Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако възнамерявате да се включите в групово преминаване (GT) по IRTC: движете се със скоростта за групово преминаване, но имайте предвид ограниченията на кораба. (Към момента е общоприето, ако максималната ви експлоатационна скорост по море е # възела, да се присъедините към групово транзитно преминаване с # възела и да запазите тези # възела в резерв
Czech[cs]
Pro skupinové tranzity mezinárodním koridorem doporučeného tranzitu: Proplouvejte rychlostí skupinového tranzitu, buďte si však vědomi možností plavidel. (Jestliže například vaše plná plavební rychlost je # uzlů, zvolte podle aktuálního doporučení pro skupinový tranzit # uzlů a # uzly ponechte jako rezervu
Danish[da]
Hvis deltagelse i en gruppetransit (GT) gennem IRTC er ønsket: Sejl gennem korridoren med gruppens transithastighed, men vær opmærksom på de begrænsninger, skibet har. (Eksempelvis tilrådes det for tiden, at man, hvis den maksimale sejlhastighed er # knob, slutter sig til en # knobs GT, så der er # knob i reserve
German[de]
Falls Sie beabsichtigen, an einem Gruppentransit (GT) durch den IRTC teilzunehmen: Den Transit in der Geschwindigkeit des Gruppentransits durchführen- unter Beachtung der technischen Grenzen des Schiffs. (Der aktuellen Empfehlung zufolge sollten Sie, wenn die maximale Seegeschwindigkeit des Schiffs # Knoten beträgt, erwägen, sich einem Gruppentransit mit einer Geschwindigkeit von # Knoten anzuschließen und # Knoten als Geschwindigkeitsreserve vorzusehen
Greek[el]
Εάν πρόκειται να ακολουθήσετε κάποια ομάδα (GT) μέσω του IRTC: η διέλευση πραγματοποιείται με την ταχύτητα της ομάδας, με επίγνωση όμως των δυνατοτήτων του πλοίου. (Μια συνήθης συμβουλή, π.χ., είναι, εάν η μέγιστη ταχύτητά σας είναι # κόμβοι, να ενταχθείτε σε ομάδα που έχει ταχύτητα # κόμβων και να έχετε ως εφεδρεία τους # υπόλοιπους κόμβους
English[en]
If you intend to follow a group transit (GT) through the IRTC: transit at the group transit speed, but remain aware of the ship’s limitations. (Current advice, for example, is that if your full sea speed is # knots, consider joining a #-knot GT and keep those # knots in reserve
Spanish[es]
Si tiene intención de realizar el tránsito en grupo a través del IRTC: navegar a la velocidad de tránsito del grupo teniendo siempre en cuenta las limitaciones del buque. (Por ejemplo, actualmente se aconseja que si la velocidad máxima de un buque es de # nudos se plantee unirse al grupo que transita a # nudos para mantener # nudos en reserva
Estonian[et]
IRTC läbimise korral rühmana: liikuda tuleb rühma liikumiskiirusel, kuid pidades silmas laeva piiranguid (praegune soovitus – kui laeva täiskiirus merel on # sõlme, tuleks liituda #-sõlmelise kiirusega liikuva rühmaga ja hoida # sõlme varuks
Finnish[fi]
Jos aikomuksena on tehdä kauttakulku ryhmässä IRTC:tä käyttäen: edetään ryhmän vauhdilla mutta pysytään tietoisina aluksen rajoituksista (esimerkiksi tämänhetkinen ohjeistus on, että jos aluksen täysi merinopeus on # solmua, sen olisi ryhmässä tehtävässä kauttakulussa edettävä # solmun vauhdilla ja pidettävä loput # solmua varalla
French[fr]
Si vous avez l’intention de participer à un transit en groupe dans l’IRTC: naviguez à la vitesse de transit du groupe mais restez conscients des limites du navire (par exemple, si votre allure de route libre est de # nœuds, il vous est actuellement conseillé de participer à un transit en groupe filant # nœuds et de garder en réserve les # nœuds de différence
Hungarian[hu]
Ha csoportos áthaladást terveznek az IRTC-n át: haladjanak a csoportos áthaladás sebességével, de legyenek figyelemmel a hajó korlátaira. (A jelenlegi javaslat például az, hogy ha legnagyobb hajózási sebességük # csomó, akkor adott esetben csatlakozzanak egy # csomós csoportos áthaladáshoz, és tartalékoljanak # csomót
Italian[it]
Qualora si intenda seguire un transito di gruppo attraverso l’IRTC, si navighi alla velocità del gruppo di transito ma tenendo in considerazione le limitazioni della nave (a titolo di esempio, se la velocità di crociera della nave è pari a # nodi, si consiglia di seguire un GT di # nodi, tenendo di riserva i restanti due nodi
Lithuanian[lt]
Jei per IRTC ketinate plaukti vilkstine, plaukite vilkstinės greičiu, tačiau prisiminkite laivo apribojimus. (Pavyzdžiui, dabar patariama prisijungti prie # mazgų greičiu plaukiančios vilkstinės, jei jūsų laivo didžiausias jūrinis greitis yra # mazgų, kad # mazgai liktų atsargoje
Latvian[lv]
Ja plānots piedalīties grupas tranzītā (GT) pa IRTC: kuģo grupas tranzīta ātrumā, bet patur prātā kuģa iespēju robežas. (Piemēram, ja kuģa pilns jūras ātrums ir # mezgli, ir ieteicams grupas tranzītā pārvietoties ar # mezglu ātrumu un atlikušos # mezglus saglabāt rezervē
Maltese[mt]
Min bi ħsiebu jsegwi Tranżitu fi Grupp (GT- Group Transit) mill-IRTC: it-tranżitu fi grupp isir bil-veloċità tat-tranżitu ta’ grupp, iżda wieħed għandu jibqa’ konxju mil-limitazzjonijiet tal-bastiment. (Per eżempju, il-parir preżenti huwa li jekk il-veloċità massima hija ta’ #-il knot, wieħed għandu jikkunsidra li jidħol ma’ GT ta’ #-il knot u jżomm dawk iż-# knots bħala riżerva
Dutch[nl]
Indien u een collectieve doortocht door de IRTC plant: voer de doortocht uit met dezelfde snelheid als de groep, maar blijf u bewust van de beperkingen van het schip (het huidige advies is dat als de topsnelheid van het vaartuig bijvoorbeeld # knopen bedraagt, het dan beter aansluit bij een collectieve doortocht tegen # knopen en die # knopen als reserve houdt
Polish[pl]
Planując rejs w konwoju (GT) w IRTC: należy płynąć z prędkością innych statków w konwoju, ale pamiętać o ograniczeniach właściwych dla statku. (Aktualnie zaleca się na przykład, że jeżeli pełne obroty morskie statku wynoszą # węzłów, to należy dołączyć do konwoju płynącego z prędkością # węzłów, zachowując # węzły w rezerwie
Portuguese[pt]
Caso se pretenda integrar um agrupamento de trânsito no IRTC: navegar à velocidade de trânsito do agrupamento, mas sem esquecer as limitações do navio. (Recomendação actual: se a sua velocidade máxima de cruzeiro for, por exemplo, de # nós, o navio deverá integrar-se num grupo de trânsito de # nós, mantendo os # nós suplementares em reserva
Romanian[ro]
Dacă intenționați să participați la un tranzit în grup prin IRTC: navigați cu viteza de tranzit a grupului, ținând cont în același timp de limitele navei. (De exemplu, recomandarea actuală este ca, dacă viteza maximă a navei este de # noduri, să participați la un tranzit în grup la viteza de # noduri și să păstrați # noduri de rezervă
Slovak[sk]
Ak sa hodláte plaviť v skupinovom tranzite (GT) cez IRTC: Plavte sa tranzitom pri rýchlosti skupinového tranzitu, ale buďte si vedomí obmedzení lode. (Napríklad v súčasnej dobe sa odporúča, že ak je vaša plná rýchlosť # uzlov, zvážte v skupinovom tranzite plavbu o rýchlosti # uzlov a # uzly si ponechajte v rezerve
Slovenian[sl]
V primeru skupinskega prehoda skozi IRTC: plujte s hitrostjo skupinskega prehoda, vendar ne pozabite tehnične omejitve ladje. (Trenutno se priporoča, da se priključite skupinskemu prehodu s # vozli, če je polna morska hitrost vaše ladje # vozlov, in da preostala # vozla predstavljata rezervo
Swedish[sv]
Vid grupptransitering genom IRTC: Passera i den hastighet som angivits för grupptransitering, men var uppmärksam på fartygets begränsningar. (Aktuellt råd är t.ex. att om fartygets högsta hastighet är # knop, bör man delta i en grupp för # knop och ha två knop som reserv