Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo acel ma coyo lwod owaco ni: “Baddi cek ma pe itwero dongo Lubanga.”
Adangme[ada]
Be ko ɔ, asilɛte ko de ke: “O nine ngɛ kpiti tsɔ pe bɔnɛ o kɛ Mawu maa nɔ kunɔ.”
Amharic[am]
አንድ ገጣሚ “ክንድህ ስለማይደርስ አምላክን ለመምታት እጅህን አትሰንዝር” ብሎ ነበር።
Aymara[ay]
Ukampejj janiw kunsa jikjjatksnati.
Bemba[bem]
Uulemba imishikakulo umo atile: “Ukuboko kobe kwipi sana ica kuti te kuti ulwe na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Един поет веднъж писал: „Ръката ти е прекалено къса, за да се биеш с Бога.“
Chuukese[chk]
Sise fókkun tongeni win ika sipwe fiu ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian cu zeitikhmanh ah kan tei kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa en poet ti dir: “Ou lebra i tro kourt pour bokse avek Bondye.”
Czech[cs]
Jeden básník kdysi řekl: „Máš příliš krátkou paži, než abys udeřil Boha.“
Danish[da]
En digter sagde engang: „Din arm er for kort til at bokse med Gud.“
German[de]
Ein Dichter sagte einmal treffend: „Deine Arme sind viel zu kurz, um mit Gott zu boxen.“
Ewe[ee]
Hakpanyaŋlɔla aɖe ŋlɔ bena: “Wò abɔwo le kpuie akpa be nàda kɔ kple Mawu.”
Efik[efi]
Ewet uto kiet ọkọdọhọ ete: “Ubọk fo omụhọ akaha nditọ Abasi ita.”
Greek[el]
Ένας ποιητής είπε κάποτε: «Το χέρι σου είναι πολύ κοντό για να πυγμαχήσεις με τον Θεό».
English[en]
A poet once said: “Your arm’s too short to box with God.”
Spanish[es]
A fin de cuentas, ¿qué conseguiríamos con eso?
Fijian[fj]
Tukuna e dua na dauniserekali: “E rui lekaleka na ligamu mo veivacu kei na Kalou.”
French[fr]
Un poète a écrit : « Ton bras est trop court pour boxer avec Dieu.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, lala wiemɔ ŋmalɔ ko kɛɛ akɛ: “Oniji kɛlɛɛɛ bɔ ni obaanyɛ okɛ Nyɔŋmɔ anɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna ngkoa te tia kario temanna ni kangai: “Ko bon aki kona n orea te Atua bwa a kimototo baim.”
Wayuu[guc]
Eesü mojule wanüiki nümüin Maleiwa suluʼu waaʼin sümaa nnojoluin weweetirüin shia.
Gun[guw]
Ohó milomilo-kantọ de dọmọ: “Awà mítọn lẹ whete gbau nado yin akotokún hẹ Jiwheyẹwhe.”
Ngäbere[gym]
Ni rabadre ja mike Ngöbö rüere angwane ni ñaka raba ganainne jire chi.
Hindi[hi]
एक बार एक कवि ने कहा: “परमेश्वर से लड़ने के लिए तुम्हारे हाथ बहुत छोटे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka mamalaybay nagsiling: “Tuman ka lip-ot sang imo mga kamot para isumbag sa Dios.”
Croatian[hr]
Jedan je pjesnik jednom rekao da su naše ruke prekratke da bismo se borili s Bogom.
Hungarian[hu]
Hogy ez mennyire értelmetlen lenne, azt egy költő így fogalmazta meg: „Az ember keze túl rövid ahhoz, hogy megküzdjön Istennel.”
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ekwukarị na e nweghị onye ga-abali Chineke ọgụ.
Icelandic[is]
Ljóðskáld sagði einu sinni: „Of stutt er þín hönd til að slást við Guð.“
Isoko[iso]
Ọketa jọ ọ ta nọ: “Who wo igbabọ nọ whọ sai ro lele Ọghẹnẹ họre he.”
Japanese[ja]
ある詩人は,「我々の腕は,神とボクシングをするには短すぎる」と述べました。
Kongo[kg]
Poete mosi tubaka nde: “Diboko na nge kele nkufi kibeni sambu na kunwana ti Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Omutoti woitevo umwe okwa ti: “Ito dulu okulwa naKalunga molwaashi omaoko oye omaxupi noito dulu oku mu hanga.”
Kazakh[kk]
Ехобаға қарсы шығып, оны жеңеміз деп ойлау — нағыз қателік.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala dia unjimu uambele kiki: “O lukuaku luê lua butu phala ku bhana ndumbi kua Nzambi.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ದೇವರ ಜತೆ ಹೋರಾಡುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೈ ನಮಗಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
한 시인은 “하느님에게 휘두르기엔 너의 팔이 너무나도 짧구나” 하고 읊었습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa nyimbo umo waambile’mba: “Maboko enu aipipa kechi akonsha kulwa ne Lesa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo: “E koko kwaku kwankufi kikilu muna nwana yo Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
«Жахабага каардануу» жакшылыкка алып барбайт.
Lingala[ln]
Kutu, mokomi moko alobaki ete: “Lobɔkɔ ya moto ezali mokuse mingi mpo abunda na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Vienas poetas rašė: „Tavo ranka per trumpa kumščiuotis su Dievu.“
Luba-Katanga[lu]
Musasudi umo wanene amba: “Kuboko kobe i kwīpi pa kukupila Leza kikoni.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi kampanda wa tusala wakamba ne: “Diboko diebe ndîpi menemene, kuena mua kuluangana ne Nzambi to.”
Lunda[lun]
Mukwakusoneka nkumbu wumu wahosheli nindi: “Kachikasa keyi kakihi hikakutwesha kuzuña naNzambuku.”
Luo[luo]
Jandiko moro nondiko kama: “Lweti chiek ahinya madak igogo Nyasaye.”
Lushai[lus]
Hla phuahtu pakhat chuan ṭum khat chu: “A sâwt si lo Pathian do chu,” a ti a.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi poesía kji xi ñandia i̱ kitso: “Je xjaná nʼio jtoá kjoan kʼiatsa kao Niná kuixkán”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib jyaabyë poesiyë, jyënany: “Tim konë mgëˈë parë xykyoxëdë Dios”.
Macedonian[mk]
Еден поет напишал: „Твојата рака е прекратка за да се тепаш со Бог“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തോടു മല്ലുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈക്കു നീളംപോരാ” എന്ന കവിവാക്യം എത്രയോ ശരിയാണ്!
North Ndebele[nd]
Imbongi ethile yake yathi: “Ingalo yakho imfitshane kakhulu ukuthi inganqindana loNkulunkulu.”
Ndonga[ng]
Omutoti gumwe gwiiteyo okwa ti: “Ito vulu okukondja naKalunga molwaashoka omaako goye omahupi.”
South Ndebele[nr]
Enye imbongi kheyathi: “Umkhonwakho mfitjhani khulu bona ungalwisana noZimu ngamaguduva.”
Northern Sotho[nso]
Sereti se sengwe se ile sa re: “Matsogo a gago ke a makopana kudu gore a ka lwa le Modimo.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛdwɛndolɛ kɛlɛvolɛ bie hanle ye mekɛ bie kɛ: “Ɛ sa le ezinra somaa yemɔti ɛnrɛhola ɛ nee Nyamenle ɛnrɛho.”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a makata: “Anggapoy laban mod Dios.”
Portuguese[pt]
Um poeta disse certa vez: “Seu braço é curto demais para boxear com Deus.”
Rundi[rn]
Hari umuryoshamvugo yigeze kuvuga ati: “Ukuboko kwawe ni kugufi cane ku buryo utokubitana ingumu n’Imana.”
Ruund[rnd]
Mwin kufund umwing walond anch: “Chikas chey chidi chiswimp nakash mulong wa kurish ni Nzamb.”
Romanian[ro]
Un poet spunea cândva: „Braţul îţi este prea scurt ca să te lupţi cu Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Istý básnik kedysi povedal: „Na box s Bohom máš príliš krátke ruky.“
Slovenian[sl]
Neki pesnik je nekoč dejal: »Tvoje roke so prekratke, da bi se tepel z Bogom.«
Shona[sn]
Mumwe mudetembi akamboti: “Ruoko rwako rwakanyanya kupfupika kuti urwisane naMwari.”
Songe[sop]
Ungi ngomba bambile shi: “Mboko yobe tayii bula bwashi okupila Efile Mukulu ekofi nya.”
Albanian[sq]
Një herë, një poet tha: «E ke krahun shumë të shkurtër që të godasësh Zotin.»
Serbian[sr]
Jedan pesnik je rekao: „Tvoja je ruka i suviše kratka da bi se s Bogom mogao boriti.“
Sranan Tongo[srn]
A no ben o tyari nowan wini kon gi en.
Swahili[sw]
Mshairi mmoja alisema hivi: “Mkono wako ni mfupi sana kupigana na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mumoja alisema hivi: “Mukono wako ni mufupi sana hivi kwamba hauwezi kupigana na Mungu.”
Telugu[te]
ఒకసారి ఓ కవి ఇలా అన్నాడు: “దేవునితో బాక్సింగ్ చేయడానికి మన చేతులు సరిపోవు.”
Tajik[tg]
Агар мо бо Худо баҳс кунем ҳам, ҳеҷ гоҳ ғолиб омада наметавонистем.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ሓደ ገጣሚ፡ “ኢድካ ሓጻር ስለ ዝዀነት፡ ምስ ኣምላኽ ክትጓሰጥ ኣይትኽእልን ኢኻ” ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ordughunatsam ugen kaa ér: “Uwegh ou ku yina u tan iju a Aôndo.”
Turkmen[tk]
Bir şahyr: «Sen Hudaý bilen göreşerden gaty ejizsiň» diýipdir.
Tswana[tn]
Mmoki mongwe o ne a re: “Letsogo la gago le lekhutshwane thata gore o ka lwa le Modimo.”
Turkish[tr]
Bir şair şöyle demişti: “Kolun Tanrı’ya yumruk atamayacak kadar kısa.”
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri un’wana u tshame a ku: “Mavoko ya wena ma kome swinene leswaku ma nga kota ku lwa ni Xikwembu.”
Tswa[tsc]
A mutsali wo kari wa magezu yo sasekiselwa i te ngalo: “A woko ga wena gi komile nguvu lezaku ulwa na Nungungulu.”
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakulemba mapowemu wakati: “Mawoko ghinu ngafupi comene mwakuti ghangatimbana na Ciuta cara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino tusitala penei: “A tou lima ko tō toetoe ke fusu atu ki te Atua.”
Umbundu[umb]
Onjanja yimue usonehi umue wa popele hati: “Lomue o tẽla oku liyaka la Suku.”
Vietnamese[vi]
Một thi sĩ từng nói: “Tay bạn quá ngắn để đấu với Chúa”.
Makhuwa[vmw]
Mulipa oolepa epoesia aahilavula ariki: “Matata anyu tootepexa okhuveya, khamuniwerya owana ni Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasiday an nagsiring: “Halipot hinduro an imo kamot para suntukon an Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tagata faituketuke: “ ʼE nonou ʼotatou nima ke feala hatatou fuhu mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Enye imbongi yakha yathi: “Awunakuze uphumelele xa usilwa noThixo.”
Zulu[zu]
Enye imbongi yake yathi: “Ingalo yakho imfushane kakhulu ukuba ungalwa noNkulunkulu.”