Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— рубриката „Идентифициране на карта“ се състои от следните елементи: тип карта, обозначена чрез комбинации от пиктограми, код на държавата-членка, която е издала картата, наклонена черта с изписан след нея номер на картата, после индекс за заместване и индекс за подновяване, като и двата са разделени от предшестващия ги елемент от един интервал:
Czech[cs]
— termín „identifikace karty“ označuje skladbu: typu karty pomocí kombinace piktogramů, kódu členského státu vydávajícího kartu, znaku lomítka, čísla karty, indexu náhrady a indexu obnovy oddělených mezerami:
Danish[da]
— betegnelsen »kortidentifikation« angiver sammensætningen af: Kortets type gennem en kombination af kortpiktogrammer, den kortudstedende medlemsstats kode, en normal skråstreg og kortets nummer med udskiftningsindekset og fornyelsesindekset adskilt af et mellemrum:
German[de]
— Die „Kartenkennung“ setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: Angabe der Kartenart durch entsprechende Piktogrammkombination, Code des ausstellenden Mitgliedstaates, Schrägstrich und Kartennummer mit durch Leerstelle abgetrenntem Ersatzindex und Erneuerungsindex:
Greek[el]
— ο όρος «αναγνώριση κάρτας» υποδηλώνει τη σύνθεση: του τύπου της κάρτας μέσω ενός συνδυασμού εικονογραμμάτων κάρτας, του κωδικού του κράτους μέλους έκδοσης της κάρτας, του χαρακτήρα της καθέτου ′/′ και του αριθμού κάρτας με τον δείκτη αντικατάστασης και τον δείκτη ανανέωσης, χωρισμένους μεταξύ τους με ένα διάστημα:
English[en]
— the term ‘card identification’ denotes the composition of: the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
Spanish[es]
— el término «identificación de la tarjeta» indica la composición de: el tipo de tarjeta (mediante una combinación de pictogramas), el código del Estado miembro que ha expedido la tarjeta, un carácter de barra oblicua y el número de tarjeta con el índice de sustitución y el índice de renovación separados por espacios:
Estonian[et]
— termin “kaardi identimine” koosneb järgmistest elementidest: kaarditüüp kaardipiktogrammide kombinatsiooni näol, kaardi väljaandnud liikmesriigi kood, ettepoole viltu kaldjoonemärk ja kaardinumber koos asendusindeksi ja uuendusindeksiga, mis on eraldatud tühikuga:
Finnish[fi]
— kortin tunniste koostuu kortin tyyppiä kuvaavasta kuvakeyhdistelmästä, kortin myöntäneen jäsenvaltion tunnuksesta, vinoviivasta sekä kortin numerosta, jossa sen korvaus- ja uusintanumerot on erotettu välilyönnillä:
French[fr]
— la rubrique «identification de carte» se compose des éléments suivants: type de carte indiqué par une combinaison de pictogrammes, code de l'État membre d'émission de la carte, barre oblique suivie du numéro de la carte, puis d'un indice de remplacement et d'un indice de renouvellement séparés tous deux de l'élément qui les précède par un espace:
Hungarian[hu]
— a „kártyaazonosítás” a következő elemekből áll: a kártyatípus jelölése a megfelelő piktogram kombinációval, a kártyát kiállító tagállam kódja, ferde törtvonal, amelyet a kártyaszám követ, majd egy szóközzel elválasztott csereindex és megújítási index következik:
Italian[it]
— con l'espressione «identificazione della carta» s'intende un elemento così composto: tipo di carta dato da una combinazione di pittogrammi della carta, il codice dello Stato membro che ha rilasciato la carta, una barra e il numero della carta con i codici di sostituzione e di rinnovo separati da uno spazio:
Lithuanian[lt]
— terminas „kortelės identifikacija“ reiškia: kortelių piktogramų deriniu pavaizduotą kortelės rūšį, kortelę išduodančios valstybės narės kodą, įžambaus brūkšnio rašmenį ir kortelės numerį su pakeitimo indeksu bei atnaujinimo indeksu, tarp kurių yra tarpelis:
Latvian[lv]
— ar terminu “kartes identificēšana” apzīmē: kartes tipa norādi, ko veido kartes piktogrammu kombinācija, kartes izdevējas dalībvalsts kods, slīpsvītras un kartes numurs ar nomaiņas indeksu un atjaunošanas indeksu, kas atdalīti ar atstarpi:
Maltese[mt]
— it-terminu “identifikazzjoni tal-biljett” juri l-kompożizzjoni ta': it-tip ta' biljett minn tagħqid flimkien tal-biljetti tas-simboli bl-istampi, il-kodiċi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-biljett, karattru ta' slash bil-quddiem u n-numru tal-biljett bl-indiċi li għandha titqiegħed minflokha u l-indiċi ta' tiġdid isseparati bi spazju:
Dutch[nl]
— de term „kaartidentificatie” verwijst naar: de kaartsoort door middel van een pictogramcombinatie van de kaart, de code van de lidstaat van afgifte, een schuine streep en het kaartnummer waarin de vervangingsindex en de vernieuwingsindex door een spatie gescheiden zijn:
Polish[pl]
— pojęcie „identyfikacja karty” oznacza następujący zestaw danych: typ karty w postaci kombinacji piktogramów, kod Państwa Członkowskiego, które wydało kartę, ukośnik prawy i numer karty wraz z numerem zastąpienia i numerem odświeżenia rozdzielonymi spacjami:
Portuguese[pt]
— o termo «identificação do cartão» traduz-se pela seguinte composição: tipo do cartão (através de uma combinação de pictogramas); código do Estado-Membro emissor do cartão; barra inclinada para a frente; número do cartão (com os índices de substituição e de renovação separados por um espaço):
Romanian[ro]
— termenul „identificarea cardului” reprezintă combinația dintre: tipul de card, reprezentat printr-o combinație de pictograme, codul statului membru care a emis cardul, o bară oblică orientată spre dreapta și numărul cardului cu indexul de înlocuire și indexul de reînnoire separate de un spațiu:
Slovak[sk]
— pojem „identifikácia karty“ znamená zoskupenie týchto prvkov: typu karty prostredníctvom kombinácie piktogramov, kódu členského štátu, ktorý kartu vydáva, šikmej čiary (lomítka) a čísla karty s náhradným indexom a indexom obnovy, oddelených medzerou:
Slovenian[sl]
— izraz „identifikator kartice“ pomeni sestav naslednjih podatkov: tip kartice prikazan s kombinacijo piktogramov, koda države izdajateljice kartice, poševnica ter številka kartice, zaporedna številka zamenjave in zaporedna številka obnovitve kartice, ločene s presledkom:
Swedish[sv]
— Termen ”kortidentifiering” (Card Identification) avser en sammansättning av: korttypen genom en kombination av piktogram, koden för den medlemsstat som utfärdat kortet, ett snedstreck och kortnummer med ersättningsindex och förnyelseindex, åtskilda med ett blanksteg.