Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 След завръщането си в Нидерландия г‐жа Bouman внася осигуровки, за да получава нидерландска пенсия за старост на основание AOW (наричана по-нататък „пенсията по AOW“).
Czech[cs]
H. Bouman platila příspěvky, aby jí vznikl nárok na nizozemský starobní důchod na základě AOW (dále jen „důchod na základě AOW“).
Danish[da]
12 Efter at Theodora Hendrika Bouman vendte tilbage til Nederlandene, har hun i henhold til AOW betalt til en nederlandsk alderspension (herefter »AOW-pensionen«).
German[de]
12 Nach ihrer Rückkehr in die Niederlande zahlte Frau Bouman Beiträge zum Aufbau einer niederländischen Altersrente nach der AOW (im Folgenden: AOW-Rente).
Greek[el]
12 Κατόπιν της επιστροφής της στις Κάτω Χώρες, η Th. ‐H. Bouman κατέβαλε εισφορές προκειμένου να θεμελιώσει δικαίωμα σε ολλανδική σύνταξη γήρατος δυνάμει του AOW (στο εξής: σύνταξη δυνάμει του AOW).
English[en]
12 After her return to the Netherlands, Mrs Bouman paid contributions in order to build up a Netherlands old age pension under the AOW (‘AOW pension’).
Spanish[es]
12 Tras su regreso a los Países Bajos, la Sra. Bouman cotizó para tener derecho a una pensión de vejez neerlandesa en virtud de la AOW (en lo sucesivo, «pensión en virtud de la AOW»).
Estonian[et]
12 Pärast Madalmaadesse naasmist tasus T. H. Bouman kindlustusmakseid, et saada AOW alusel Madalmaade vanaduspensioni (edaspidi „AOW alusel makstav pension”).
Finnish[fi]
12 Palattuaan Alankomaihin Bouman suoritti vakuutusmaksuja kerryttääkseen itselleen Alankomaiden vanhuuseläkettä AOW:n perusteella (jäljempänä AOW:n perusteella maksettava eläke).
French[fr]
12 À la suite de son retour aux Pays-Bas, Mme Bouman a cotisé pour se constituer une pension de vieillesse néerlandaise au titre de l’AOW (ci‐après la «pension au titre de l’AOW»).
Croatian[hr]
12 Nakon njezina povratka u Nizozemsku, T. H. Bouman plaćala je doprinose kako bi ostvarila pravo na nizozemsku starosnu mirovinu na temelju AOW‐a (u daljnjem tekstu: mirovina na temelju AOW‐a).
Hungarian[hu]
12 Miután T. H. Bouman visszatért Hollandiába, járulékot fizetett annak érdekében, hogy az AOW alapján holland öregségi nyugdíjat (a továbbiakban: AOW szerinti nyugdíj) szerezzen.
Italian[it]
12 In seguito al suo ritorno nei Paesi Bassi, la sig.ra Bouman ha versato i contributi per costituirsi una pensione di vecchiaia olandese in base all’AOW (in prosieguo: la «pensione in base all’AOW»).
Lithuanian[lt]
12 Grįžusi į Nyderlandus T. Bouman mokėjo AOW grindžiamos Nyderlandų senatvės pensijos (toliau – AOW grindžiama pensija) kaupimo įmokas.
Latvian[lv]
12 Pēc atgriešanās Nīderlandē T. H. Bouman veica iemaksas Nīderlandes vecuma pensijas shēmā saskaņā ar AOW (turpmāk tekstā – “pensija saskaņā ar AOW”).
Maltese[mt]
Bouman ħallset il-kontribuzzjonijiet sabiex tikkostitwixxi favur tagħha, pensjoni tax-xjuħija Olandiża skont l-AOW (iktar 'il quddiem il-“pensjoni skont l-AOW”).
Dutch[nl]
12 Na te zijn teruggekeerd naar Nederland heeft Bouman premies betaald om een Nederlands ouderdomspensioen op basis van de AOW (hierna: „AOW-pensioen”) op te bouwen.
Polish[pl]
12 Po powrocie do Niderlandów T.H. Bouman odprowadzała składki w celu uzyskania emerytury niderlandzkiej na podstawie AOW (zwanej dalej „emeryturą na podstawie AOW”).
Portuguese[pt]
12 Após ter regressado aos Países Baixos, T. H. Bouman pagou contribuições para obter uma pensão de velhice neerlandesa ao abrigo da AOW (a seguir «pensão ao abrigo da AOW»).
Romanian[ro]
12 După întoarcerea sa în Țările de Jos, doamna Bouman a contribuit pentru a dobândi dreptul la pensie pentru limită de vârstă în Țările de Jos în temeiul AOW (denumită în continuare „pensie în temeiul AOW”).
Slovak[sk]
12 Po návrate do Holandska pani Bouman odvádzala príspevky, aby jej vznikol nárok na holandský starobný dôchodok na základe AOW (ďalej len „dôchodok na základe AOW“).
Slovenian[sl]
12 Po vrnitvi na Nizozemsko je T. H. Bouman vplačevala prispevke za pridobitev nizozemske starostne pokojnine na podlagi AOW (v nadaljevanju: pokojnina na podlagi AOW).
Swedish[sv]
12 Theodora Hendrika Bouman har sedan hon återvände till Nederländerna betalat avgifter i syfte att erhålla rätt till ålderspension enligt AOW (i fortsättningen AOW-pension).