Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hierdie keer terug was in die tronk in Dannemora, het ek gebruik gemaak van die geleentheid om ’n weeklikse Bybelstudie met ’n bedienaar van Jehovah se Getuies te hê.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዳኒሞራ እስር ቤት ተመልሼ ስገባ ከአንድ የይሖዋ ምሥክሮች አገልጋይ ጋር በየሳምንቱ መጽሐፍ ቅዱስ የማጥናት አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
أُعدت الى السجن في دانيمورا، لكنني هذه المرة انتهزت الفرصة لدرس الكتاب المقدس اسبوعيا مع خادم من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Pali yi nshita, ninshi nimbwelela mu cifungo pa Dannemora, nabomfeshe bwino ishuko lye sambililo lya Baibolo ilya cila mulungu ilyaletungululwa ne Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Отново в затвора в Данимора, този път се възползувах от възможността да изучавам Библията веднъж седмично с проповедник от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, balik sa prisohan sa Dannemora, akong gipahimuslan ang higayon nga makabaton ug senemanang pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když jsem se znovu ocitl ve vězení v Dannemora, využil jsem příležitosti účastnit se každotýdenního studia Bible s jedním svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Da jeg kom tilbage til fængselet i Dannemora, benyttede jeg muligheden for at studere Bibelen med et af Jehovas vidner hver uge.
German[de]
Wieder im Gefängnis in Dannemora, ergriff ich diesmal die Gelegenheit, mit einem Prediger der Zeugen Jehovas einmal wöchentlich die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Fifia le Dannemora gaxɔ me la, mewɔ kwasiɖa sia kwasiɖa Biblia-nusɔsrɔ̃ ƒe mɔnukpɔkpɔ si nɔ anyi la ŋudɔ to nusɔsrɔ̃ kple Yehowa Ðasefo gbeƒãɖela aɖe dzi.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, και ενώ βρισκόμουν και πάλι στη φυλακή στην Ντανιμόρα, επωφελήθηκα από τη δυνατότητα που μου δόθηκε να έχω μια εβδομαδιαία Γραφική μελέτη με κάποιο διάκονο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
This time, back in prison at Dannemora, I took advantage of the availability of a weekly Bible study with a minister of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En esta ocasión, ya de vuelta en Dannemora, aproveché la oportunidad de estudiar la Biblia semanalmente con un ministro testigo de Jehová.
Estonian[et]
Seekord Dannemora’i vanglas olles kasutasin ära võimalust igal nädalal ühe Jehoova tunnistajaga Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Tällä kertaa tartuin Dannemoran vankilaan palattuani tilaisuuteen ja aloin tutkia Raamattua viikoittain erään Jehovan todistajan kanssa.
French[fr]
À nouveau sous les verrous à Dannemora, j’ai cette fois saisi l’occasion d’étudier la Bible chaque semaine avec un Témoin de Jéhovah.
Hebrew[he]
הפעם, משחזרתי לכלא בדנימורה, ניצלתי את ההזדמנות שניתנה לי לשיעור מקרא שבועי עם אחד מעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, balik sa bilangguan sa Dannemora, ginhimuslan ko ang semanal nga pagtuon sa Biblia upod sa isa ka ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ovog sam puta, opet u zatvoru u Dannemori, iskoristio priliku tjednog proučavanja Biblije s jednim Jehovinim svjedokom.
Hungarian[hu]
Visszakerültem a dannemorai fogházba, de most már éltem azzal a lehetőséggel, hogy hetente tanulmányozzam a Bibliát Jehova egyik Tanújával.
Indonesian[id]
Sekarang, sekembalinya ke penjara di Dannemora, saya memanfaatkan pengajaran Alkitab mingguan yang diberikan oleh seorang rohaniwan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, idi naibaludak manen idiay Dannemora, ginundawayak ti linawas a pannakiadal ti Biblia iti maysa a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questa volta, di nuovo nella prigione di Dannemora, mi avvalsi dell’opportunità di studiare settimanalmente la Bibbia con un ministro dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
今回,ダニモラの刑務所に戻った私は,あるエホバの証人の奉仕者と共に毎週聖書研究を行なえる機会を活用しました。
Georgian[ka]
როცა კვლავ მოვხვდი დანიმორის ციხეში, ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმის დახმარებით ბიბლიის ყოველკვირეული შესწავლის შესანიშნავი შესაძლებლობა მომეცა.
Korean[ko]
다시 단네모라에 있는 교도소에 가게 된 나는 이번에는 여호와의 증인 봉사자와 매주 성서 연구를 할 수 있는 마련을 활용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėl kalėdamas Danimoroje, pasinaudojau galimybe kas savaitę studijuoti Bibliją su vienu iš Jehovos Liudytojų.
Latvian[lv]
Es atkal biju nokļuvis Denimoras cietumā, bet šoreiz es izmantoju iespēju reizi nedēļā studēt Bībeli ar kādu no Jehovas liecinieku reliģiskajiem kalpotājiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ity indray mitoraka ity, rehefa niverina tao amin’ny fonjan’i Dannemora aho, dia nanararaotra ny fahafahako niara-nianatra Baiboly isan-kerinandro tamin’ny mpitory iray Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Овојпат, повторно во затворот во Данимор, ја искористив подготовката за седмична библиска студија со еден Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഡാനിമോറയിലെ ജയിലിലായ ഞാൻ ഇത്തവണ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ പെട്ട ഒരു ശുശ്രൂഷകനോടൊപ്പം വാരം തോറും ബൈബിൾ പഠിക്കാനുള്ള അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Denne gangen, tilbake i Dannemora-fengselet, benyttet jeg muligheten til å ha et ukentlig bibelstudium sammen med en Ordets tjener blant Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ditmaal, terug in de gevangenis in Dannemora, maakte ik gebruik van de gelegenheid tot een wekelijkse bijbelstudie met een bedienaar van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, ke boetše gape kgolegong kua Dannemora, ke ile ka šomiša go ba gona ga thuto ya Beibele ya beke le beke le modiredi wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyi nditaikidwanso mndende ya ku Dannemora, ndinagwiritsa ntchito mwayi womaphunzira Baibulo ndi mtumiki wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ, ਡੈਨੀਮੋਰ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਨਿਸਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E biaha aki, un bes mas den e prizon di Dannemora, mi a probechá tuma un studio di Bijbel semanal cu un Testigo di Jehova cu a haci su mes disponibel.
Polish[pl]
Znowu trafiłem do więzienia w Dannemorze, ale tym razem zdecydowałem się korzystać z pomocy Świadka Jehowy, który co tydzień studiował ze mną Biblię.
Portuguese[pt]
Desta vez, de volta a Dannemora, aceitei a oferta de um curso bíblico semanal que era dirigido na prisão por um ministro das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Întors în închisoarea de la Dannemora, am profitat de data aceasta de posibilitatea de a beneficia de un studiu biblic săptămânal cu un ministru Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Снова оказавшись в даннеморской тюрьме, я воспользовался возможностью еженедельно изучать Библию со Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Teraz, opäť vo väzení v Dannemore, som využil možnosť týždenne študovať Bibliu s jedným služobníkom z radov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Tokrat sem ponovno pristal v zaporu v Dannemoru in izkoristil priložnost tedenskega biblijskega pouka s strežnikom Jehovovih prič.
Shona[sn]
Panguva ino, ndadzokera mujeri reDannemora, ndakabatsirwa nefundo yeBhaibheri yevhiki nevhiki yaiitiswa nemushumiri weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kësaj here, përsëri në burgun e Danemorës, përfitova nga mundësia për të studiuar Biblën çdo javë me një Dëshmitar të Jehovait.
Serbian[sr]
Ovog puta sam u zatvoru u Danimori prihvatio prednost da imam nedeljni biblijski studij s jednim Jehovinim svedokom.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena ha ke khutlela teronkong e Dannemora, ke ile ka sebelisa monyetla oa ho ba le thuto ea Bibele ea beke le beke e neng e tsamaisoa ke mosebeletsi e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Tillbaka i fängelset i Dannemora tog jag den här gången vara på möjligheten att varje vecka studera Bibeln tillsammans med ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Wakati huu, huko gerezani Dannemora, nilitumia fursa ya kuwepo kwa Funzo la Biblia la kila juma lililoongozwa na mhudumu mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நான் மீண்டும் டேனிமோரா சிறைக்கே அனுப்பப்பட்டேன், இந்த முறை, ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியுடன் வாரந்தோறும் பைபிள் படிப்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது, அதை நான் நன்கு பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, habang nakabilanggong muli sa Dannemora, sinamantala ko ang pagkakaroon ng lingguhang pakikipag-aral ng Bibliya sa isang ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, ke boetse kwa kgolegelong kwa Dannemora, ke ne ka dirisa sebaka se se neng se le teng sa go ithuta Baebele beke le beke le modiredi mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kalabus long dispela taim long Danimora, rot i op long mi ken stadi long Baibel wantaim wanpela Witnes Bilong Jehova long olgeta wik.
Turkish[tr]
Bu sefer, tekrar Dannemora’daki hapishanede Mukaddes Kitabı Yehova’nın bir Şahidiyle haftalık olarak inceleme fırsatını değerlendirdim.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, ndzi tlhelele ekhotsweni eDannemora, laha ndzi hlanganyeleke edyondzweni ya Bibele ya vhiki ni vhiki ni mutirheli wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Saa bere yi a wɔde me kɔtoo afiase bio wɔ Dannemora no, mede hokwan no dii dwuma ne Yehowa Dansefo somfo bi suaa Bible no dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Цього разу, знову потрапивши до тюрми в Даннеморі, я почав щотижня вивчати Біблію зі Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Ngoko xa ndandiphinde ndabuyela kwintolongo yaseDannemora, ndaxhakamfula ilungiselelo elalikho lesifundo seBhayibhile seeveki ngeveki nomnye umlungiseleli wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n ní Dannemora, mo lo àǹfààní ètò tí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ṣe fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
这次,我被送回丹尼莫拉惩教所。 这里有一个耶和华见证人每周跟我研究圣经。
Zulu[zu]
Manje, ejele laseDannemora, ngahlanganyela esifundweni seBhayibheli samasonto onke esasiqhutshwa yisikhonzi soFakazi BakaJehova.