogy a sorsa Isten kezében van, nem az övékben.
Italian[it]
Persino i medici, uomini di scienza, concordano sul fatto che il suo destino e'nelle mani di Dio, e non nelle loro.
Norwegian[nb]
Selv legene, vitenskapens menn, er enige i at han er i Guds hender, ikke deres.
Dutch[nl]
Zelfs de dokters, wetenschappers, zijn't eens dat zijn lot in Gods handen ligt, niet in de hunne.
Polish[pl]
Nawet lekarze, ludzie nauki, zgadzają się, że jego los jest w rękach Boga, nie ich.
Portuguese[pt]
Até os médicos, homens da ciência, concordam que o destino dele está na mão de Deus, e não na deles.
Romanian[ro]
Până si doctorii, oameni de stiintă, sunt de părere că soarta lui e în mâna Domnului, nu a lor.
Slovenian[sl]
Celo zdravniki pravijo, da je njegova usoda v Božjih rokah.
Serbian[sr]
Čak i doktori kažu da mu je sudbina u božjim rukama.
Turkish[tr]
Bilim adamları, doktorlar, onun kaderinin kendi ellerinde değil de, Tanrı'nın ellerinde olduğunu kabul etse bile.